I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mary J. Blige

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Am” của Mary J. Blige, một tác phẩm R&B đầy cảm xúc và tự tin. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự khẳng định bản thân bằng tiếng Anh một cách mạnh mẽ. Lời bài hát không chỉ mang thông điệp tích cực mà còn giúp bạn làm quen với cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng từ ngữ trong ngữ cảnh tình cảm, đồng thời cảm nhận được sự phát triển cá nhân của nghệ sĩ qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

(tiếng sóng biển gầm)

(tiếng chim biển gọi)

(tiếng chim hót líu lo)

(tiếng sóng biển gầm)

(tiếng chim hót líu lo)

(tiếng sóng biển gầm)

(nhạc nhẹ)

♪ Này không ♪

♪ Không ồ ♪

♪ Ôi ♪

♪ Sẽ không ai đối xử với anh tốt hơn em đâu ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào anh dịu dàng hơn em đâu ♪

♪ Sẽ không ai yêu anh tốt hơn em đâu ♪

♪ Anh à, hơn em, hơn em mà ♪

♪ Ban đêm khi anh còn ngoài đường ♪

♪ Và anh có thời gian cho riêng mình ♪

♪ Hãy nghĩ về tất cả tình yêu - mà anh nhận được từ em ♪

♪ Mà anh chẳng thể tìm thấy ở đâu khác ♪

♪ Khi anh ở xa - và em không có bên cạnh ♪

♪ Và cám dỗ lấp đầy trái tim anh ♪

♪ Hãy nghĩ về mọi cách - em đã thủy chung, anh yêu ♪

♪ Và để thay thế em sẽ rất - khó vì chẳng có ai ♪

♪ Sẽ không ai đối xử với - anh tốt hơn, không ai đâu ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào - anh dịu dàng hơn, không ai đâu ♪

♪ Sẽ không ai yêu - anh tốt hơn không, hơn em đâu ♪

♪ Anh à, hơn em, không ai, hơn em đâu ♪

♪ Không ai, không ai, không ai, - hơn em, không ai, không ai đâu ♪

♪ Ồ sẽ không ai đối xử - với anh tốt bằng em đâu ♪

♪ Anh có thể giả vờ độc thân nếu anh muốn ♪

♪ Anh có thể cứ đi - giao lưu nếu anh muốn ♪

♪ Anh thậm chí có thể cư xử - như thể anh không quan tâm ♪

♪ Nhưng anh biết nhưng anh biết - như em biết như em biết ♪

♪ Rằng anh không ngốc đến thế đâu ♪

♪ Anh đang lừa ai, anh sẽ không phá hỏng đâu ♪

♪ Những gì đã có ở đây - từ trước đến giờ, anh sẽ không đi đâu ♪

♪ Khỏi những gì anh đang có ở nhà ♪

♪ Sẽ không ai đối xử với - anh tốt hơn, yeah ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào anh dịu dàng hơn ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào anh đâu ♪

♪ Sẽ không ai yêu - anh tốt hơn anh à, hơn em đâu ♪

♪ Hơn em, ồ ồ, - không ai, không ai hơn em đâu ♪

♪ Không ai, không ai sẽ - chạm vào anh, không ai, không ai đâu ♪

♪ Ồ sẽ không ai đối xử - với anh tốt bằng em đâu ♪

♪ Em chỉ muốn anh biết, - anh yêu, em yêu anh rất nhiều ♪

♪ Chẳng cần phải đi - tìm kiếm gì thêm nữa đâu ♪

♪ Vì em có tất cả mọi thứ - anh sẽ cần ngay tại đây ♪

♪ Nhưng nếu anh cảm thấy anh cần phải rời đi ♪

♪ Chỉ cần biết rằng sẽ không ai - đối xử với anh tốt hơn đâu ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào - anh dịu dàng hơn, không ai đâu ♪

