Get Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince & The New Power Generation
• Album: Diamonds And Pearls

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của “Get Blue” – một tác phẩm đầy cảm xúc và gợi cảm của Prince. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu jazz và blues ấn tượng mà còn là cơ hội để học cách thể hiện khát vọng và sự thân mật qua ngôn từ. Những câu hát như “Show me what I mean 2 U” và “Let's do something taboo” sẽ giúp bạn hiểu cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo và gợi cảm.

[Tiếng Việt]

B-L-U-E, buồn

B-L-U-E, buồn

Hãy buồn đi

Cho anh thấy em cần anh

Hãy ôm anh thật chặt

Làm mọi điều mẹ em dặn đừng nên

Hãy buồn đi

Anh sẽ không bỏ em đâu

Chắc chắn là thế

Vì anh đâu có ngốc

Nếu em buồn

B-L-U-E, buồn

Hãy buồn đi

Cùng làm điều cấm kỵ

Anh sẽ thuộc về em mãi

Xin lỗi để anh khép cửa

Đừng ngập ngừng

Nếu em thực lòng yêu anh

Ta không thể trông chờ số phận

Đừng bắt anh đợi

Vì anh đang nồng cháy

Chắc em cũng thế

Nên hãy buồn đi

...

Hãy buồn đi (buồn)

Anh không muốn làm em đau

Anh biết người ta nói gì

Anh biết họ ép em thế nào

Hãy buồn đi

Anh không muốn làm mẹ em

Cũng chẳng muốn làm cha em

Chỉ muốn ôm em, ôm em

Đến khi em thỏa lòng

Hãy buồn đi, hỡi

Nào em, để anh vuốt ve

Những nơi hé lộ con người thật trong em

Hãy buồn đi

Nào em, để anh thực hiện

Những gì anh mơ ước bấy lâu

Đừng (ngập ngừng), đừng do dự

(Vì nếu yêu anh) Nếu em thực lòng yêu anh

Ta không thể phó mặc số phận

Đừng bắt anh đợi

Vì anh đang nồng cháy

Và anh biết em cũng thế

Hãy buồn đi

Hỡi, hỡi (B-L-U-E, buồn)

Buồn

Ta hãy buồn đi

Buồn

Ta hãy buồn đi

Buồn

Buồn

B-L-U-E, buồn

Hãy buồn đi

Từ lần đầu gặp em

Anh muốn gỡ bỏ rào cản

Và làm điều cấm kỵ

Hãy buồn đi

B-L-U-E

B-L-U-E, buồn

B-L-U-E, buồn

B-L-U-E, buồn

...

[Tiếng Anh]

B-L-U-E, blue

B-L-U-E, blue

Get blue

Show me what I mean to you

Put your arms around me

Do everything your mama told you not to do

Get blue

I will never leave you, girl

That's for damn sure

'Cause I am not a fool

If you get blue

B-L-U-E, blue

Get blue

Let's do something taboo

I'll be yours forevermore

Excuse me while I close the door

Don't hesitate

'Cause if you really love me, girl

We can't leave anything to fate

Don't make me wait

'Cause I am in the mood

I'm sure you are too

So get blue

Get blue (blue)

I don't wanna hurt you

I know what people told you

I know how they try to mold you

Get blue

I don't wanna be your mama

I don't wanna be your daddy

I just wanna hold you, hold you

Until you get satisfied

Get blue, ooh

Come on, girl, let me caress you

In places that'll show the innermost side of you

Get blue

Come on now, baby, let me do

Do, do what I've been dreaming

Don't (hesitate), don't you hesitate

('Cause if you love me), 'cause if you really love me, girl

We can't leave anything to fate

Don't make me wait

'Cause I am in the mood

And I'm sure you are too

Get blue

Ooh, ooh (B-L-U-E, blue)

Blue

Let's get blue, yeah

Blue

Let's get blue, yeah

Blue

Blue

B-L-U-E, blue

Get blue

Ever since I looked at you

I wanna take off your inhibitions

And do something taboo

Get blue

B-L-U-E

B-L-U-E, blue

B-L-U-E, blue

B-L-U-E, blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương noun - màu xanh dương
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
mean /min/ A2	verb - có ý nói
put /pʊt/ A1	verb - đặt
arms /ɑrmz/ A1	noun - cánh tay
do /duː/ A1	verb - làm
taboo /təˈbuː/ B2	noun - điều cấm kỵ adjective - bị cấm kỵ
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - do dự
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
hurt /hɜrt/ A2	verb - làm đau
mold /moʊld/ B1	verb - nắn nót
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - hài lòng
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve
innermost /ˈɪnərmoʊst/ C1	adjective - bên trong nhất
inhibitions /ɪnˈhɪbɪʃənz/ C1	noun - sự kiềm chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show me what I mean to you

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "Show" ở thể mệnh lệnh (ra lệnh) và có tân ngữ gián tiếp, "me".

• Do everything your mama told you not to do

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích và danh động từ

  ➔ "To do" là một nguyên mẫu chỉ mục đích (lý do). "Do" thứ hai hoạt động như một danh động từ hoặc một mệnh lệnh.

• I will never leave you, girl

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Will leave" là thì tương lai, và "never" là một trạng từ chỉ tần suất, cho biết hành động sẽ không xảy ra.

• That's for damn sure

  ➔ Hình thức rút gọn và cụm trạng từ nhấn mạnh

  ➔ "That's" là hình thức rút gọn của "that is." "For damn sure" là một cụm trạng từ được sử dụng để nhấn mạnh.

• Excuse me while I close the door

  ➔ Liên từ phụ thuộc "while" và thì hiện tại đơn

  ➔ "While" là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả một hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính, sử dụng thì hiện tại đơn cho một hành động đang diễn ra.

• Don't hesitate

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định (lệnh)

  ➔ Động từ "hesitate" ở thể mệnh lệnh với phủ định "don't" được dùng cho một lệnh.

• 'Cause if you really love me, girl

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "if", mặc dù mệnh đề chính không được nêu rõ nhưng đã được hiểu.

• We can't leave anything to fate

  ➔ Động từ khiếm khuyết và phủ định với nguyên mẫu

  ➔ "Can't" là một động từ khiếm khuyết (can + not) theo sau là nguyên mẫu "leave".

• I'm sure you are too

  ➔ Trợ động từ để nhấn mạnh/tránh lặp lại

  ➔ "Are" là một trợ động từ, phản ánh thì và cấu trúc của mệnh đề trước đó, và tránh sự cần thiết phải lặp lại động từ chính.