Holding On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disclosure, Gregory Porter
• Album: Caracal

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Holding On' của Disclosure và Gregory Porter, một bản nhạc kết hợp jazz và điện tử đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ những câu từ sâu sắc về tình yêu đến sự kiên cường trước thử thách. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ sống động và ý nghĩa sâu sắc của 'Holding On'!

[Tiếng Việt]

Gánh tình yêu trên đôi vai này

Tôi cứ ngỡ sẽ dễ dàng hơn thế

Trái tim hóa băng giá lạnh lùng

Nhưng hơi ấm nơi bờ môi không thể chối từ

Dẫu quá khứ để lại vết thương

Tôi không trốn tránh sự thật

Khi lẽ phải ngăn tôi giả dối bên em

Nhưng vẫn níu giữ chẳng buông

Vẫn bền bỉ sắt son

Dẫu cố gắng hết sức

Giả vờ mà không nên hồn

Vẫn cứ mãi bám trụ

Vẫn kiên cường không lay

Dẫu muốn tan vỡ cho xong

Trời cao ơi, sao buông không đành

Nhưng vẫn níu giữ chẳng buông

Vẫn bền bỉ sắt son

Dẫu cố gắng hết sức

Giả vờ mà không nên hồn

Vẫn cứ mãi bám trụ

Vẫn kiên cường không lay

Dẫu muốn tan vỡ cho xong

Trời cao ơi, sao buông không đành

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Đã trải qua gian nan

Vị đắng cay vẫn còn nguyên đó

Xin cha giúp con giờ

Tìm lại yêu thương đánh mất thuở nào

Dẫu quá khứ để lại vết thương

Tôi không trốn tránh sự thật

Khi lẽ phải ngăn tôi giả dối bên em

Nhưng vẫn níu giữ chẳng buông

Vẫn bền bỉ sắt son

Dẫu cố gắng hết sức

Giả vờ mà không nên hồn

Vẫn cứ mãi bám trụ

Vẫn kiên cường không lay

Dẫu muốn tan vỡ cho xong

Trời cao ơi, sao buông không đành

Nhưng vẫn níu giữ chẳng buông

Vẫn bền bỉ sắt son

Dẫu cố gắng hết sức

Giả vờ mà không nên hồn

Vẫn cứ mãi bám trụ

Vẫn kiên cường không lay

Dẫu muốn tan vỡ cho xong

Trời cao ơi, sao buông không đành

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Buông ra, bu-buông ra

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

Vẫn mãi không ngừng

[Tiếng Anh]

Weight of love on my shoulders

I thought that it would be easier than this

I found my heart had grown colder

But the warmth of your kiss, I can't dismiss

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

I've seen times that were harder

I remember the taste of bitterness

Won't you help me, my father?

Help me fall in the love that I have missed

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - nắm giữ hoặc mang theo cái gì
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc cái gì đó qua lại nhanh chóng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó về mặt cảm xúc
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật, tính chất của việc đúng sự thật
bruised /bruːzd/ B1	adjective - bị thương hoặc có vết bầm
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - từ chối hoặc không quan tâm đến cái gì
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - sự ấm áp về nhiệt độ hoặc cảm giác
kiss /kɪs/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu
fake /feɪk/ A2	verb - làm một bản sao không có thẩm quyền hoặc quyền adjective - không chân thật hoặc không thật
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - nơi được cho là nơi Chúa ở
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - một vị đắng hoặc cảm giác không愉快
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn cái gì hoặc ai đó ở một nơi bí mật
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu, không bắt được hoặc đánh trúng cái gì verb - thiếu, cảm thấy buồn về sự vắng mặt của ai đó hoặc cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weight of love on my shoulders

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "on my shoulders" là một cụm giới từ, mô tả vị trí của "weight of love". Nó theo sau danh từ "weight".

• I thought that it would be easier than this

  ➔ Thể giả định (ngụ ý), Mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc sử dụng "would be" ngụ ý một tình huống có điều kiện, mặc dù không có mệnh đề "if" cụ thể nào. Động từ "be" ở thể giả định.

• I found my heart had grown colder

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "had grown" mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ("found").

• But the warmth of your kiss, I can't dismiss

  ➔ Đảo ngữ (tính chất thơ ca)

  ➔ Trong câu này, tân ngữ "the warmth of your kiss" đứng trước chủ ngữ "I". Đây là một hình thức đảo ngữ thường được sử dụng trong thơ để nhấn mạnh tân ngữ.

• Though my past has left me bruised

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Though" là một liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp sự tương phản với mệnh đề chính.

• I ain't hiding from the truth

  ➔ Hình thức rút gọn và giới từ

  ➔ "Ain't" là hình thức rút gọn của "am not" hoặc "is not" (hoặc đôi khi "are not"), và "from" là một giới từ, thiết lập hướng hoặc nguồn gốc của việc ẩn nấp.

• When the truth won't let me lie right next to you

  ➔ Mệnh đề điều kiện, Động từ khiếm khuyết (won't)

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "Won't" là dạng rút gọn của "will not" và hoạt động như một động từ khiếm khuyết thể hiện sự từ chối hoặc không có khả năng.

• Heaven knows that I can't shake it

  ➔ Sự hòa hợp chủ vị, Hình thức rút gọn phủ định

  ➔ "Heaven" là chủ ngữ và "knows" là động từ (với sự hòa hợp chủ vị chính xác). "Can't" là hình thức rút gọn phủ định của "cannot".