Feathers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyan Kicks
• Album: I Don't Love You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Feathers” để luyện tập kỹ năng tiếng Anh qua những hình ảnh ẩn dụ sáng tạo như 'burning my feathers' và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong một mối quan hệ đầy thử thách. Bài hát đặc biệt bởi ngôn ngữ đa tầng, cuốn hút người nghe học từ vựng chủ đề cảm xúc và ẩn dụ sinh động.

[Tiếng Việt]

Bạn có ở đó không? Bạn có nghe thấy không?

Hơi thuốc làm đau mắt tôi, làm đau mắt tôi

Giữ khoảng cách an toàn, kháng cự giữ ngọn lửa vẫn còn cháy

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Trong thành trì không chắc chắn của tôi

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Và chôn vùi tôi

Bạn có ở đó không? Bạn có nghe không?

Theo nhịp đập trái tim tôi, tôi phải rút lui

Nhưng bạn luôn là nhiên liệu cho ngọn lửa của tôi

Bạn là bức tranh, tôi là khung tranh

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Trong thành trì không chắc chắn của tôi

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Và chôn vùi tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Ném bom đi

...

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Trong thành trì không chắc chắn của tôi

Ném bom và chôn vùi tôi đi

Và chôn vùi tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

Bạn đang thiêu đốt lông vũ của tôi

Thiêu đốt lông vũ của tôi

...

[Tiếng Anh]

Are you out? Are you out there?

Smoke's hurting my eyes, hurting my eyes

Safe distance, resistance keeps the fire in place still

You're burning my feathers

Burning my feathers

You're burning my feathers

Burning my feathers

Throw your bombs and bury me

In my castle of uncertainty

Throw your bombs and bury me

And bury me

Are you there? Are you listening?

To my heartbeat, I have to retreat

But you'll always be fuel for my flame

You're the painting, I'm the frame

You're burning my feathers

Burning my feathers

You're burning my feathers

Burning my feathers

Throw your bombs and bury me

In my castle of uncertainty

Throw your bombs and bury me

And bury me

You're burning my feathers

Burning my feathers

You're burning my feathers

Burning my feathers

Throw your bombs

Throw your bombs and bury me

In my castle of uncertainty

Throw your bombs and bury me

And bury me

You're burning my feathers

Burning my feathers

You're burning my feathers

Burning my feathers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B2	noun - hiện tượng cháy thể hiện qua ánh sáng, nhiệt, khói
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - bị đốt cháy; bị tiêu thụ bởi lửa
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - một tòa nhà lớn kiên cố dùng làm pháo đài hoặc nơi ở
uncertainty /ʌnˌsɜːr.tənˈtiː/ C1	noun - trạng thái không chắc chắn hoặc không rõ ràng
resistance /rɪˈzɪs.təns/ B2	noun - khả năng phản kháng hoặc chịu đựng điều gì
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - lớp lông nhẹ của chim, gồm có thân và mạch lông
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí hít vào hoặc thở ra khỏi phổi
painting /ˈpeɪntɪŋ/ B1	noun - hành động hoặc nghệ thuật tạo hình ảnh bằng màu sắc trên bề mặt
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển nhìn thấy từ trái đất
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy
bomb /bɒm/ B2	noun - thiết bị nổ được sử dụng làm vũ khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you out? Are you out there?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ 'are' để tạo thành câu hỏi.

• You're burning my feathers.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Throw your bombs and bury me.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• In my castle of uncertainty.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ bao gồm một giới từ và đối tượng của nó, cung cấp thông tin bổ sung.

• You're the painting, I'm the frame.

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Ẩn dụ là một biện pháp tu từ mô tả một thứ như thể nó là một thứ khác.

• But you'll always be fuel for my flame.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Safe distance, resistance keeps the fire in place still.

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu ghép bao gồm hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng một liên từ.