Respirar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sei que às vezes não consigo ver

Anh biết đôi khi em chẳng thể nhìn thấy

Sei que mereces mais

Anh biết em xứng đáng hơn thế

Sei que às vezes te faço sofrer

Anh biết đôi khi em làm anh buồn

Não leio os teus sinais

Anh không đọc được tín hiệu của em

Mas o dia nasceu e com ele

Nhưng ngày mới bắt đầu và cùng với nó

Uma chance pra recomeçar

Là một cơ hội để bắt đầu lại

E se o amor não morreu eu tenho a

Và nếu tình yêu vẫn còn thì anh có

Vida inteira para te mostrar

Tận cả cuộc đời để chứng minh

E eu sem ti não sei viver

Và anh không sống nổi nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết nói gì nếu không có em

O que seria se te levassem de mim

Sẽ ra sao nếu ai đó mang em khỏi anh

Eu sem ti não sei viver

Anh không biết sống nổi nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết thốt lên câu gì

O quanto preciso de ti

Level của anh cần em nhiều đến thế nào

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Sei que eu nunca te mereci

Anh biết anh chưa từng xứng đáng với em

Sei bem que te falhei

Anh biết anh đã phụ lòng em

És muito mais do que eu pedi

Em hơn mọi thứ anh từng yêu cầu

Mas faço o melhor que sei

Nhưng anh làm hết sức mình

Hoje o dia nasceu

Hôm nay ngày mới bắt đầu

E com ele uma chance pra recomeçar

Và cùng với nó là một cơ hội để bắt đầu lại

E se o amor não morreu

Và nếu tình yêu vẫn còn

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

Anh có cả cuộc đời để chứng minh

Que eu sem ti não sei viver

Rằng anh không thể sống nổi nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết nói gì nếu không có em

O que seria se te levassem de mim

Sẽ ra sao nếu ai đó lấy em khỏi anh

Eu sem ti não sei viver

Anh không biết sống nổi nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết nói gì

O quanto eu preciso de ti

Anh cần em đến mức nào

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Sei que às vezes

Anh biết đôi khi

Não mereço o que tu me dás

Anh không xứng đáng với những gì em trao

Para respirar, ah, ah (yeah)

Để thở, ah, ah (yeah)

...

...

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Respirar (ah, ah)

Thở (ah, ah)

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để thở, ah, ah

Para respirar

Để thở

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - hít thở
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - chết
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - cơ hội
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - gặp lại, tái lập quan hệ
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - hy vọng
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - bắt đầu lại
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - cần thiết
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - hiện thị
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt biết hoặc nhận thức.

  ➔ Động từ "sei" là dạng số ít của "saber" trong thì hiện tại, biểu hiện sự biết hoặc hiểu.

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "nasceu" để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Nasceu" là dạng quá khứ đơn của "nascer" (ra đời), thể hiện một sự kiện đã hoàn thành.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ Sử dụng "se" như một điều kiện giả định để mở đầu một tình huống giả thuyết.

  ➔ "Se" mở đầu cho một mệnh đề giả định hoặc điều kiện, nghĩa là "nếu".

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "viver" sau "sei" để tạo thành cụm động từ biểu thị khả năng hoặc kiến thức.

  ➔ Cấu trúc "sei + động từ nguyên thể" thể hiện biết cách làm điều gì đó.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "respirar" để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ "Respirar" là dạng nguyên thể biểu thị mục đích của việc thở, cần thiết cho sự sống và thể hiện cảm xúc.