I WILL DIE FOR YOU♥x3 (아윌다이포유♥x3) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JANNABI
• Album: Sound of Music pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I WILL DIE FOR YOU♥x3” của JANNABI, một bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ sâu sắc. Bài hát kết hợp art rock, baroque pop và progressive rock, với lời bài hát thể hiện sự hy sinh và quyết tâm, lấy cảm hứng từ *Mad Max* và các nhân vật điện ảnh. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ và khám phá những khía cạnh đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã dấn thân vào em

Bạn có nhớ không?

Bằng hai mạng còn lại

Tôi sẽ chết vì em

Kết thúc ngày tôi rơi dốc

Ba trái tim được ban cho

Súng máy của một ngày nào đó

Tôi không thể hiểu

Tôi đã dấn thân vào em

Bạn có nhớ không?

Bằng hai mạng còn lại

Tôi sẽ chết vì em

...

Bụi tro bồng bềnh, siêu thực

Cầm chắc sức mạnh bí ẩn

Tiếng click ngón tay của một ngày nào đó

(Tôi không thể hiểu)

Mong rằng tôi sẽ không bị lãng quên

Tôi sẽ chết vì em

...

Hãy gọi lại tên tôi

Tràn đầy bầu trời

Bằng một mạng còn lại

Đợi em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

네게로 뛰어들었던 걸

기억해 줄래

남은 두 개의 목숨으로

I will die for you

곤두박질치던 내 하루 끝

주어진 세 개의 하트

그 어느 날의 머신건

I couldn't understand

네게로 뛰어들었던 걸

기억해 줄래

남은 두 개의 목숨으로

I will die for you

흩날리는 잿빛, 초현실적

미지의 파워를 쥔 채

그 어느 날의 핑거스냅

(I couldn't understand)

내가 잊히지 않았으면

I will die for you

다시 내 이름을 불러줘

하늘 가득히

남은 하나의 목숨으로

너를 기다려

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
뛰어들다 /ttwieodeulda/ B1	verb - nhảy vào, lao vào
기억 /gieok/ A2	noun - ký ức
목숨 /moksum/ B1	noun - mạng sống
하루 /haru/ A1	noun - ngày
머신건 /meosingeon/ B2	noun - súng máy
이해하다 /ihaeada/ B1	verb - hiểu
잿빛 /jaetbit/ B2	adjective - màu tro
초현실적 /chohyeonshiljeok/ C1	adjective - siêu thực
파워 /pawo/ B1	noun - sức mạnh
쥔 /jwin/ B1	verb - giữ, nắm giữ
핑거스냅 /pingeoseunaep/ B2	noun - cú búng tay
잊다 /itda/ A2	verb - quên
이름 /ireum/ A1	noun - tên
부르다 /bureuda/ A2	verb - gọi
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