Senhora de Si – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua những vần thơ âm nhạc đầy xúc cảm! Khám phá cách diễn đạt tinh tế về nỗi nhớ mong, sự rụt rè tuổi mới lớn và nghệ thuật ẩn dụ qua lời ca tự sự. Giai điệu du dương cùng câu chuyện song ca hiếm có về mối tình đầu ngượng ngùng sẽ giúp bạn thẩm thấu ngôn ngữ một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Cõ chiếc ba lô trên vai

Tôi đang đi về phía đó

Đến số 37

Bạn đang ngồi ghế trước

Trong tai earphone

Với băng cassette của bạn

Nhưng tôi chẳng nói với bạn lời nào

Không một câu nào

Chỉ mỉm cười với bạn

Và bạn, hoặc là lơ đãng

Hoặc hơi mơ mẩn, bà chủ của chính mình

Bạn ngồi đối diện tôi

Che mất tầm nhìn của tôi

Nhưng tôi chẳng bận tâm

Dù là kiểu tóc nào

Hay chỉ đơn giản là duỗi tay

Chỉ cần thế là đủ

Nhưng tôi chẳng nói với bạn lời nào

Không một câu nào

Chỉ mỉm cười với bạn

Và bạn, hoặc là lơ đãng

Hoặc hơi mơ mẩn, bà chủ của chính mình

Ô, ô, ô

Bà chủ của chính mình

Ô, ô, ô

Bà chủ của chính mình

Tôi đếm từng phút

Chỉ để được bên nhau

Dù không nói gì

Trong tai vẫn mang earphone

Nghe những bài hát

Muốn dành tặng bạn

Nhưng bạn chưa từng nói gì

Không một câu nào

Nụ cười đó dành cho tôi sao?

Thật ra tôi giả vờ như là lơ đãng

Hơi phức tạp, bà chủ của chính tôi

Tôi ngồi trước bạn

Che mất cửa sổ

Và bạn không để ý gì

Chỉ cử động mái tóc

Thậm chí còn duỗi tay

Mà không mệt mỏi

Nhưng bạn chưa từng nói gì

Không một câu nào

Nụ cười đó dành cho tôi sao?

Thật ra tôi giả vờ như là lơ đãng

Hơi phức tạp, bà chủ của chính tôi

Ô, ô, ô

Bà chủ của chính tôi

Ô, ô, ô

Bà chủ của chính tôi

Tôi sẽ nói

Tôi sẽ nói với bạn

Chỉ vì bạn mà tôi mới đi chuyến này

Anh ấy nghĩ tôi đang mơ mộng

Nhưng số 37 chẳng đi qua con đường của tôi

...

Chưa bao giờ tôi Kể những bài hát này cho bạn

Nhưng tôi vẫn nghe chúng

Và nghĩ về bạn

Liệu bạn có nghe cùng một cassette

Từ số 37

Bà chủ của bạn?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Com a mochila às costas

Lá ia eu

P'ra o 37

Tu no banco da frente

De fones nos ouvidos

Com a tua cassete

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria p'ra ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Sentavas-te à minha frente

A tapar-me a vista

Mas não me importava

Qualquer jeito no cabelo

Ou simples espreguiçar

Para mim chegava

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria para ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Eu contava os minutos

Só p'ra estarmos juntos

Mesmo sem falar

Tinha fones nos ouvidos

A ouvir canções

Que te queria mostrar

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Sentava-me à tua frente

A tapar a janela

E tu nem ligavas

Mexia tanto no cabelo

Até me espreguiçava

Sem estar cansada

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Vou-lhe falar

Eu vou-lhe dizer

Só faço esta viagem por ti

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

Mas o 37 nem passa na minha rua

Nunca te mostrei as canções

Mas ainda as ouço

E penso em ti

Será que ouves a mesma cassete

Do 37

Senhora de ti?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - ba lô
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - cười
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - từ
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - tóc
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - ngắt kết nối
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - phức tạp
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - cùng nhau
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - phút
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - chuyến đi
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - đầu
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - cửa sổ
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - cho thấy
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - nghe