May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JANNABI, KARINA
• Album: Sound of Music pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!)' của JANNABI và KARINA, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự đơn giản. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu ngọt ngào, mơ mộng mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Hàn Quốc như cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc và ý nghĩa sâu xa. Hãy để âm nhạc dẫn lối, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Đó là sự đơn giản

Liệu chúng ta có thể biết được không?

Tình yêu chỉ giống như những việc phức tạp đến từ những vì sao xa xôi

Thời đại này vẫn còn rối rắm với tôi

(Bất cứ nơi nào) Tìm kiếm tình yêu

(Bị phai màu) Tìm kiếm ý nghĩa đó

(Đêm nay) Những con người đổ về, con người

Nơi đây là bầu trời đêm và sân thượng của những cặp đôi đang truy tìm câu trả lời

Với tên gọi tình yêu (đến bạn) đến bạn

Điều gọi là sự đơn giản

Gương mặt trẻ trung nhất của chân lý

Nụ cười không khuất phục là niềm tự hào của chúng ta

Mong sự âu yếm sẽ hiện hữu

(Bất cứ nơi nào) Tìm kiếm tình yêu

(Bị phai màu) Tìm kiếm ý nghĩa đó

(Đêm nay) Những con người đổ về, con người

Nơi đây là bầu trời đêm và sân thượng của những cặp đôi đang truy tìm câu trả lời

Với tên gọi tình yêu

...

(Đừng quên) Tình yêu đã đến

(Nếu nhắm mắt) Bóng tối bao quanh nó

(Trên đó) Điệu nhảy nhỏ

Rồi tôi yêu bạn và bạn cũng yêu tôi

Hãy nhớ thời kỳ này, sẽ không còn lâu nữa

Với tên gọi tình yêu đến bạn

Đến bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ Câu hỏi suy đoán dùng -(으)ㄹ까?

  ➔ Cụm ""있을까"" biểu thị sự suy đoán: ‘có thể biết không?’

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ Liên từ -(ㅇ)고 để nối các mệnh đề

  ➔ Hậu tố ""같고"" nối câu này với câu tiếp theo, mang nghĩa ‘và’.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ Liên từ mục đích/ lý do -(으)어서

  ➔ Hậu tố ""찾아서"" có nghĩa ‘để tìm’ hoặc ‘bởi vì (chúng ta) tìm’.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ Danh từ được sửa bằng dạng hiện tại -(ㄴ/는)

  ➔ Từ ""쏟아지는"" sửa cho 사람들, nghĩa là ‘những người đang tràn ra’.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ Liên từ lý do -(으)니까

  ➔ Hậu tố ""니까"" đưa ra lý do: ‘bởi vì nó là niềm tự hào của chúng ta’.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ Cách diễn đạt mong muốn -(으)ㄹ기

  ➔ Cấu trúc ""깃들기를"" diễn tả mong muốn: ‘mong sự ân cần sẽ hiện hữu’.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh -(지) 마

  ➔ Cụm ""잊지 마"" có nghĩa ‘đừng quên’.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ Liên từ điều kiện -(으)면

  ➔ Hậu tố ""감으면"" tạo ra một điều kiện: ‘nếu (bạn) nhắm mắt’.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ Mô tả quá khứ -(던)

  ➔ Động từ ""부리던"" mô tả hành động trong quá khứ: ‘ điệu nhảy đã từng xoay tròn’.