Intervalo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Per7ume, Rui Veloso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Intervalo” – bản pop‑rock Latin đầy cảm xúc của Per7ume & Rui Veloso, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ sâu lắng như “Vida em câmara lenta” và ẩn dụ “no livro que eu não li”. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn giúp mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy nghe ngay và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Cuộc sống chậm lại

Tám hay tám chục

Tôi cảm thấy mình sắp nổi

Tôi đã thuộc lòng rồi

Tất cả các bài hát tình yêu

Để bắt đầu chinh phục

Nhìn xem tôi có muối

Đừng làm tôi tổn thương

Đừng bỏ rơi tôi

...

Trong cuốn sách mà tôi chưa đọc

Trong bộ phim tôi chưa xem

Trong bức ảnh nơi tôi chưa bước vào

Thông tin trên báo

Một bức tranh tối giản

Là chính tôi

Cuộc đời ở giữa

Đưa chân lên

Đừng chạy theo bóng đá

Dù có khoảng cách

Khi tôi nói

Để đừng làm phiền tôi

Nói rằng tôi có muối

Đừng làm tôi tổn thương

Đừng bỏ rơi tôi

Trong cuốn sách mà tôi chưa đọc

Trong bộ phim tôi chưa xem

Trong bức ảnh nơi tôi chưa bước vào

Thông tin trên báo

Một bức tranh tối giản

Là chính tôi

Đừng để tôi vào câu chuyện

Chưa kết thúc

...

Đừng bỏ rơi tôi

Trong cuốn sách mà tôi chưa đọc

Trong bộ phim tôi chưa xem

Trong bức ảnh nơi tôi chưa vào

...

Thông tin trên báo

Một bức tranh tối giản

Là chính tôi

Trong cuốn sách mà tôi chưa đọc

Trong bộ phim tôi chưa xem

Trong bức ảnh nơi tôi chưa vào

...

Thông tin trên báo

Một bức tranh tối giản

Là chính tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vida em câmara lenta

Oito ou oitenta

Sinto que vou emergir

Já sei de cor

Todas as canções de amor

Para a conquista partir

Vês que tenho sal

Não me deixes mal

Não me deixes

No livro que eu não li

No filme que eu não vi

Na foto onde eu não entrei

Notícia do jornal

Um quadro minimal

Sou eu

Vida a média rés

Levanta os pés

Não vás em futebois

Apesar do intervalo

Que é quando eu falo

Para não me incomodar

Diz que tenho sal

Não me deixes mal

Não me deixes

No livro que eu não li

No filme que eu não vi

Na foto onde eu não, não entrei

Notícia do jornal

Um quadro minimal

Sou eu

Não me deixes na história

Que não terminou

Não me deixes

No livro que eu não li

No filme que eu não vi

Na foto onde eu não entrei

Notícia do jornal

Um quadro minimal

Sou eu

No livro que eu não li

No filme que eu não vi

Na foto onde eu não entrei

Notícia do jornal

Um quadro minimal

Sou eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sal /sau/ A1	noun - muối
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
livro /ˈlivɾu/ A1	noun - sách
filme /ˈfiɫmi/ A1	noun - phim
foto /ˈfotu/ A1	noun - ảnh
notícia /noˈtisiɐ/ B1	noun - tin tức
quadro /ˈkwadɾu/ B1	noun - khung hoặc bức tranh
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - sự chinh phục
incomodar /ĩkõmoˈdaʁ/ B2	verb - làm phiền hoặc quấy rầy
emergir /e.meʁˈʒiʁ/ B2	verb - nổi lên
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
média /ˈmɛdʒɐ/ B2	noun - trung bình
pé /pɛ/ A1	noun - bàn chân
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - để lại hoặc cho phép
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn