May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JANNABI, KARINA
• Album: Sound of Music pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!)" với sự kết hợp hoàn hảo giữa JANNABI và KARINA, nơi bạn có thể học tiếng Hàn thông qua từ vựng về tình yêu, cảm xúc và sự đơn giản. Bài hát đặc biệt với phong cách indie rock mơ màng và thông điệp sâu sắc về tình yêu thế hệ trẻ, khuyến khích bạn nắm bắt khoảnh khắc cháy bỏng!

[Tiếng Việt]

Cái gọi là sự giản dị

Liệu chúng ta có thể biết được không?

Tình yêu giống như những sự việc phức tạp từ ngôi sao xa xôi

Thời đại này vẫn còn làm tôi bối rối

(Bất cứ đâu) tìm kiếm tình yêu

(Đã phai nhạt) tìm kiếm ý nghĩa của nó

(Ngay cả đêm nay) những con người trào ra, con người

Nơi đây là bầu trời đêm và hiên nhà của những kẻ si tình đang truy lùng câu trả lời

Nhân danh tình yêu (for you) for you

Sự giản dị là

Bộ mặt trẻ trung nhất của sự thật

Nụ cười không khuất phục là niềm kiêu hãnh của chúng ta

Hy vọng sự dịu dàng sẽ ở lại

(Bất cứ đâu) tìm kiếm tình yêu

(Đã phai nhạt) tìm kiếm ý nghĩa của nó

(Ngay cả đêm nay) những con người trào ra, con người

Nơi đây là bầu trời đêm và hiên nhà của những kẻ si tình đang truy lùng câu trả lời

Nhân danh tình yêu

...

(Đừng quên) tình yêu đã đến và

(Khi nhắm mắt) bóng tối bao quanh anh ấy và

(Ngay trên đó) điệu nhảy nhỏ bé nghịch ngợm

Rồi tôi yêu anh và anh cũng yêu tôi

Hãy nhớ thời khắc này, nó sẽ không kéo dài lắm đâu

Nhân danh tình yêu for you

For you

...

[Tiếng Hàn Quốc]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - sự đơn giản
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - phức tạp
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - kỷ nguyên, thời kỳ
의미 /i.mi/ B1	noun - nghĩa, ý nghĩa
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - bầu trời đêm
연인 /jʌn.in/ B2	noun - người yêu
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - sự thật
미소 /mi.so/ B1	noun - nụ cười
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - tình cảm, âu y
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - bóng tối
춤 /tɕʰum/ A2	noun - điệu nhảy
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - tìm kiếm
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - nhớ, ghi nhớ
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - không khuất phục
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - rơi xuống, tràn ra
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - lan truyền, tràn ngập
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - nhạt màu, mờ nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ Câu hỏi suy đoán dùng -(으)ㄹ까?

  ➔ Cụm ""있을까"" biểu thị sự suy đoán: ‘có thể biết không?’

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ Liên từ -(ㅇ)고 để nối các mệnh đề

  ➔ Hậu tố ""같고"" nối câu này với câu tiếp theo, mang nghĩa ‘và’.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ Liên từ mục đích/ lý do -(으)어서

  ➔ Hậu tố ""찾아서"" có nghĩa ‘để tìm’ hoặc ‘bởi vì (chúng ta) tìm’.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ Danh từ được sửa bằng dạng hiện tại -(ㄴ/는)

  ➔ Từ ""쏟아지는"" sửa cho 사람들, nghĩa là ‘những người đang tràn ra’.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ Liên từ lý do -(으)니까

  ➔ Hậu tố ""니까"" đưa ra lý do: ‘bởi vì nó là niềm tự hào của chúng ta’.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ Cách diễn đạt mong muốn -(으)ㄹ기

  ➔ Cấu trúc ""깃들기를"" diễn tả mong muốn: ‘mong sự ân cần sẽ hiện hữu’.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh -(지) 마

  ➔ Cụm ""잊지 마"" có nghĩa ‘đừng quên’.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ Liên từ điều kiện -(으)면

  ➔ Hậu tố ""감으면"" tạo ra một điều kiện: ‘nếu (bạn) nhắm mắt’.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ Mô tả quá khứ -(던)

  ➔ Động từ ""부리던"" mô tả hành động trong quá khứ: ‘ điệu nhảy đã từng xoay tròn’.