Immortals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fall Out Boy
• Album: So Much (for) Stardust

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm hứng của 'Immortals'! Bài hát kết hợp từ vựng về sự kiên cường, anh hùng cùng những câu thúc đẩy tinh thần, hoàn hảo để học cách diễn đạt ẩn dụ và thành ngữ thông dụng. Giai điệu Pop Rock sôi động cùng nhịp điện tử cuốn hút giúp việc luyện nghe-nói trở nên thú vị, đặc biệt phù hợp cho người muốn nâng cao kỹ năng qua âm nhạc đậm chất biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Người ta nói ta là chính ta

Nhưng đâu nhất thiết phải vậy

Anh hư đốn, nhưng theo cách tuyệt nhất

Anh sẽ là người canh giữ (người canh giữ)

Ngọn lửa vĩnh hằng

Anh sẽ là chó giữ nhà cho mọi cơn sốt mơ của em

Anh là cát ở nửa dưới đồng hồ cát, thủy tinh (thủy tinh)

Anh cố hình dung bản thân không có em nhưng không thể

Vì ta có thể bất tử, bất tử

Chỉ là không được lâu, không được lâu

Sống với anh mãi mãi đi

Kéo rèm cửa xuống đi em

Chỉ là không được lâu, không được lâu

Ta có thể bất tử

Bất tử

Bất tử

Bất tử

(Bất tử)

Đôi khi, phần thưởng duy nhất cho việc có niềm tin

Là khi nó bị thử thách hết lần này đến lần khác mỗi ngày

Anh vẫn so sánh quá khứ của em với tương lai của anh

Có thể đó là vết thương của em, nhưng là chỉ khâu của anh

Anh là cát ở nửa dưới đồng hồ cát, thủy tinh (thủy tinh)

Anh cố hình dung bản thân không có em nhưng không thể

Vì ta có thể bất tử, bất tử

Chỉ là không được lâu, không được lâu

Sống với anh mãi mãi đi

Kéo rèm cửa xuống đi em

Chỉ là không được lâu, không được lâu

Ta có thể bất tử

Bất tử

(Bất tử)

Và sống với anh mãi mãi đi

Kéo rèm cửa xuống đi em

Ta có thể bất tử, bất tử

Chỉ là không được lâu, không được lâu

Ta có thể bất tử

Bất tử

Bất tử

Bất tử

(Bất tử)

...

[Tiếng Anh]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - tồi, xấu
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - người theo dõi, người quan sát
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - vĩnh viễn, bất diệt
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - bảo vệ, canh giữ noun - người bảo vệ
dog /dɒɡ/ A1	noun - con chó
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
sand /sænd/ A2	noun - cát
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy, phần dưới
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - kính, thủy tinh
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - hình dung
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - bất tử noun - người bất tử
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - sự mất điện
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say we are what we are

  ➔ Câu tường thuật / Lời nói gián tiếp với câu điều kiện loại 0

  ➔ Cấu trúc "They say + (that) + mệnh đề" dùng để tường thuật điều mà mọi người thường tin. Câu điều kiện loại 0 ("what we are, what we are") diễn tả một sự thật hoặc một điều hiển nhiên. Từ "that" thường bị bỏ qua trong văn nói thông thường.

• But we don't have to be

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" ở dạng phủ định

  ➔ "Don't have to" diễn tả sự không bắt buộc hoặc không cần thiết. Nó có nghĩa là không có yêu cầu phải trở thành một người như thế.

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ Liên từ "but" tương phản ý; cụm trạng ngữ "in the best way"

  ➔ "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược: hành vi xấu và thực hiện nó theo cách tốt nhất. "In the best way" là một cụm trạng ngữ mô tả cách hành vi xấu được thực hiện.

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ Nguyên thể sau "try"; Liên từ "but"; Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không thể

  ➔ "Try to picture" sử dụng dạng nguyên thể sau động từ "try". "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản (sự không thể tưởng tượng cuộc sống nếu không có người kia). "Can't" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể.

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ, "for having"; Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "For having any faith" là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for". "The only payoff for having any faith" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ Thể bị động "it's tested"; Trạng từ tần suất "again and again"

  ➔ "It's tested" ở thể bị động, cho thấy đức tin đang bị thử thách bởi một thế lực bên ngoài. "Again and again" nhấn mạnh sự thử thách thường xuyên và lặp đi lặp lại.

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, giới từ 'to' cho sự so sánh

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động hoặc quá trình đang diễn ra. Giới từ 'to' thiết lập mối quan hệ giữa những gì đang được so sánh - 'quá khứ của bạn' liên quan 'đến' 'tương lai của tôi'.

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might"; Đại từ quy chiếu (It/They), tương phản các ý tưởng sử dụng 'but'.

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. 'It' đề cập đến vết thương và 'They' đề cập đến chỉ khâu. Liên từ 'but' giới thiệu một sự tương phản, cho thấy rằng mặc dù vết thương thuộc về một người, chỉ khâu (hoặc nỗ lực chữa lành) thuộc về người nói.