Adeus Amor Adeus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Adeus Amor Adeus' – bài hát dùng ngôn từ giàu hình ảnh như 'De tanto chorar, até o teu sorriso ficou triste' để diễn tả nỗi buồn tinh tế. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ lóng cảm xúc, cấu trúc điệp khúc biểu cảm và văn hóa ứng xử với tình yêu trong tiếng Bồ Đào Nha, qua ca từ chân thành của nghệ sĩ vàng quốc gia.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn chèo thuyền

Tôi muốn chèo thuyền nhưng em đã từ bỏ rồi

Vì quá nhiều nước mắt

Vì quá nhiều nước mắt, đến cả nụ cười của em cũng buồn bã

Và tôi không phải người buông tay

Tôi không phải người buông tay nhưng giờ đây tôi không giữ em nữa

Em không muốn ở lại

Và tôi vẫy tay giả vờ hiểu

Tiễn biệt tình yêu, tạm biệt

Cho đến một ngày, tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Trong chiếc tàu của em thiếu tôi

Tình yêu ơi, tạm biệt

Cho đến một ngày tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Và tiếng hét trở nên im lặng

Và mọi điều đẹp đẽ của thế giới

Không còn ý nghĩa gì nếu thiếu tôi

Tôi muốn cầu xin

Tôi muốn cầu xin nhưng giờ em đã không thay đổi

Vì nghe em quá nhiều

Vì nghe em quá nhiều, tất cả đều im bặt

Và tôi cũng chẳng biết mình tồn tại nữa

Tôi chẳng biết tồn tại ngoài những bước chân của em

Em muốn rời xa

Và để nói dối thì tôi bảo mình vượt qua

Tiễn biệt tình yêu, tạm biệt

Cho đến một ngày, tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Trong chiếc tàu của em thiếu tôi

Tình yêu ơi, tạm biệt

Cho đến một ngày tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Và tiếng hét trở nên im lặng

Và mọi điều đẹp đẽ của thế giới

Không còn ý nghĩa gì nếu thiếu tôi

Tiễn biệt tình yêu, tạm biệt

Cho đến một ngày, tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Trong chiếc tàu của em thiếu tôi

Tình yêu ơi, tạm biệt

Cho đến một ngày, tình yêu ơi tạm biệt

Cho đến ngày ta không còn ai trong vòng tay em

Và tiếng hét trở nên im lặng

Và mọi điều đẹp đẽ của thế giới

Không còn ý nghĩa gì nếu thiếu tôi

Không còn ý nghĩa gì ngoài

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu quero remar

Eu quero remar mas já desististe

De tanto chorar

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

E eu não sou de largar

Não sou de largar mas já não te prendo

Não queres ficar

E eu aceno e fingo que entendo

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Eu quero pedir

Eu quero pedir mas tu já não mudas

De tanto te ouvir

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

E eu nem sei existir

Nem sei existir sem ser nos teus passos

Tu queres sair

E a mentir digo que ultrapasso

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Ate um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Não seja nada sem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - chèo thuyền
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - từ bỏ
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - khóc
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - nụ cười
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - buông bỏ
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - bám giữ, bắt giữ
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - ở lại, còn lại
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - giả vờ
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - yêu cầu, đặt hàng
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - lặng lẽ, câm
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ Sử dụng động từ ở thể giả định để diễn đạt kết quả hoặc hệ quả

  ➔ "ficou triste" thể hiện thì quá khứ để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đã kết thúc.

• Até um dia amor adeus

  ➔ Sử dụng giới từ "até" để chỉ thời điểm trong tương lai, có nghĩa là "đến khi"

  ➔ "até" thiết lập giới hạn về thời gian, đánh dấu thời điểm giới hạn cho đến khi một sự kiện xảy ra trong tương lai.

• E o grito seja mudo

  ➔ Sử dụng thì giả định hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ Động từ "seja" ở thì giả định hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc tình huống trái ngược thực tế.

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ Sử dụng cụm từ "há de" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc khả năng trong hiện tại

  ➔ "há de" truyền tải sự giả định hoặc kỳ vọng về những gì tồn tại hoặc xảy ra trong hiện tại.

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh phủ định "não seja" để diễn đạt cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ

  ➔ "não seja" là mệnh lệnh mang tính tiêu cực trong thì giả định hiện tại, nhấn mạnh sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ.