I'm Not OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.
• Album: I Used To Know Her

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I'm Not OK” của H.E.R. để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, học cách diễn đạt cảm xúc lo âu, sợ hãi và sự trung thực trong mối quan hệ. Với giai điệu piano ballad nhẹ nhàng và phong cách R&B soul, bài hát giúp nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng về tâm trạng và cảm xúc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn thể xác adjective - cảm thấy đau đớn về mặt cảm xúc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng và không hoạt động
heal /hiːl/ A2	verb - trở nên khỏe mạnh trở lại
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - trải qua khó khăn và nỗ lực vượt qua
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
mask /mæsk/ B1	noun - khẩu trang che mặt verb - che giấu cảm xúc thật của mình
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hỏng
unravel /ʌnˈrævəl/ C1	verb - trở nên được hiểu hoặc giải quyết
resilient /rɪˈzɪliənt/ C1	adjective - có khả năng phục hồi nhanh chóng từ khó khăn
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - âm thanh được nghe lại sau khi âm thanh gốc đã dừng verb - lặp lại một âm thanh
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - hình bóng tối được tạo ra bởi vật thể chặn ánh sáng
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - nói rất nhẹ nhàng noun - giọng nói rất nhẹ nhàng
crack /kræk/ A2	noun - một khe hở hẹp trên bề mặt verb - bị nứt hoặc làm nứt một phần
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần trở nên yếu hơn hoặc ít rõ ràng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I haven't slept in a week or two, I haven't seen the light

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với 'in' chỉ khoảng thời gian

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành" (ví dụ: "haven't slept," "haven't seen") được sử dụng ở đây với cụm từ "in a week or two" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một trạng thái đã đúng trong một khoảng thời gian, nhấn mạnh sự thiếu vắng hành động trong suốt khoảng thời gian đó.

• I've been going through it, going through it

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn; Cụm động từ

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành tiếp diễn" ("I've been going through") chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của nó. "Go through" là một "cụm động từ" có nghĩa là trải qua một tình huống khó khăn hoặc không mấy dễ chịu.

• Trying to figure out what to do, what to do

  ➔ Danh động từ rút gọn; Từ để hỏi + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Trying" là một "danh động từ" được dùng như một mệnh đề phân từ rút gọn, ngụ ý "I am trying". "Figure out" là một cụm động từ có nghĩa là hiểu hoặc giải quyết điều gì đó. Nó được theo sau bởi "what to do", đây là một cấu trúc "từ để hỏi + động từ nguyên mẫu" dùng để diễn đạt một câu hỏi gián tiếp hoặc một vấn đề cần giải pháp.

• I keep on telling myself it's gonna be fine

  ➔ 'Keep on + V-ing' cho hành động lặp lại; 'Gonna' không trang trọng

  ➔ Cụm từ "keep on telling" sử dụng cấu trúc "keep on + V-ing" để diễn đạt một hành động lặp đi lặp lại hoặc tiếp tục trong một khoảng thời gian, thường là bất chấp khó khăn. "Gonna" là dạng "rút gọn không trang trọng" của "going to", thường được dùng trong tiếng Anh nói để chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• But every morning I wake up, you're still on my mind

  ➔ 'Every + danh từ' chỉ tần suất; Trạng từ 'still'

  ➔ "Every morning" sử dụng cấu trúc "every + danh từ số ít" để chỉ rằng một hành động hoặc sự kiện xảy ra đều đặn theo khoảng thời gian cụ thể đó. "Still" là một "trạng từ" chỉ rằng một hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra, thường ngụ ý sự kiên trì hoặc thiếu thay đổi.

• Maybe I just need some time

  ➔ Trạng từ 'Maybe' chỉ khả năng; Trạng từ 'just' để nhấn mạnh

  ➔ "Maybe" là một "trạng từ" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc đưa ra một gợi ý, chỉ ra rằng điều gì đó không chắc chắn. "Just" ở đây là một "trạng từ" có chức năng nhấn mạnh hoặc giới hạn, có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản là", nhấn mạnh rằng nhu cầu là trực tiếp và không có gì hơn.

• To clear my head and just unwind

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; Cụm động từ ghép; Thành ngữ

  ➔ "Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích" ("to clear my head," "to unwind") giải thích lý do tại sao ai đó cần điều gì đó (trong ngữ cảnh này là thời gian). "Clear my head" là một "thành ngữ" có nghĩa là thư giãn và suy nghĩ rõ ràng, và "unwind" có nghĩa là thư giãn sau một thời gian làm việc hoặc căng thẳng. Hai động từ được nối với nhau bằng "and" tạo thành một "cụm động từ ghép".

• A way to leave you behind

  ➔ Danh từ + động từ nguyên mẫu; Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "a way to leave" sử dụng "danh từ + động từ nguyên mẫu" để mô tả mục đích hoặc chức năng của danh từ, chỉ ra hành động cần thiết. "Leave behind" là một "cụm động từ" có nghĩa là bỏ lại hoặc vượt qua ai đó/điều gì đó.