What A Catch, Donnie

• By: Fall Out Boy

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

(waves splashing)

(sóng vỗ)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ Tôi có những suy nghĩ rắc rối ♪ - (nhạc piano nhẹ nhàng)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ Và lòng tự trọng tương xứng ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ôi ♪

(solemn music)

(nhạc trang nghiêm)

♪ You'll never catch us ♪

♪ Bạn sẽ không bao giờ bắt được chúng tôi ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Vậy hãy để tôi được yên ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ Nói rằng tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Cho đến khi vào bệnh viện - hoặc Đại sứ quán Mỹ ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Cô Flack nói rằng tôi - vẫn muốn bạn trở lại ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ừ ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Cô Flack nói rằng tôi - vẫn muốn bạn trở lại ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ rắc rối ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ Và lòng tự trọng tương xứng ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Là cách mà tôi là người - đã quyến rũ người đó ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ôi ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Họ nói rằng thuyền trưởng ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ Sẽ xuống cùng con tàu ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Vậy, khi thế giới kết thúc ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Chúa có xuống cùng nó không ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Cô Flack nói rằng tôi - vẫn muốn bạn trở lại ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ừ ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Cô Flack nói rằng tôi - vẫn muốn bạn trở lại ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ rắc rối ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ Và lòng tự trọng tương xứng ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Là cách mà tôi là người - đã quyến rũ người đó ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được, thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được, thật là một người bắt được ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ Ôi, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ kết thúc như anh ấy ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Sau lưng tôi, tôi đã như vậy rồi ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ Giữ một cuốn lịch ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ Theo cách này, bạn - sẽ luôn biết ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ Tôi đã nói tôi có - những suy nghĩ rắc rối ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ Và lòng tự trọng tương xứng ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Là cách mà tôi là người - đã quyến rũ người đó ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Người đã từ bỏ bạn ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ Na, na, cậu trai của bạn tối nay ở đâu ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Tôi hy vọng anh ấy là một quý ông ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ Có thể anh ấy sẽ không phát hiện - ra những gì tôi biết ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ Chúng ta đang đi xuống, xuống - trong một vòng đấu sớm hơn ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Và, cưng, chúng ta - sẽ đi xuống trong sự chiến đấu ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Nhảy múa, nhảy múa, chúng ta - đang tan vỡ trong giờ nghỉ giữa hiệp ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ Nhảy múa, nhảy múa, và đây là - những cuộc sống mà bạn muốn sống ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ Đây không phải là một cảnh, - đây là một cuộc chạy đua vũ trang khốn kiếp ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ Đây không phải là một cảnh, - đây là một cuộc chạy đua vũ trang khốn kiếp ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Một đêm và một lần nữa ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Cảm ơn vì những kỷ niệm, ngay cả - khi chúng không tuyệt vời lắm ♪

♪ Growing up ♪

♪ Lớn lên ♪

♪ Growing up ♪

♪ Lớn lên ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ rắc rối ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ Và lòng tự trọng tương xứng ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

♪ What a catch ♪

♪ Thật là một người bắt được ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - gặp rắc rối, lo lắng
thoughts /θɔːts/ A2	noun - ý nghĩ, suy nghĩ
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - sự tôn trọng, sự quý mến
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy, chụp lấy noun - mánh khóe, vấn đề
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, khỏe
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - bệnh viện
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - đại sứ quán
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, cần
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - quyến rũ, mê hoặc
gave /ɡeɪv/ A1	verb - đã cho
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - thuyền trưởng
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu, thuyền
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
god /ɡɒd/ A2	noun - thượng đế, chúa
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - người đàn ông lịch lãm
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - đang vung, đang đu đưa
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức

Ngữ pháp:

• I got troubled thoughts

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I got" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You'll never catch us

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "You'll never catch" chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• I still want you back

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I still want" diễn tả một mong muốn hiện tại.

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "They say" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "This ain't" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt một ý kiến mạnh mẽ.

• Thanks for the memories

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Thanks for" chỉ ra lòng biết ơn cho những trải nghiệm trong quá khứ.

• I will never end up like him

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I will never end up" diễn tả một ý định trong tương lai.