Por um Triz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Procura-me em todo o lado

Tìm em khắp mọi nơi

Só pra ver que não me encontras

Chỉ để thấy rằng em không tìm ra anh

Pra ver que estavas errado

Để thấy rằng anh đã sai

No fim, no final de contas

Cuối cùng, kết thúc rồi

Procura-me ne outras caras

Tìm em trong những người khác

Procura-me ne outros braços

Tìm em trong những vòng tay khác

Procura-me ne outras casas

Tìm em trong những căn nhà khác

E pede pelo meu abraço

Và xin ôm lấy em

Não se encontra duas vezes

Không ai tìm thấy hai lần

O que eu te dei

Những gì anh đã cho em

Há quem viva a vida inteira

Có người sống cả đời

Sem achar alguém

Mà vẫn không tìm thấy ai

Que faça tudo quanto eu fiz

Làm tất cả những gì anh đã làm

Que queira tanto ser feliz

Mong muốn hạnh phúc đến thế

Fomos quase tudo

Chúng ta gần như tất cả

Foi por um triz

Chỉ vì một chút may mắn

...

...

Procura-me ne outros beijos

Tìm em trong những nụ hôn khác

Procura-me ne outras salas

Tìm em trong những căn phòng khác

Procura por mim ao espelho

Tìm em trong gương để thấy rõ

Na dor que sentes e calas

Trong nỗi đau em giữ im lặng

Procura-me no silêncio

Tìm em trong sự im lặng

Procura por mim depois

Tìm em sau đó

No rescaldo do teu erro

Trong hậu quả của lỗi lầm của anh

No que ficou de nós dois

Trong những gì còn lại của chúng ta

Não se encontra duas vezes

Không ai có thể tìm thấy hai lần

O que eu te dei

Những gì anh đã cho em

Há quem viva a vida inteira

Có người sống cả đời

Sem achar alguém

Mà vẫn chưa tìm thấy ai

Que faça tudo quanto eu fiz

Làm tất cả những gì anh đã làm

Que queira tanto ser feliz

Mong muốn hạnh phúc thật lớn

Fomos quase tudo

Chúng ta gần như tất cả

Foi por um triz

Chỉ vì một chút may mắn

Não se encontra duas vezes

Không ai tìm thấy hai lần

O que eu te dei

Những gì anh đã cho em

Há quem viva a vida inteira

Có người sống cả đời

Sem achar alguém

Mà vẫn chưa tìm thấy ai

Que faça tudo quanto eu fiz

Làm tất cả những gì anh đã làm

Que queira tanto ser feliz

Mong muốn hạnh phúc lớn lao

Fomos quase tudo

Chúng ta gần như tất cả

Foi por um triz

Chỉ vì một chút may mắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - tìm kiếm
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - im lặng
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
erro /ˈeʁu/ B1	noun - lỗi
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - cánh tay
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - nụ hôn
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - gương mặt
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - tài khoản
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - sống
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - hầu như
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - ai
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - nhiều như vậy
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - một biên độ rất nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Procura-me em todo o lado

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân gắn liền

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh "Procura-me" nghĩa là "tìm tôi", kèm đại từ phản thân "-me" gắn vào để chỉ tân ngữ trực tiếp.

• No fim, no final de contas

  ➔ Cụm giới từ diễn đạt nghĩa 'cuối cùng' hoặc 'rốt cuộc'

  ➔ Cụm này hoạt động như một nhóm giới từ mang nghĩa "cuối cùng" hoặc "rốt cuộc", để đặt ra kết luận hoặc tóm tắt.

• Não se encontra duas vezes

  ➔ Động từ phản thân dạng phủ định ở thì hiện tại

  ➔ Cụm này dùng động từ phản thân "se encontra" ở dạng phủ định để nói rằng điều gì đó không được tìm thấy "hai lần"; "não" là từ phủ định.

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ Cấu trúc động từ không nhân cách với "haver" mang ý nghĩa " có người" hoặc " có cái gì đó"

  ➔ Cụm này sử dụng "há" của "haver" để biểu thị sự tồn tại, và "quem vive" đề cập đến "ai đó sống" trong cấu trúc không nhân cách diễn đạt tổng quát.

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ Thể giả định thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm này sử dụng dạng "que queira" ở thì subjunctive để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn, trong trường hợp này, "mong muốn hạnh phúc nhiều".

• Fomos quase tudo

  ➔ Thì quá khứ của động từ "ser" (là) ở dạng số nhiều ngôi thứ nhất

  ➔ Câu này dùng quá khứ của "ser" là "fomos" để nói "chúng tôi đã là" hoặc "chúng tôi đã từng", và "quase tudo" nghĩa là "hầu hết mọi thứ".

• Foi por um triz

  ➔ Thì quá khứ của "ser" (là) với "por" chỉ nguyên nhân hoặc cách thức

  ➔ Cụm này dùng quá khứ của "ser" là "foi" kết hợp với "por um triz", có nghĩa là "suýt nữa" hoặc "gần như không", chỉ một sự may mắn nhỏ.