LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 잔나비
• Album: SOUND OF MUSIC pt.2 : LIFE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "LIFE" của Jannabi, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Hàn Quốc, từ cách diễn đạt cảm xúc đến cách sử dụng từ ngữ thơ mộng và đầy hình ảnh. "LIFE" không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về cuộc sống, tình yêu và sự trưởng thành, được kể bằng ngôn ngữ âm nhạc và lời ca đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt

Tình yêu đang trôi qua

Mỏng manh

trên hơi thở mỏng manh

Giữa các căn hộ cũ kỹ

Khi mặt trăng buổi tối chiếu sáng

Bạn khẽ rưng rưng, vẫy tay

Hãy tưởng tượng đi

Kỷ niệm chỉ là những bức tranh vẽ

Lệch lạc

Có chỗ nào đó hơi vụng về

Ngay cả trong gió mùa xuân này

Bạn và tôi đã bấp bênh

Bạn rời đi và xa dần

Bạn luôn liên tục hỏi lại

Trong khoảng cách giữa tôi, người trả lời chậm

Có lý do không thể nói ra

Trong thời trẻ, chúng ta

Nếu chúng ta là một

Sẽ không buồn đến thế

Đến con đường rừng nằm bên cạnh con đường đã đi

Trong túi

Nỗi cô đơn chạm vào

Với hai bàn tay nhuốm màu bẩn

Ôm lấy khuôn mặt rồi

Bạn đã lớn hơn và tôi đã trở thành...

Bạn luôn hỏi lại

Trong khoảng cách giữa tôi, người trả lời chậm

Có lý do không thể nói ra

Trong thời trẻ, chúng ta

Nếu chúng ta là một

Sẽ không buồn đến thế

Người này chỉ là đá

Mắt rưng rưng, nói với tôi

Ánh sao đầy trong đôi mắt

Ở nơi nào đó, nhớ nhung bạn

Giờ đã trở thành một bài hát

Trong thời gian trẻ trung, chúng ta

Muốn quay lại

Mọi thứ đã qua rồi

Chúng ta đã từng đẹp đẽ

Những ký ức thời thơ ấu

Nhớ lại

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕히

사랑이 지나가네

나약하고

가녀린 숨결 위로

낡은 아파트 사이로

저 저녁달이 비출 때

넌 울먹이다 손을 흔드네

상상하지

그리다만 네 추억은

비뚤하고

어딘가 좀 어설퍼

봄날의 이 바람에도

위태로웠던 너와 나

넌 떠나가고 멀어지네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

걸어왔던 길 옆에 놓인 숲길로

주머니엔

쓸쓸함이 만져져

얼룩진 그 두 손으로

얼굴을 감싸쥐다가

넌 더 커버렸고 내가 되었네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

이 사람은 돌뿐이야

글썽이다 내게 말하고

두 눈에 가득한 별빛들

어딘가에서 널 그리워하다가

이젠 노래가 되어버렸어

철없던 시절 속에 우리

돌아가고파

모두 다 지나갔잖아

아름다웠던 우리

어린 날의 추억들을

생각하네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-raŋ/ A1	noun - cảm giác yêu thương mạnh mẽ
추억 /t͈ɕu-ʌk/ A2	noun - trải nghiệm quá khứ được nhớ lại
시절 /ɕi-dʑʌl/ B1	noun - một khoảng thời gian cụ thể
슬프다 /sɯɭ-p͈ɯ-da/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
떠나다 /ttʰɯ-na-da/ A2	verb - rời khỏi một nơi hoặc người
그리워하다 /kɯ-ri-wo-ha-da/ B1	verb - cảm thấy nhớ nhung ai đó vắng mặt
노래 /no-ɾe/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc tập hợp từ đặt nhạc
아름답다 /a-ɾɯm-dap-da/ A2	adjective - làm hài lòng giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
나약하다 /na-jak-a-da/ B2	adjective - thiếu sức mạnh hoặc sức sống
낡다 /nal-da/ B1	adjective - cũ và mòn do tuổi tác
위태롭다 /wi-tʰɛ-ɾop-da/ C1	adjective - trong trạng thái nguy hiểm hoặc không ổn định
쓸쓸하다 /s͈ɯl-s͈ɯl-ha-da/ B2	adjective - gây ra hoặc cảm thấy cô đơn
울먹이다 /ul-mʌk-i-da/ B2	verb - nghẹn ngào vì cảm xúc
되묻다 /twʌ-mut̚-t͈a/ B1	verb - hỏi lại một câu hỏi lặp lại
얼굴 /ʌl-gul/ A1	noun - phần trước của đầu người
별빛 /bjʌl-bit̚/ B1	noun - ánh sáng từ một ngôi sao
봄 /bom/ A1	noun - mùa sau mùa đông
숲 /sup̚/ A2	noun - một khu vực rộng lớn phủ cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑이 지나가네

  ➔ Dùng '-ne' để nhấn mạnh câu truyện hoặc biểu đạt ý nghĩa trong ngữ cảnh thơ ca

  ➔ Phần kết này thêm sắc thái thơ ca hoặc cảm xúc, thường thể hiện nhận thức hoặc nhấn mạnh

• 저 저녁달이 비출 때

  ➔ Dùng '때' để chỉ 'khi' trong diễn đạt về thời gian

  ➔ '때' hoạt động như liên từ mang nghĩa 'khi' hoặc 'vào thời điểm', chỉ thời điểm của một sự kiện

• 너와 나 사이에

  ➔ Dùng '-에' để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ giữa các thực thể

  ➔ Phần tử này thể hiện vị trí không gian hoặc mối quan hệ, cho thấy sự liên kết giữa 'bạn và tôi'

• 생각하네

  ➔ Dùng '-네' để thể hiện sự suy nghĩ lại hoặc nhận thức

  ➔ Kết thúc này thể hiện sự nhận thức hoặc suy nghĩ trầm tư, thường dùng trong ngôn ngữ thơ ca hoặc phản tỉnh

• 어리던 시절 속에

  ➔ Dùng '-던' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ

  ➔ '던' chỉ ra một bối cảnh quá khứ hoặc lịch sử, thường mang cảm xúc hoài niệm hoặc phản tỉnh

• 모두 다 지나갔잖아

  ➔ Dùng '-잖아' để xác nhận hoặc nhắc nhở điều mà người nói cho là đã hiểu

  ➔ Kết thúc này dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh thông tin đã biết, thường có giọng nhấn mạnh

• 추억들을 생각하네

  ➔ Dùng '들을' làm tân ngữ cho danh từ số nhiều 'ký ức'

  ➔ '들을' đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu, chỉ ra rằng 'ký ức' đang được suy nghĩ