Inquieta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

Tôi sống bất an vì đang bất an

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

Tôi có một mục tiêu, nhưng không đến được

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

Tôi sống vội vã, và trong đầu tôi

Vive tanta gente que nem me diz olá

Có quá nhiều người mà không ai chào tôi

Eu já me conheço, mas nem me conheço

Tôi đã biết mình, nhưng vẫn không biết

E quando tropeço já não sinto o chão

Và khi tôi vấp ngã, tôi không còn cảm thấy mặt đất

Sempre me levanto, mas no entretanto

Tôi luôn đứng dậy, nhưng trong lúc đó

Já não vejo espanto em mais um arranhão

Tôi không còn thấy sợ hãi với một vết xước nữa

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

Họ bảo bạn: Hãy làm việc, nhưng chỉ làm tôi rối

Quanto mais entregas é menor o pão

Càng nhiều bạn cho đi, bánh càng nhỏ

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

Họ bảo bạn: Bạn nói, nhưng không ai im lặng

Para ouvir o outro no meio da multidão

Để nghe người khác giữa đám đông

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

Không ai hào phóng, và thật nguy hiểm

Querer amar alguém que não ama nada

Khi muốn yêu ai đó không yêu gì cả

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

Cuộc sống là như vậy, tôi sẽ thích bản thân

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

Và khi tôi đến cuối, tôi biến cuối thành một con đường

É esta a minha sina

Đây là số phận của tôi

Eu nunca fui menina

Tôi chưa bao giờ là cô gái

Eu sempre fui mulher

Tôi luôn là phụ nữ

Mesmo quando não o era

Ngay cả khi tôi không phải

Eu sempre fui crescida

Tôi luôn trưởng thành

Mesmo quando a vida

Ngay cả khi cuộc sống

Tinha dias de chuva

Có những ngày mưa

Pra pouca primavera

Cho mùa xuân ít ỏi

Por isso, muita calma

Vì vậy, hãy bình tĩnh

Eu tenho uma alma

Tôi có một linh hồn

Que já era minha

Đã là của tôi

Antes de eu o ser

Trước khi tôi trở thành

Viveu muito mais anos

Đã sống nhiều năm hơn

Sofreu tantos mais danos

Đã chịu nhiều tổn thương hơn

Que sobreviveu

Để sống sót

A sobreviver

Để tiếp tục sống

...

...

Por isso, muita calma

Vì vậy, hãy bình tĩnh

Eu tenho uma alma

Tôi có một linh hồn

Que já era minha

Đã là của tôi

Antes de eu o ser

Trước khi tôi trở thành

Viveu muito mais anos

Đã sống nhiều năm hơn

Sofreu tantos mais danos

Đã chịu nhiều tổn thương hơn

Que sobreviveu

Để sống sót

A sobreviver

Để tiếp tục sống

...

...

Eu vivo inquieta

Tôi sống bất an

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - bồn chồn, không yên
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - mục tiêu
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - vội vàng
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - người
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - tôi biết (ai đó)
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - tôi vấp ngã
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - tôi nâng, tôi dậy
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - sợ hãi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - đường, lối đi
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - số phận
dano /ˈda.nu/ B2	noun - thiệt hại
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại, như "Tôi sống không yên".

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ Thì hiện tại và liên từ

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong "Tôi có một mục tiêu" và liên từ "nhưng" để đối lập các ý tưởng.

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh trong "Làm việc" để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai trong "Tôi sẽ thích bản thân" để diễn tả một ý định trong tương lai.

• Eu sempre fui mulher

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Por isso, muita calma

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ "rất nhiều bình tĩnh" để gợi ý một cách sống.

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ Thì quá khứ và thể giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ trong "đã là của tôi" và thể giả định trong "trước khi tôi trở thành như vậy" để diễn tả các tình huống giả định.