Leva-me P'ra Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Leva-me P'ra Casa" để vừa học tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ đầy cảm xúc về nỗi đau và sự hàn gắn. Bài hát nổi bật với cụm từ lãng mạn và ẩn dụ đặc sắc, là nguồn cảm hứng tuyệt vời để hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và ý nghĩa của từ 'nhà' trong một mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Chúa ơi Chúa ơi

Nói với cô ấy rằng tôi đang đến

Để buổi sáng đến nhanh hơn

Và đêm xuống

Chậm rãi

Chúa ơi Chúa ơi

Nói với cô ấy rằng tôi mang theo mặt trăng

Và nỗi nhớ vòng tay của cô ấy

Trong vòng tay cô ấy chống lại cơn mưa

Cô ấy đến từ rất xa Và ánh sáng cô mang theo

Chúng như những cánh hoa của cha Là khởi đầu của cuộc sống

Một thiên thần khác sẽ sinh ra

Đưa tôi về nhà

Trong bóng tối của nỗi sợ của bạn

Cả hai như dũng khí

Cả hai như bí mật

Dắt tôi theo cánh chim của bạn

Bật sáng bầu trời rực rỡ

Cả hai như một hành trình

Trong thế giới riêng của bạn

Đưa tôi về nhà

Hãy biến tôi thành bắt đầu của bạn

Chúa ơi, Chúa ơi,

Nói với cô ấy rằng tôi sẽ không để mất

Con sông sâu và tôi đơn độc,

Tôi sẽ tìm thấy cô ấy bất kể ở đâu.

Chúa ơi, Chúa ơi,

Điều gì ẩn sau cánh cửa?

Nụ hôn đã hứa của cô ấy

Hay là tiếng chuông của nổi loạn?

Cô ấy đến từ rất xa,

Và gần như xin tôi

Như những cánh hoa của cha,

Là khởi đầu của cuộc sống,

Một Thiên thần khác sẽ sinh ra.

Đưa tôi về nhà

Trong bóng tối của nỗi sợ của bạn,

Cả hai như dũng khí,

Cả hai như bí mật.

Dắt tôi theo cánh chim của bạn

Bật sáng bầu trời rực rỡ,

Cả hai như một hành trình

Trong thế giới riêng của bạn,

Đưa tôi về nhà

Biến tôi thành

bắt đầu của bạn.

Đưa tôi về nhà

Trong bóng tối của nỗi sợ của bạn,

Cả hai như dũng khí

Cả hai như bí mật của khởi đầu của bạn.

Dắt tôi theo cánh chim của bạn

Bật sáng bầu trời rực rỡ

Cả hai như một hành trình

Trong thế giới riêng của bạn

Đưa tôi về nhà

Hãy biến tôi thành

bắt đầu của bạn...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deus /deus/ A1	noun - Chúa
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
lua /ˈlu.a/ A2	noun - mặt trăng
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - dũng cảm
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - hành trình
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - nguyên tắc
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - thiên thần
sinos /ˈsinos/ B2	noun - chuông
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - cửa
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - bóng
começo /koˈmesu/ A2	noun - khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với thời hiện tại đơn để báo cáo lời nói của ai đó.

  ➔ Câu này dùng dạng **mệnh lệnh** 'Diz-lhe' (nói với anh ấy/cô ấy) kết hợp với **mệnh đề phụ** 'que estou a chegar' (rằng tôi đang đến), thể hiện lời kể lại với hành động hiện tại.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành dùng để miêu tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành 'vinha' (đến) biểu thị hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, thường dùng để mô tả bối cảnh.

• Os dois como coragem

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'como' (như/giống như) để so sánh hai thực thể.

  ➔ Cụm từ 'os dois como coragem' (hai người như lòng dũng cảm) dùng **hình ảnh so sánh** để so sánh 'os dois' (hai người) với 'coragem' (dũng cảm), nhấn mạnh sự giống nhau hoặc đặc điểm chung.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Leva-me' (đưa tôi đi) với giới từ 'p'ra' (para) để chỉ hướng về 'nhà.'

  ➔ Mẫu câu **mệnh lệnh** 'Leva-me' (đưa tôi đi) kết hợp với giới từ 'p'ra' (tới), thể hiện câu ra lệnh có hướng về 'nhà'.