Dois Dedos De Testa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes
• Album: A Madrugada Que Eu Esperava

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

Làm phụ nữ ở đây nghĩa là làm vợ ai?

Ter um papel assinado pra ser alguém

Có giấy tờ hợp lệ để được coi là ai đó

Ser decente, quem se apresenta à mãe

Làm người đứng đắn, trình mẹ giấy tờ đó

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Dù con trai không xứng đáng với người phụ nữ có

Ser mulher aqui é ser submissa

Làm phụ nữ ở đây là phục tùng

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

Lời kinh, nói có và đi lễ

Não ter opinião, ser bonita

Không có ý kiến riêng, đẹp đẽ

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

Trẻ như tình trạng và ăn mặc đẹp đẽ

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Còn tôi thì có tự do dưới cánh tay

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Tôi mang trong lòng lửa cháy dữ dội dưới chân

Pus uma pedra sobre o meu passado

Tôi đặt viên đá lên quá khứ của chính mình

E se o que eu sou ofende quem és

Và nếu con người tôi làm tổn thương ai

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, eu quero esquecer

Tôi muốn quên đi

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Tôi muốn trở thành trung tâm bữa tiệc, chủ đề cuộc chuyện trò

Eu, eu quero aparecer

Tôi, tôi muốn xuất hiện

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Tôi, hôm nay tôi nâng cốc

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Muốn làm chủ bữa tiệc, tôi có tỉnh táo

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Tôi là tiếng nói mà không phải là người nghe tốt

Foi deixada, abandonada

Bị bỏ rơi, bị bỏ mặc

É carente e mal amada

Thiếu vắng tình cảm và chút yêu thương

Está tão triste e tão sozinha

Buồn rầu và cô đơn quá mức

Pobrezinha

Thương quá đi

Sem apelido e sem marido

Không có biệt danh, không chồng

E de quem será o filho?

Con của ai đây?

Está cansada, ela trabalha

Mệt mỏi rồi, cô ấy đang làm việc

Coitadinha, coitadinha

Thương quá đi, thương quá đi

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, eu quero esquecer

Tôi muốn quên đi

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Tôi muốn trở thành trung tâm bữa tiệc, chủ đề của cuộc chuyện trò

Eu, eu quero aparecer

Tôi, tôi muốn xuất hiện

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Tôi, hôm nay tôi nâng cốc

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Muốn làm chủ bữa tiệc, tôi có chút minh mẫn

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Tôi là tiếng nói, mà không phải là người tốt nghe

Hum-hum-hum-hum

Âm thầm, âm thầm, âm thầm, âm thầm

...

...

Hum-hum-hum-hum

Âm thầm, âm thầm, âm thầm, âm thầm

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Còn tôi thì có tự do dưới cánh tay

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Tôi mang trong lòng lửa cháy dữ dội dưới chân

Pus uma pedra sobre o meu passado

Tôi đặt viên đá lên quá khứ của chính mình

E se o que eu sou ofende quem és

Và nếu con người tôi làm tổn thương ai

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, eu quero esquecer

Tôi muốn quên đi

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Tôi muốn trở thành trung tâm bữa tiệc, chủ đề của cuộc chuyện trò

Eu, eu quero aparecer

Tôi, tôi muốn xuất hiện

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Hãy để tôi gật đầu, đổ thêm rượu lên bàn này

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

Tôi, hôm nay tôi nâng cốc (nâng ly)

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Muốn làm chủ bữa tiệc, tôi có chút tỉnh táo

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Tôi là tiếng nói mà không phải là người nghe giỏi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - phụ nữ
papel /paˈpɛu/ A2	noun - giấy; vai trò
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - tự do
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - rượu vang
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - tiệc; lễ kỷ niệm
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - cụng ly
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - chủ đề; vấn đề
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - buồn
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - một mình; cô đơn
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - thiếu thốn; cần
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - quý bà; chủ
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - đá
passado /paˈsa.du/ A2	noun - quá khứ
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - đáng giá
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - cháy; bùng cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'ser' để tạo thành động từ vị ngữ.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể **'ser'** để đặt câu hỏi về danh tính.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' cùng với bổ nghĩa để thể hiện sở hữu và trạng thái liên tục đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ sử dụng **'ter'** (có) với cách diễn đạt thành thành ngữ để chỉ cảm xúc mạnh mẽ liên tục.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'pus' (quá khứ của 'pôr') và giới từ 'sobre' để thể hiện việc đặt xuống hoặc ẩn giấu theo ẩn dụ.

  ➔ Động từ **'pus'** (quá khứ của 'pôr') ở quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ, kèm theo **'sobre'** để chỉ việc ẩn giấu theo kiểu ẩn dụ của quá khứ.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Cụm từ **'Deixa-me'** và **'põe'** ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ Sử dụng thành ngữ với động từ 'ter' để biểu thị trí thông minh hoặc sự khéo léo.

  ➔ Cụm từ **'dois dedos de testa'** là thành ngữ mang ý nghĩa 'một chút trí tuệ' hoặc 'sự thông minh'.