Coisas Normais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dizer /diˈzeɾ/ A1 |
|
|
ver /veɾ/ A1 |
|
|
saber /saˈbeɾ/ A1 |
|
|
coisas /ˈkoizɐs/ A1 |
|
|
mudar /muˈdaɾ/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A2 |
|
|
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ B1 |
|
|
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1 |
|
|
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2 |
|
|
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2 |
|
|
momento /moˈmẽtu/ B2 |
|
|
lua /ˈlu.a/ B2 |
|
|
selva /ˈsɛlvɐ/ C1 |
|
|
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se eu te dissesse
➔ Thể cầu giả định trong tiếng Bồ Đào Nha (câu giả định quá khứ)
➔ Sử dụng **Thể cầu giả định** để diễn đạt sự nghi ngờ, khả năng hoặc các tình huống giả định.
-
Fecha os olhos uma vez e pede
➔ Thể mệnh lệnh để **ra lệnh hoặc yêu cầu**
➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.
-
Quando eu digo vai desaparece
➔ Sử dụng **thì hiện tại chỉ định** để miêu tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.
➔ Thì **hiện tại chỉ định** để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.
-
Só quero coisas normais
➔ Sử dụng **'apenas' + động từ** để diễn đạt sở thích hoặc mong muốn.
➔ Sử dụng **'chỉ' (só)** cùng với động từ để nhấn mạnh sở thích hoặc giới hạn.
-
E se por ti tudo bem
➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng **'se' + hiện tại chỉ định**
➔ Sử dụng **'se' (nếu)** + hiện tại chỉ định để tạo câu điều kiện.
-
Eu já conheço os teus pais e tu os meus também
➔ Sử dụng **'já' + hiện tại chỉ định** để diễn đạt kiến thức quen thuộc.
➔ Sử dụng **'já'** (đã) với hiện tại chỉ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó quen thuộc hoặc thường xuyên xảy ra.
-
Já tou a ver tudo, agora vê comigo
➔ Sử dụng **'tá' + gerund (a + động từ)** để diễn đạt thì tiếp diễn hiện tại dạng thân mật.
➔ Phiên bản thân mật sử dụng **'tá'** + gerund (a + động từ) để diễn đạt hành động đang diễn ra.
