En Un Mundo Nuevo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “En Un Mundo Nuevo” – bản hit Eurovision 1971 của Karina, bài hát sôi động đa ngôn ngữ (tiếng Tây Ban Nha, Anh, Pháp, Đức, Ý) giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận sức mạnh lạc quan của lời ca, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại trở thành biểu tượng âm nhạc đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Chỉ đến cuối con đường, mọi chuyện sẽ rõ ràng

Là lý do sống và câu trả lời cho muôn điều nữa

Nhìn về quá khứ, khi tới nơi sẽ hiểu ra

Hãy tìm những điều đơn giản và bạn sẽ tìm thấy sự thật

Sự thật là tình yêu, còn mọi thứ khác hãy để nó trôi qua

Chỉ có tình yêu theo thời gian sẽ không phai nhạt

Cuối con đường, những ước mơ trong bạn sẽ trở thành hiện thực

Nếu ngày nào bạn đi trên con đường này

Bạn đã lấp đầy cuộc sống bằng yêu thương và chân thật

Cuối con đường, bạn sẽ tìm thấy điều tốt mà bạn mong đợi

Hãy quên quá khứ đi, vì nó sẽ không trở lại

Giữ gìn tình yêu trong trái tim bạn

Cuối con đường, sẽ có một cuộc thức tỉnh để sống lại

Nếu ngày nào bạn đi trên con đường này

Bạn đã lấp đầy cuộc sống bằng yêu thương và chân thật

Cuối con đường, bạn sẽ mang theo đức tin và niềm hy vọng sống

Những ước mơ muôn thuở sẽ trở thành hiện thực

Trong một thế giới mới và hạnh phúc

Cuối con đường, bạn sẽ mang theo đức tin và niềm hy vọng sống

Những ước mơ muôn thuở sẽ trở thành hiện thực

Trong một thế giới mới và hạnh phúc

Trong một thế giới mới và hạnh phúc

Trong một thế giới mới và hạnh phúc

...

...

Những ước mơ muôn thuở sẽ trở thành hiện thực

Nếu bạn tràn đầy yêu thương và bình yên trong cuộc sống

Nếu bạn tràn đầy yêu thương và bình yên trong cuộc sống

Trong một thế giới mới và hạnh phúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo al final del camino, las cosas claras verás

La razón de vivir y el por qué de mil cosas más

Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

Solamente el amor con el tiempo no morirá

Al fin del camino se harán realidad los sueños que llevas en ti

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino podrás encontrar el bien que esperaste sentir

Olvida el pasado, pues no volverá

Conserva el amor que hay en ti

Al fin del camino habrá un despertar de nuevo volver a vivir

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

Tus sueños de siempre se harán realidad

Si llenas tu vida de amor y paz

Si llenas tu vida de amor y paz

En un mundo nuevo y feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
realidad /realiˈðad/ B1	noun - thực tế
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
pasado /paˈsado/ B1	noun - quá khứ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - đánh thức
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - lấp đầy
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
conservar /konseɾˈβaɾ/ B2	verb - bảo tồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định 'cuando llegues' để diễn đạt ý chí hoặc điều kiện trong tương lai.

  ➔

• Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Busca' đi cùng với thể tương lai 'encontrarás' để đưa ra lời khuyên và thể hiện sự chắc chắn.

  ➔

• Solo al final del camino, las cosas claras verás

  ➔ Sử dụng 'al' + danh từ + 'verás' để diễn đạt 'chỉ vào cuối hành trình'.

  ➔

• Las cosas claras verás

  ➔ 'verás' mang ý nghĩa 'bạn sẽ thấy' trong thì tương lai để thể hiện sự chắc chắn.

  ➔

• La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'déjalo pasar' để diễn đạt việc bỏ qua hoặc không để ý điều gì đó.

  ➔

• En un mundo nuevo y feliz

  ➔ Sử dụng 'en' + cụm danh từ để diễn đạt 'trong một thế giới mới và hạnh phúc'.

  ➔

• Tus sueños de siempre se harán realidad

  ➔ 'se harán' là thì tương lai nghĩa 'chúng sẽ trở thành' cùng với 'realidad' để nói về giấc mơ thành hiện thực.

  ➔