How Sway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, SAILORR
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “How Sway” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca ngọt ngào và phong cách R&B 90‑2000s. Bài hát giúp bạn học các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt phục ngôn, idioms như “take your last name” và cách sử dụng hình ảnh lãng mạn. Đừng bỏ lỡ sức hút của giai điệu mượt mà và thông điệp yêu bản thân mạnh mẽ, khiến mỗi dòng lời trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Cô ấy muốn gắn bó thân mật với người mình yêu, nhớ nhung cả khi đang xa.

Cảm thấy người ấy thông minh cuốn hút, luôn quanh quẩn trong tâm trí cô.

Cô sẵn sàng làm mọi điều để gây ấn tượng và thể hiện tình yêu.

Muốn ghi dấu tên người yêu lên vật kỷ niệm lấp lánh, giữ bên mình mãi.

Cô tưởng tượng cảnh mang họ của người ấy, lập gia đình nhỏ hạnh phúc.

Hình dung những bức ảnh con cái, treo trong khung kính trưng bày.

Cô muốn lưu giữ mọi khoảnh khắc gia đình thân thương.

Trang trí nhà với kỷ niệm tình yêu, lấp đầy bằng cảm xúc chân thành.

'Cause you filled up to the brim with our love, heart

Cô trao trái tim và mong người ấy không rời bỏ.

Gọi người ấy là "người thương", hy vọng được đáp lại.

I'ma call you my bae

Đón chờ khoảnh khắc thân mật, gần gũi trọn vẹn.

So take my heart

Không thể che giấu cảm xúc thật – tất cả đều là chân tình.

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

Người cô yêu không phải học cao, nhưng khiến cô say mê vô cùng.

I'm saved up in his phone as "Lil Fine Shit"

Cô tự tin, quyến rũ, thể hiện tình cảm qua sự tinh tế và tự nhiên.

I got super shy lips, no politickin', no ride dick

Cảm xúc giữa hai người dâng tràn, giao hòa trong từng ánh nhìn.

The way he talks arousin'

Nhớ đến anh khiến cô xao xuyến, không thể dứt ra được.

Red just like his apple cup

Hy vọng người này là mãi mãi, bởi cô đã quá gắn bó.

Cô đắm chìm trong niềm vui và khoảnh khắc bên người yêu.

Tình cảm mãnh liệt, chân thành, không thể chối bỏ.

So take my heart

Cô vẫn chỉ mong người ấy đừng rời xa, cùng cô sống trọn yêu thương.

I'ma call you my bae

Come and take off my lace

So take my heart

And how could I even fake?

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

Dù ai nói gì, tình này chẳng cần lý do hay học vấn – chỉ cần thật lòng.

Take, take my heart (how, Sway?)

I'll take, take, take

Cô trao hết con tim, hy vọng tình yêu này được giữ gìn mãi mãi.

Take my heart with you, baby

Take my heart with you (I'ma call you my bae)

Take my (how could I even fake?)

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

Một tình yêu vừa ngây thơ vừa mãnh liệt, nơi cô dâng hiến tất cả.

...

[Tiếng Anh]

Text me a quick selfie so I can sit on it

Runnin' through my mind, he's so intelligent

You ask me if I'm flexible, I'll do a split

I wanna get your name engraved in pink glitter right on my blick

I would take your last name

Put the pictures of our baby's faces in a glass frame

Hang up every doodle that our daughter draw

Buy up hella magnets for the fridge

'Cause you filled up to the brim with our love, heart

So take my heart

Hope you don't run away

I'ma call you my bae

Come and take off my lace

So take my heart

How could I even fake?

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

I'm saved up in his phone as "Lil Fine Shit"

He wanna dance, yeah, wine hips

I got super shy lips, no politickin', no ride dick

But I got me a PhD in yapanese around him

The way he talks arousin'

Thinkin' 'bout him, riled up

Red just like his apple cup

Hope this my for-lifer 'cause I'm feelin' super-duper stuck

Chewin' on my bubble butt, Hubba Bubba, baby, I'ma get it up

And rub it up right when we f-

So take my heart

Hope you don't run away

I'ma call you my bae

Come and take off my lace

So take my heart

And how could I even fake?

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

Take, take my heart (how, Sway?)

I'll take, take, take

Hope you don't run away

Take my heart with you, baby

Take my heart with you (I'ma call you my bae)

Take my (how could I even fake?)

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim noun - tấm lòng, tình cảm
fake /feɪk/ B1	verb - giả vờ adjective - giả
education /ˌedʒuˈkeɪʃən/ A2	noun - giáo dục
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - thông minh
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
lace /leɪs/ B2	noun - ren
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
bubble /ˈbʌb.əl/ B1	noun - bọt khí, bong bóng
phone /fəʊn/ A1	noun - điện thoại
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - thủy tinh, kính
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - bức tranh, bức ảnh
flexible /ˈflek.sə.bəl/ B2	adjective - dẻo, linh hoạt
magnet /ˈmæɡ.nɪt/ B1	noun - nam châm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Text me a quick selfie so I can sit on it

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề chỉ mục đích với 'so I can'

  ➔ 'Text me' là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó làm gì, sau đó dùng 'so I can' để chỉ mục đích.

• You ask me if I'm flexible, I'll do a split

  ➔ Cấu trúc điều kiện không dùng 'if' (thông tục)

  ➔ Câu này ngụ ý 'If you ask me..., I'll do a split' — thể hiện ý điều kiện mà không cần dùng 'if'.

• I wanna get your name engraved in pink glitter

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'get + tân ngữ + quá khứ phân từ'

  ➔ Cấu trúc 'get your name engraved' có nghĩa là khiến ai đó khắc tên bạn.

• I would take your last name

  ➔ Động từ tình thái 'would' để diễn tả tình huống giả định

  ➔ 'Would' được dùng để diễn tả điều giả tưởng hoặc mang tính điều kiện.

• Hope you don't run away

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong cách nói thân mật

  ➔ Câu bỏ 'I' trước 'hope', thường gặp trong lời nhạc hay văn nói.

• Come and take off my lace

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai động từ nối nhau

  ➔ 'Come and take off' nối hai hành động trong một câu mệnh lệnh, thể hiện hành động liên tiếp.

• Like, how could I even fake?

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ tình thái 'could'

  ➔ Người nói hỏi 'how could I even fake?' không nhằm lấy câu trả lời mà để nhấn mạnh sự chân thật.

• You ain't got the education

  ➔ Phủ định với 'ain't' (ngữ pháp không chuẩn)

  ➔ 'Ain't' thay cho 'haven't' hoặc 'isn't' trong văn nói thân mật, thường gặp trong lời nhạc.