El baúl de los recuerdos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc kinh điển 'El baúl de los recuerdos' của Karina! Lời bài hát giàu hình ảnh về hoài niệm giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc diễn đạt tự nhiên và cách sử dụng thì quá khứ đặc trưng. Giai điệu Yeyé sôi động cùng thông điệp lạc quan khiến bài hát vẫn 'gây sốt' trên TikTok, là công cụ lý tưởng để thấu hiểu văn hóa và ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Những lời nói có ý nghĩa gì chứ, uh uh

Nếu khi gió thổi, nó mang đi tất cả

Chỉ còn lại những kỷ niệm, uh uh

Những lời hứa đã bay đi và không thể trở lại

Hãy sống mãi với niềm hy vọng

Nếu mỗi ngày đều có màu sắc khác nhau

Bởi vì mọi thứ đều đến hồi kết

Sau một ngày buồn, một ngày vui lại ra đời

Tìm kiếm trong chiếc rương kỷ niệm, uh uh

Thời gian đã qua dường như tốt hơn

Nhìn lại quá khứ đôi khi cũng tốt, uh uh

Nhìn về phía trước là sống không sợ hãi

Kỷ niệm là quá khứ

Khi còn nhiều điều phải đi, uh uh

Tìm kiếm trong chiếc rương kỷ niệm, uh uh

Thời gian đã qua dường như tốt hơn

Nhìn lại quá khứ đôi khi cũng tốt, uh uh

Nhìn về phía trước là sống không sợ hãi

Nếu mỗi ngày đều có màu sắc khác nhau

Sau một ngày buồn, một ngày tốt hơn lại ra đời

Tìm kiếm trong chiếc rương kỷ niệm, uh uh

Thời gian đã qua dường như tốt hơn

Nhìn lại quá khứ đôi khi cũng tốt, uh uh

Nhìn về phía trước là sống không sợ hãi

Nếu mỗi ngày đều có màu sắc khác nhau

Sau một ngày buồn, một ngày tốt hơn lại ra đời

Hãy sống mãi với niềm hy vọng

Nếu mỗi ngày đều có màu sắc khác nhau

Bởi vì mọi thứ đều đến hồi kết

Sau một ngày buồn, một ngày vui lại ra đời

Hãy sống mãi với niềm hy vọng

Nếu mỗi ngày đều có màu sắc khác nhau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué poco significan las palabras, uh uh

Si cuando sopla el viento se las lleva tras él

Y queda solamente los recuerdos, uh uh

Promesas que volaron y no pueden volver

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Los recuerdos son el pasado

Cuando queda tanto por andar, uh uh

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia adelante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
significan /siɣnifiˈkan/ B1	verb - nghĩa là, biểu thị
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - những từ
sopla /ˈsopla/ A2	verb - thổi, gió thổi
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
recuerdos /rekuerˈðos/ A2	noun - kỷ niệm, vật kỷ niệm
promesas /pɾomˈse.sas/ A2	noun - lời hứa
volaron /boˈlaɾon/ B1	verb - chúng bay
vive /ˈbiβe/ A2	verb - sống, tồn tại
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - màu sắc
fin /fin/ A1	noun - kết thúc
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
nuevo /ˈnwe̝βo/ A2	adjective - mới
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si cuando sopla el viento se las lleva tras él

  ➔ Sử dụng 'si' để diễn đạt câu điều kiện 'nếu'.

  ➔ 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu'.

• las palabras, uh uh

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp và danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ 'las palabras' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp để nhấn mạnh những gì thiếu hoặc đang được thảo luận.

• volar y no pueden volver

  ➔ Sử dụng 'y' để phối hợp các động từ ghép; 'pueden' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'y' liên kết các động từ để diễn đạt phối hợp hành động.

• cada día tiene diferente color

  ➔ Diễn đạt của 'tener' (có) để thể hiện quyền sở hữu hoặc đặc điểm, ở thì hiện tại.

  ➔ 'tener' được sử dụng để thể hiện sở hữu hoặc với tính chất, chia ở hiện tại để chỉ trạng thái hiện tại.

• después de un día triste nace otro mejor

  ➔ Sử dụng 'después de' để chỉ thời gian ('sau đó'), và 'nace' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'nacer' thì hiện tại.

  ➔ 'Después de' diễn đạt 'sau đó' trong các biểu thức thời gian, và 'nace' là dạng số ít của động từ 'nacer', nghĩa là 'được sinh ra'.