Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FKA twigs
• Album: EUSEXUA Afterglow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Hard” của FKA twigs để đắm mình trong âm nhạc điện tử đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt táo bạo, trực tiếp về tình yêu và sự tự do. Bài hát này không chỉ là một bản hit dance-pop mà còn là một tuyên ngôn về quyền tự chủ và khả năng biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, sử dụng ngôn ngữ độc đáo và giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

[music]

Nơi nào là hóa học tĩnh tại tự động?

Đừng chạm. Không vội.

Tôi đã biết điều gì đó về bạn.

[music]

Chỉ cần nói cho tôi biết bạn làm gì. Thật khó.

Khi tôi nghĩ chúng ta có thể là nạn nhân

của sự chạm vào. Em yêu, đó là em. Sự chạm đôi.

Hãy làm đi. Tôi sẽ làm mà không cần bạn.

Chỉ cần nói cho tôi biết bạn làm gì bằng cả trái tim.

Đừng

nếu bạn định yêu tôi.

[music]

Đưa tôi về nhà.

Làm thật khó.

Cơ thể tôi đang run rẩy.

>> [music]

[music]

>> just bring me down. [music]

[music]

Tôi là hóa học tĩnh tại tự động. Đừng

chạm. Không vội. Tôi đã biết

điều gì đó về bạn. Bạn, bạn

chỉ cần nói cho tôi biết bạn làm gì

thật khó.

Nếu bạn yêu tôi, hãy làm đúng đi.

Đưa tôi về nhà.

Bạn có làm không nếu tôi không nhờ?

Bạn có thể cho tôi thêm

thời gian?

Tôi cần tình yêu của bạn trong tâm trí.

Bạn có làm theo cách tôi cần không? Tôi là

loại cô gái tự do.

free. [music]

[music]

Nóng. Nóng. Nóng.

[music]

think [music]

nghĩ về bạn.

Chỉ cần nói cho tôi biết bạn làm gì.

Đừng giấu.

Nếu bạn có tôi,

[music]

hãy đưa tôi về nhà.

[music]

Nóng. Nóng.

[music]

Cơ thể tôi

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

Where [music] is the static chemistry

automatic? Don't touch. There's no rush.

I got to know something about you.

[music]

Just tell me what you do. It's hard.

When I [music] think we can victim

touch. Baby, it's you. My double touch.

Do it. I'll do it without you. [music]

Just tell me what you do with heart.

Don't

if you're going to love me.

[music]

Take me home.

Do hard.

My body is shaking.

>> [music]

[music]

>> just bring me down. [music]

[music]

I'm a static chemistry automatic. Don't

[music] touch. There's no rush. I got to

know something about you. You you

[music] just tell me what you do is

hard.

If you love me, [music] do it right.

Take me home. [music]

Would you do it if I didn't ask you?

Would you [music] give me a little more

time?

I [music] need your love in my mind.

Would you do it the way I need you? I'm

[music] the kind of girl that's

free. [music]

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

think [music]

about you.

Just tell me what you do.

Don't hide.

[music] If you got me,

[music]

take me home.

[music]

Heat. Heat.

[music]

My body sh

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard hɑːd A1	adjective - khó khăn
chemistry ˈkɛmɪstri B1	noun - hóa học
automatic ˌɔːtəˈmætɪk A2	adjective - tự động
touch tʌtʃ A1	verb - chạm noun - sự chạm
rush rʌʃ A2	verb - vội vã noun - sự vội vã
victim ˈvɪktɪm A2	noun - nạn nhân
heart hɑːt A1	noun - trái tim
hide haɪd A1	verb - giấu
heat hiːt A1	noun - nhiệt
shake ʃeɪk A1	verb - lắc
free friː A1	adjective - tự do
mind maɪnd A1	noun - trí nhớ
need niːd A1	verb - cần
bring brɪŋ A1	verb - đưa
kind kaɪnd A1	adjective - hiền lành noun - loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where [music] is the static chemistry

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• Don't touch. There's no rush.

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Don't touch' là lệnh cấm, dùng để đưa ra lệnh cấm trực tiếp.

• I got to know something about you.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got to'

  ➔ 'Got to' ở đây là không chính thức và có nghĩa là 'had to', chỉ sự cần thiết trong quá khứ.

• Just tell me what you do. It's hard.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do'

  ➔ 'Do' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên.

• If you love me, do it right.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if + hiện tại đơn, tương lai đơn' được dùng cho tình huống tương lai có khả năng xảy ra.

• Would you do it if I didn't ask you?

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' được dùng cho tình huống giả định.

• I need your love in my mind.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'need'

  ➔ 'Need' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt yêu cầu hiện tại.

• I'm the kind of girl that's free.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ 'Be' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả đặc điểm vĩnh viễn.