Tempestade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

Vẫn còn ánh sáng trên biển lớn này

Vẫn còn những thiên thần chân thực

Bay một mình trên mặt đường nhựa

Gieo mơ ước qua bóng tối

Mang theo câu chuyện về nỗi nhớ, anh yêu

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

...

Cha ơi, đừng rời khỏi bàn ăn của chúng ta

Cha chưa dạy con tất cả nữa sao

Con sẽ chờ ánh sáng còn sáng

Kể cho con nghe những câu chuyện của Coimbra

Cha đã là núi cả đời rồi

Sao khoảng cách lại thiêu đốt con, cha ơi

Đừng rời khỏi bàn ăn này sớm như vậy

...

Khi con trở về, hãy ôm con thật chặt từ bên trong

Siết chặt thời gian, tình yêu đã quá muộn rồi, quá muộn rồi

Ngày đầu tiên sẽ còn hơn cả ngày đầu

Hãy đến cứu lấy con hoàn toàn, trong tương lai ai cũng muốn là cả

Anh yêu của em

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

Chúng ta không đơn độc trong cơn dông này

Vẫn còn tiệc trên ban công

Một bài hát mà đêm đẻ ra

Hết chuyện những tiếng nói từ nhóm khác rồi

Một ai đó đàn guitar

Có người níu giữ trong khi nhảy

Anh yêu của em

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua sóng gió

Chúng ta không đơn độc trong nỗi nhớ này

Con phố khóc cùng nỗi đau đó

Có những chim én trên thành phố

Là những nụ hôn của em trên bầu trời trong xanh

Anh muốn gặp em vào chiều tối

Nhưng tự do chẳng còn xa nữa rồi

Anh yêu của em

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

Khi con trở về, hãy ôm con thật chặt từ bên trong

Siết chặt thời gian, tình yêu đã quá muộn rồi

Quá muộn rồi

Ngày đầu tiên sẽ còn hơn cả ngày đầu

Hãy đến cứu lấy con toàn diện

Trong tương lai, ai cũng muốn là tất cả

Anh yêu của em

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

Anh yêu của em

Chúng ta không đơn độc trong cơn bão

...

[Tiếng Anh]

Não estamos sós na tempestade

Ainda há luz neste mar alto

Ainda há anjos de verdade

Voam sozinhos no asfalto

Semeiam sonhos pelas trevas

Trazem histórias de saudade, meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu pai, não vás da nossa mesa

Não me ensinaste tudo ainda

Esperarei de luz acesa

Conta-me histórias de Coimbra

Foste montanha a vida inteira

Como a distância me incendeia, meu pai

Não vás tão cedo desta mesa

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Não estamos sós nesta tormenta

Ainda há festa na varanda

Uma canção que a noite inventa

Chega das vozes de outra banda

Alguém que toca uma guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Meu amor

Vamos estar juntos na bonança

Não estamos sós nesta saudade

A rua chora no mesmo aperto

Há andorinhas na cidade

São beijos teus no céu aberto

Quero ver-te ao fim da tarde

Mas já não tarda a liberdade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

É tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro

Do futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - bão tố, giông tố
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - thiên thần
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - mơ ước, giấc mơ
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - nỗi nhớ, nỗi buồn khắc khoải về ai đó hoặc cái gì đó đã xa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - thời gian, giai đoạn
sos /sos/ B1	noun - cứu hộ, tín hiệu cấp cứu
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - câu chuyện
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - lớn, lớn lao
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - rất nhiều
fim /fiɪ̃/ A2	noun - kết thúc
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ Sử dụng 'há' để diễn đạt sự tồn tại (có, tồn tại)

  ➔ 'há' được dùng để diễn đạt sự tồn tại của vật gì đó, tương tự như 'có' trong tiếng Việt.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ Dạng phủ định với 'não' + động từ để thể hiện phủ định

  ➔ 'não' đứng trước động từ để tạo thành câu phủ định, nghĩa là 'không'.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ Sử dụng 'quando' để chỉ 'khi' + thời tương lai

  ➔ 'quando' có nghĩa là 'khi' và chỉ thời điểm một hành động sẽ xảy ra, thường kết hợp với thì tương lai.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ Sử dụng 'Vem' như dạng mệnh lệnh của từ 'vir' (đến)

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của 'vir', nghĩa là 'đến' hoặc 'hãy đến'.

• Que a noite inventa

  ➔ Sử dụng 'que' như liên từ có nghĩa là 'rằng' hoặc giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ 'que' là liên từ dùng để kết nối các mệnh đề, thường có nghĩa là 'rằng' hoặc để giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ Sử dụng 'de' như giới từ thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 'de' là giới từ dùng để xác định sự sở hữu, nguồn gốc hoặc đặc điểm của vật gì đó.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ Sử dụng 'das' như hợp thành của 'de' + 'as' (những) để hình thành dạng xác định số nhiều

  ➔ 'das' là hợp thành của 'de' (của, từ) và 'as' (những, số nhiều nữ tính), hình thành mạo từ xác định số nhiều 'những'.