Dois Dedos De Testa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'ser' để tạo thành động từ vị ngữ.
➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể **'ser'** để đặt câu hỏi về danh tính.
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ Sử dụng động từ 'ter' cùng với bổ nghĩa để thể hiện sở hữu và trạng thái liên tục đang diễn ra.
➔ Cụm từ sử dụng **'ter'** (có) với cách diễn đạt thành thành ngữ để chỉ cảm xúc mạnh mẽ liên tục.
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ Sử dụng thì quá khứ 'pus' (quá khứ của 'pôr') và giới từ 'sobre' để thể hiện việc đặt xuống hoặc ẩn giấu theo ẩn dụ.
➔ Động từ **'pus'** (quá khứ của 'pôr') ở quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ, kèm theo **'sobre'** để chỉ việc ẩn giấu theo kiểu ẩn dụ của quá khứ.
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
➔ Cụm từ **'Deixa-me'** và **'põe'** ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.
-
Tenho dois dedos de testa
➔ Sử dụng thành ngữ với động từ 'ter' để biểu thị trí thông minh hoặc sự khéo léo.
➔ Cụm từ **'dois dedos de testa'** là thành ngữ mang ý nghĩa 'một chút trí tuệ' hoặc 'sự thông minh'.