Não é Verdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes
• Album: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Da próxima vez

Lần sau

Que eu voltar a cair

Khi tôi lại ngã

Se me vires a insistir

Nếu bạn thấy tôi cố gắng

Não olhes p'ra trás

Đừng nhìn lại

Eu não vou estar em mim

Tôi sẽ không còn là chính mình

Se te quiser mais uma vez

Nếu tôi muốn bạn thêm một lần nữa

Mesmo que diga que é de vez

Dù bạn có nói rằng đây là lần cuối

Vou estar a mentir

Tôi sẽ đang nói dối

E se eu disser que foi tudo confusão

Và nếu tôi nói rằng mọi thứ chỉ là rối rắm

Não falo com o coração, não falo com o coração

Tôi không nói bằng trái tim, tôi không nói bằng trái tim

E se eu disser que ainda não é tarde

Và nếu tôi nói rằng vẫn chưa muộn

...

...

Não é amor, não é verdade

Đó không phải là tình yêu, đó không phải là sự thật

...

...

E se eu tiver ainda saudades

Và nếu tôi vẫn còn nhớ nhung

Deixa-me curar a ferida que arde

Hãy để tôi chữa lành vết thương đang rát

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Hãy để tôi giữ lại những kỷ niệm đẹp nhất

Acabou-se a história

Câu chuyện đã kết thúc

Não olhe p'ra trás

Đừng nhìn lại

E se eu disser que foi tudo confusão

Và nếu tôi nói rằng mọi thứ chỉ là rối rắm

Não falo com o coração, não falo com o coração

Tôi không nói bằng trái tim, tôi không nói bằng trái tim

E se eu disser que ainda não é tarde

Và nếu tôi nói rằng vẫn chưa muộn

Não é amor, não é verdade

Đó không phải là tình yêu, đó không phải là sự thật

...

...

Não é verdade

Đó không phải là sự thật

E se eu tentar falar contigo para voltar

Và nếu tôi cố gắng nói chuyện với bạn để quay lại

Não há volta a dar

Không có đường quay lại

Se eu me iludir que te vou perdoar

Nếu tôi tự lừa dối rằng tôi sẽ tha thứ cho bạn

Não vale a pena acreditar

Thì không đáng để tin

...

...

E se eu disser que foi tudo confusão

Và nếu tôi nói rằng mọi thứ chỉ là rối rắm

Não falo com o coração, não falo com o coração

Tôi không nói bằng trái tim, tôi không nói bằng trái tim

E se eu disser que ainda não é tarde

Và nếu tôi nói rằng vẫn chưa muộn

Não é amor, não é verdade

Đó không phải là tình yêu, đó không phải là sự thật

Não é verdade

Đó không phải là sự thật

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
cair /kajʁ/ A2	verb - ngã
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - nói dối
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - sự thật
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - nỗi nhớ
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - kỷ niệm
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
dar /daʁ/ A1	verb - cho
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - lừa dối
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se me vires a insistir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ phó từ sau 'se' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Se' được dùng để giới thiệu điều kiện giả định hoặc không chắc chắn, đòi hỏi động từ chia ở thì hiện tại của đề nghị.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Sử dụng 'não' đi kèm với động từ để tạo câu phủ định.

  ➔ 'Não' là từ phủ định của tiếng Bồ Đào Nha được đặt trước động từ để phủ định câu.

• Vou estar a mentir

  ➔ Sử dụng cấu trúc thời tương lai gần với 'vou' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'Vou' là động từ phụ chỉ thời gần, đi kèm với động từ nguyên thể của động từ chính.

• Não falo com o coração

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'falo' để mô tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ 'Falo' là thì hiện tại số ít của động từ 'falar' (nói), chỉ hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên diễn ra.

• Acabou-se a história

  ➔ Sử dụng dạng phản thân 'acabou-se' để diễn đạt rằng chuyện đã kết thúc, nhấn mạnh sự đầy đủ.

  ➔ 'Acabou-se' là dạng phản thân của 'acabar' (kết thúc), dùng để nhấn mạnh rằng cái gì đó đã kết thúc.