Avião de Papel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Anh yêu, thế giới làm vỡ tan những giấc mơ của em

Às vezes cai-te todo nos ombros

Đôi khi mọi thứ đều đổ lên vai em

Eu levanto-o inteiro por ti

Anh nâng nó lên cả toàn bộ vì em

Eu viro o cavaleiro por ti

Anh biến đổi thành hiệp sĩ vì em

Amor o mundo deixa-te ao frio

Anh yêu, thế giới để em lại trong giá lạnh

Às vezes larga-te no vazio

Đôi khi để em trong chốn trống vắng

Eu pinto de todas as cores por ti

Anh vẽ tất cả màu sắc vì em

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Anh biến thành Leonardo da Vinci vì em

Fiz-te um avião de papel

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy

Daqueles das cartas de amor

Những chiếc từ những bức thư tình

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Để chúng ta bay cùng trên đó khi thế giới tàn nhẫn

E não há espaço que chegue pra dor

Không có khoảng trống nào đủ lớn để chứa nỗi đau

Fiz-te um avião de papel

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy

Daqueles dos quantos queres

Những chiếc từ những điều em mong muốn

Pra voarmos daqui em lua de mel

Để ta bay đi từ đây trong hành trình như cưới hập

Pra te levar pra onde quiseres

Để đưa em đi bất cứ nơi nào em muốn

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

Anh yêu, thế giới lấy đi hơi thở của em

Chega a proibir-te de dançar

Đến mức còn cấm em nhảy múa

Eu danço as músicas todas por ti

Anh hát tất cả các bài hát vì em

Eu viro bailarino por ti

Anh biến thành vũ công vì em

Amor o mundo fez-te mulher

Anh yêu, thế giới đã biến em thành người phụ nữ

Mais cedo do que tinha de ser

Nhanh hơn dự kiến

Eu faço o tempo voltar por ti

Anh làm thời gian trở lại vì em

Eu viro super-homem por ti

Anh biến thành siêu nhân vì em

Fiz-te um avião de papel

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy

Daqueles das cartas de amor

Những chiếc từ những bức thư tình

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Để chúng ta bay cùng trên đó khi thế giới tàn nhẫn

E não há espaço que chegue pra dor

Không có khoảng trống nào đủ lớn để chứa nỗi đau

Fiz-te um avião de papel

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy

Daqueles dos quantos queres

Những chiếc từ những điều em mong muốn

Pra voarmos daqui em lua de mel

Để ta bay đi từ đây trong hành trình như cưới hập

Pra te levar pra onde quiseres

Để đưa em đi bất cứ nơi nào em muốn

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy (Vì anh đã làm)

Daqueles das cartas de amor

Những chiếc từ những bức thư tình

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Để chúng ta bay cùng trên đó khi thế giới tàn nhẫn

E não há espaço que chegue pra dor

Không có khoảng trống nào đủ lớn để chứa nỗi đau

Fiz-te um avião de papel

Anh đã làm cho em một chiếc máy bay giấy

Daqueles dos quantos queres

Những chiếc từ những điều em mong muốn

Pra voarmos daqui em lua de mel

Để ta bay đi từ đây trong hành trình như cưới hập

Pra te levar onde quiseres

Để đưa em đi bất cứ nơi nào em muốn

Pra te levar

Đưa em đi

Pra te levar

Đưa em đi

Onde quiseres

Đến nơi em muốn

Onde quiseres

Nơi nào em muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - giấc mơ
cai /kaj/ A2	verb - rơi
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - vẽ
voar /voˈaʁ/ A2	verb - bay
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - tàn nhẫn
espaço /esˈpasu/ B1	noun - không gian
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - thời gian
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - nhảy
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - phụ nữ
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - mang
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
papel /paˈpɛu/ A1	noun - giấy
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - thư
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp kết hợp với động từ

  ➔ "o" là đại từ trực tiếp thay cho 'nó', dùng sau động từ trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Sử dụng động từ 'fazer' quá khứ với đại từ gián tiếp + danh từ

  ➔ 'Fiz-te' kết hợp thì quá khứ của 'fazer' (làm) với đại từ gián tiếp 'te' (cho bạn).

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ ở dạng nguyên thể để thể hiện mục đích

  ➔ 'Para' giới thiệu động từ nguyên thể để thể hiện mục đích của hành động.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ Sử dụng 'que' như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'espaço' (khoảng trống).

• Onde quiseres

  ➔ Sử dụng 'onde' + thị quá khứ để thể hiện 'nơi bạn muốn'

  ➔ 'Onde' có nghĩa là 'ở đâu' và dùng với động từ ở ngý pháp subjunctive để thể hiện mong muốn hoặc giả định.