Heart Of A Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker

Lyrics & Bản dịch

Khi học tiếng Anh qua ca khúc “Heart Of A Woman”, người nghe có thể mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc biểu đạt nội tâm. Với giai điệu R&B mang hơi hướng những năm 1990 và ca từ chân thật, đây là bài hát lý tưởng để luyện nghe, cảm thụ văn hoá và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình yêu bằng tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chúng mình đang nổi lên, tôi là Doc Winter, và đây là ca khúc mới từ Summer Walker

"Trái Tim Người Phụ Nữ", nó mong manh, hãy đối xử nhẹ nhàng

Điều duy nhất cứu rỗi bạn (ah-oh)

Là trái tim người phụ nữ (của một người phụ nữ, yeah)

Điều duy nhất cứu rỗi bạn

Là trái tim người phụ nữ

Câu hỏi là, tại sao tôi lại làm những điều tôi làm

Câu trả lời, có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy, nhưng tôi luôn chọn bạn

Muốn từ bỏ bạn nhưng, chết tiệt, tôi biết tôi không thể

Tôi đổ lỗi cho bản thân vì đã cho bạn cơ hội này đến cơ hội khác

Yêu bạn nhưng không thể chịu đựng được cách của bạn

Và tôi cố gắng mạnh mẽ

Nhưng tôi có thể chịu đựng được bao nhiêu?

Hãy đặt lời của bạn lên cuộc đời bạn lần này

Và tôi hy vọng bạn không nói dối, vì

Điều duy nhất cứu rỗi bạn (đang cứu rỗi bạn)

Là trái tim người phụ nữ (yeah, oh-yeah)

Là tâm trí và linh hồn của tôi so với sự tự ái của bạn

Này, hãy kiểm soát cái tôi của bạn vì tôi đã để lại cái tôi của mình ở cửa

Chỉ vì tôi để nó trôi qua, chìm đắm trong tất cả cảm xúc của mình

Tôi để bạn trôi nổi trong đại dương này, tôi đang ở trong đó

Yêu bạn nhưng không thể chịu đựng được cách của bạn

Và tôi cố gắng mạnh mẽ

Nhưng tôi có thể chịu đựng được bao nhiêu?

Hãy đặt lời của bạn lên cuộc đời bạn lần này

Và tôi hy vọng bạn không nói dối, vì

Điều duy nhất cứu rỗi bạn (không, tôi không thể chịu đựng thêm nữa)

Tôi buộc phải rời khỏi cánh cửa

Là trái tim người phụ nữ (của một người phụ nữ)

Oh, oh-oh

Điều duy nhất cứu rỗi bạn

Là trái tim người phụ nữ (ah, ah)

...

[Tiếng Anh]

We're stormin', I'm Doc Winter, and this is new from Summer Walker

"Heart Of A Woman", it's fragile, so handle with care

Only thing that's saving you (ah-oh)

Is the heart of a woman (of a woman, yeah)

Only thing that's saving you

Is the heart of a woman

Question is, why I do the things I do

Answer, I may never find, but I'll always choose you

Wanna give up on you but, damn, I know I can't

I put the blame on me for giving you chance after chance

In love with you but can't stand your ways

And I try to be strong

But how much can I take?

Put your words on your life this time

And I hope your ass ain't lyin', 'cause

Only thing that's saving you (that's saving you)

Is the heart of a woman (yeah, oh-yeah)

It's my mind and my soul versus your pride

Nigga, check your ego 'cause I left mine at the door

Just because I let it slide, drowning in all my emotions

I let you slide in this ocean, I'm in

In love with you but can't stand your ways

And I try to be strong

But how much can I take?

Put your words on your life this time

And I hope your ass ain't lyin', 'cause

Only thing that's saving you (no, I can't take it no more)

I'm bound to walk out the door

Is the heart of a woman (of a woman)

Oh, oh-oh

Only thing that's saving you

Is the heart of a woman (ah, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trung tâm, phần cốt lõi
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
save /seɪv/ A2	verb - cứu
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi, trách nhiệm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
care /keər/ A2	noun - sự chăm sóc, cẩn thận
way /weɪ/ A2	noun - cách, lối
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Question is, why I do the things I do

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm 'why I do the things I do' là câu hỏi gián tiếp, dùng trật tự của câu khẳng định thay vì đảo ngược như câu hỏi trực tiếp.

• I may never find

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'may never find' thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng sẽ không tìm thấy.

• I put the blame on me for giving you chance after chance

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ 'For giving' dùng danh động từ sau giới từ 'for', diễn tả nguyên nhân hoặc lý do.

• In love with you but can't stand your ways

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'I am' bị lược bỏ trong 'I am in love with you' để tạo nhịp và phong cách.

• How much can I take?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc mức chịu đựng trong cấu trúc câu hỏi.

• Put your words on your life this time

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Không có chủ ngữ 'you', đây là câu mệnh lệnh trực tiếp: 'Put your words on your life'.

• I hope your ass ain't lyin'

  ➔ Rút gọn không trang trọng và hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ Cụm 'ain't lyin'' là dạng rút gọn thông tục của 'isn't lying', thể hiện sự thân mật, cảm xúc.

• I'm bound to walk out the door

  ➔ Cấu trúc 'be bound to' (diễn tả sự chắc chắn cao hoặc điều tất yếu)

  ➔ 'I'm bound to walk' nghĩa là chắc chắn hoặc tất yếu người nói sẽ rời đi.