A Vida Toda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando o nosso filho crescer

Khi con của chúng ta lớn lên

Eu vou-lhe dizer

Anh sẽ nói với con

Que te conheci num dia de sol

Rằng ngày ấy anh gặp mẹ dưới trời nắng

Que o teu olhar me prendeu

Đôi mắt của em đã giữ lấy anh

E eu vi o céu

Anh đã thấy bầu trời

E tudo o que estava ao meu redor

Và tất cả mọi thứ quanh anh

Que pegaste na minha mão

Khi em cầm tay anh

Naquele fim de verão

Trong cuối mùa hè đó

E me levaste a jantar

Và em dẫn anh đi ăn tối

Ficaste com o meu coração

Em đã giữ lấy trái tim anh

E como numa canção

Và như trong một bài hát

Fizeste-me corar

Em đã làm anh đỏ mặt

Ali

Ở đó

Eu soube que era amor para a vida toda

Anh biết đó là tình yêu trọn đời

Que era contigo a minha vida toda

Rằng bên em là cả cuộc đời anh

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

...

...

Ali

Ở đó

Eu soube que era amor para a vida toda

Anh biết đó là tình yêu trọn đời

Que era contigo a minha vida toda

Rằng bên em là cả cuộc đời anh

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

Quando ele ficar maior

Khi nó lớn hơn nữa

E quiser saber melhor

Và muốn hiểu rõ hơn

Como é que veio ao mundo

Làm thế nào mà nó ra đời

Eu vou lhe dizer com amor

Anh sẽ kể với con bằng tình yêu

Que sonhei ao pormenor

Rằng anh đã mơ về điều đó rõ ràng

E que era o meu desejo profundo

Và đó là mong ước sâu thẳm của anh

Que tinhas os olhos em água

Rằng đôi mắt con đẫm nước

Quando cheguei a casa

Khi anh về nhà

E te dei a boa nova

Và mang đến tin vui

E o que já era bom ganhou asas

Và điều tốt đẹp đã bay cao hơn

E eu soube de caras

Và anh đã nhận ra ngay

Que era pra vida toda

Rằng đó là cả đời anh

Ali

Ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que era contigo a minha vida toda

Rằng bên em là cả cuộc đời anh

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

Ali

Ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que era contigo a minha vida toda

Rằng bên em là cả cuộc đời anh

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

...

...

Quando ele sair e tiver

Khi nó lớn và có

A sua mulher

Vợ của anh ấy

E já puder dividir um teto

Và đã có thể chia sẻ mái ấm

Vamos poder vê-lo crescer

Chúng ta sẽ thấy con lớn lên

Ser o que quiser

Trở thành những gì con thích

E tomar conta dos nossos netos

Và chăm sóc các cháu của chúng ta

Um dia já velhinhos cansados

Ngày cha mẹ già yếu

Sempre lado a lado

Luôn bên cạnh nhau

Ele vai poder contar

Con sẽ có thể kể với cháu

Que os pais estiveram sempre casados

Rằng cha mẹ luôn hạnh phúc bên nhau

Eternos namorados

Và là những người yêu vĩnh viễn

E vieram provar

Và đã chứng minh

Que ali

Rằng ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que foi contigo a minha vida toda

Rằng đó là cả cuộc đời anh dành cho em

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

Ali

Ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que foi contigo a minha vida toda

Rằng đó là cả cuộc đời anh dành cho em

Foi um amor para a vida toda

Đó là một tình yêu trọn đời

...

...

Ali

Ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que foi contigo a minha vida toda

Rằng đó là cả cuộc đời anh dành cho em

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

Ali

Ở đó

Dissemos que era amor para a vida toda

Chúng ta đã nói rằng đó là tình yêu trọn đời

Que era contigo a minha vida toda

Rằng đó là cả cuộc đời anh dành cho em

Que era um amor para a vida toda

Rằng đó là một tình yêu vĩnh cửu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - phát triển
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - tôi gặp
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - nhìn
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - chiếm giữ
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - bài hát
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - mong muốn
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - sâu sắc
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - vĩnh cửu
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - người yêu
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - già
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ Thì động từ ở dạng giả định để thể hiện khả năng hoặc điều không chắc chắn trong tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng **giả định** "crescer" để chỉ một sự kiện trong tương lai không chắc chắn hoặc phụ thuộc vào điều kiện khác.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ diễn đạt điều mà "prendeu" (bắt) sự chú ý của người nói

  ➔ Cụm từ có **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng "Que" (rằng), mô tả cách "o teu olhar" ( ánh mắt của bạn) thu hút sự chú ý của người nói.

• Fizeste-me corar

  ➔ Động từ quá khứ ở ngôi thứ hai số ít "fizeste" với đại từ phản thân "me"

  ➔ Động từ **fizeste** ở thì quá khứ và ngôi thứ hai số ít, kết hợp với **đại từ phản thân** "me" chỉ hành động tác động đến người nói.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ Dùng thì **quá khứ tiếp diễn** "era" để mô tả trạng thái hoặc điều kiện liên tục trong quá khứ

  ➔ Động từ **era** ở thì **quá khứ tiếp diễn**, thể hiện trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ Sử dụng **tương lai + poder** để thể hiện **khả năng** hoặc **khả thi** trong tương lai

  ➔ Sự kết hợp **vamos poder** dùng thì **tương lai** của "ir" (vamos) và động từ nguyên thể "poder" để biểu thị **khả năng** trong tương lai.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ Sử dụng **quá khứ hoàn thành** "estiveram" để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ **estiveram** ở thì **quá khứ hoàn thành**, thể hiện một hành động đã kết thúc trong quá khứ.