heaven and hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: wave to earth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có cần phải phán xét không?

Khi cuộc đời bạn đang chạm đáy

Bạn gọi đó là niềm tin của mình

Liệu đó có thực sự là câu trả lời thành thật?

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Mọi chuyện không chỉ đơn giản như thế

Mọi chuyện không chỉ đơn giản như thế

Khi bạn cố gắng tồn tại

Nhưng cuộc đời lại khốn khó

Bạn chỉ cần sự kiên định

Nhưng tại sao cảm giác đó không giống như một lời giải đáp?

Hãy sống trọn vẹn, vì bạn đang nắm giữ câu trả lời

Hãy thuần khiết như một đứa trẻ

Hãy sống một cuộc đời như thể bạn đang ở thiên đường

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Mọi chuyện không chỉ đơn giản như thế

Đó không phải là câu trả lời duy nhất

Không, không, không

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

Thiên đường và địa ngục

[Tiếng Anh]

Do you need to judge?

When your life is down

You call it your conviction

Well is that your honest answer?

Heaven and hell

Heaven and hell

It's not all about it

It's not all about it

When you try to exist

But your life is down

You just need commitment

But why doesn't it feel like the answer?

Be alive you are holding the answer

Like a child purity is the way

Live a life as if you're in heaven

Heaven and hell

Heaven and hell

It's not all about it

Well that ain't the only answer

No no no

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - sự tin tưởng mạnh mẽ
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - sự cam kết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - đang giữ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
purity /ˈpjʊərəti/ C1	noun - sự thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you need to judge?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khiếm khuyết 'need' + động từ nguyên thể

  ➔ "Do you need to" được dùng để hỏi về sự cần thiết hoặc yêu cầu.

• It's not all about it

  ➔ Thành ngữ với 'be all about'

  ➔ "It is not all about" có nghĩa là một cái gì đó không phải là yếu tố quan trọng duy nhất.

• When you try to exist

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Được dùng để giới thiệu một thời điểm hoặc điều kiện cụ thể "when" hành động xảy ra.

• Why doesn't it feel like the answer?

  ➔ Câu hỏi Wh- với trợ động từ phủ định

  ➔ Sử dụng "doesn't" để hỏi về việc thiếu một nhận thức mong muốn.

• Be alive you are holding the answer

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau là thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Be" là dạng mệnh lệnh để ra lệnh, trong khi "are holding" mô tả trạng thái hiện tại.

• Live a life as if you're in heaven

  ➔ Giả định cách với 'as if'

  ➔ "As if" được sử dụng để mô tả một tình huống giả định hoặc so sánh.

• Well that ain't the only answer

  ➔ Từ viết tắt phủ định thông tục 'ain't'

  ➔ "Ain't" là một từ thay thế thông tục cho "is not".