♪ Sẽ không ai yêu - anh tốt hơn anh à, hơn em đâu ♪

♪ Hơn em, sẽ không ai - đối xử với anh tốt hơn đâu ♪

♪ Sẽ không ai chạm vào anh dịu dàng hơn ♪

♪ Sẽ không ai yêu - anh tốt hơn anh à, hơn em đâu ♪

♪ Ồ ô, hơn em đâu ♪

♪ Không ai, hơn em đâu ♪

♪ Không ai, hơn em đâu ♪

♪ Ồ sẽ không ai đối xử - với anh tốt bằng em đâu ♪

♪ Không ai, ồ ồ ồ, hơn em đâu ♪

♪ Ồ ồ ồ ồ, không không không không không ♪

♪ Ồ sẽ không ai đối xử - với anh tốt bằng em đâu ♪

♪ Ồ ồ ồ ồ, ồ ồ ồ ồ, như em đâu ♪

♪ Ồ ồ ồ ồ, ồ ồ ồ không, như em đâu ♪

♪ Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không ai ♪

♪ Sẽ đối xử với anh, anh à, hơn em đâu ♪

♪ Ồ ồ ồ, ồ ồ ồ, em - nói không ai, ồ ồ ồ ♪

♪ Ồ ồ ồ, ồ ồ ồ, em đây ♪

♪ Ồ ồ ồ, ồ ồ ồ, ồ, - sẽ không ai đối xử với anh ♪

♪ Tốt bằng em đâu ♪

[Tiếng Anh]

(surf roaring)

(seabirds calling)

(birds twittering)

(surf roaring)

(birds twittering)

(surf roaring)

(soft music)

♪ Hey no ♪

♪ No oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ain't nobody gonna treat you better ♪

♪ Ain't nobody gonna touch you better ♪

♪ Ain't nobody gonna love you better ♪

♪ Boy, than I am, than I am ♪

♪ At night when you're in the streets ♪

♪ And you have time to yourself ♪

♪ Think of all the love that you get from me ♪

♪ That you can't find nowhere else ♪

♪ When you're far away and I'm not around ♪

♪ And temptation fills your heart ♪

♪ Think of all the ways that I'm faithful, babe ♪

♪ And to replace me would be hard 'cause there's nobody ♪

♪ Ain't nobody gonna treat you better, no nobody ♪

♪ Ain't nobody gonna touch you better, nobody ♪

♪ Ain't nobody gonna love you better no, than I am ♪

♪ Boy, than I am, nobody, than I am ♪

♪ Nobody, nobody, nobody, than I am, nobody, nobody ♪

♪ Oh nobody's gonna treat you as good as I am ♪

♪ You can try to act single if you wanna ♪

♪ You can go ahead and mingle if you wanna ♪

♪ You can even behave like you don't care ♪

♪ But you know but you know like I know like I know ♪

♪ That you ain't that foolish ♪

♪ Who are you foolin', you won't ruin ♪

♪ What's been here all along, you ain't movin' ♪

♪ From what you've got at home ♪

♪ Ain't nobody gonna treat you better, yeah ♪

♪ Ain't nobody gonna touch you better ♪

♪ Aint nobody gonna touch you ♪

♪ Ain't nobody gonna love you better boy than I am ♪

♪ Than I am, oh oh, nobody, nobody than I am ♪

♪ Nobody, nobody gonna touch you, nobody, nobody ♪

♪ Oh nobody's gonna treat you as good as I am ♪

♪ I just want you to know, baby, I love you so ♪

♪ There is no need to go lookin' for nothing more ♪

♪ 'Cause I've got everything you'll ever need right here ♪

♪ But if you feel that you need to leave ♪

♪ Just know ain't nobody gonna treat you better ♪

♪ Ain't nobody gonna touch you better ain't nobody ♪

♪ Ain't nobody gonna love you better boy than I am ♪

♪ Than I am, ain't nobody gonna treat you better ♪

♪ Ain't nobody gonna touch you better ♪

♪ Ain't nobody gonna love you better boy than I am ♪

♪ Oh whoa, than I am ♪

♪ Nobody, than I am ♪

♪ Nobody, than I am ♪

♪ Oh nobody's gonna treat you as good as I am ♪

♪ Nobody, oh oh oh, than I am ♪

♪ Oh oh oh oh, no no no no no ♪

♪ Oh nobody's gonna treat you as good as I am ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh oh oh, as I am ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh oh no, as I am ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh, nobody's ♪

♪ Gonna treat you, boy, than I am ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh, I said nobody, oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh, I am ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh, oh, nobody's gonna treat you ♪

♪ As good as I am ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - sự cám dỗ
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - trung thành
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B1	verb - hòa nhập
care /keər/ A1	verb - quan tâm
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu verb - cần
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà