Não é Verdade
Lời bài hát:
[Português]
Da próxima vez
Que eu voltar a cair
Se me vires a insistir
Não olhes p'ra trás
Eu não vou estar em mim
Se te quiser mais uma vez
Mesmo que diga que é de vez
Vou estar a mentir
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
...
Não é amor, não é verdade
...
E se eu tiver ainda saudades
Deixa-me curar a ferida que arde
Deixa-me ficar com as melhores memórias
Acabou-se a história
Não olhe p'ra trás
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
...
Não é verdade
E se eu tentar falar contigo para voltar
Não há volta a dar
Se eu me iludir que te vou perdoar
Não vale a pena acreditar
...
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
Não é verdade
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Se me vires a insistir
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ phó từ sau 'se' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.
➔ 'Se' được dùng để giới thiệu điều kiện giả định hoặc không chắc chắn, đòi hỏi động từ chia ở thì hiện tại của đề nghị.
-
Não é amor, não é verdade
➔ Sử dụng 'não' đi kèm với động từ để tạo câu phủ định.
➔ 'Não' là từ phủ định của tiếng Bồ Đào Nha được đặt trước động từ để phủ định câu.
-
Vou estar a mentir
➔ Sử dụng cấu trúc thời tương lai gần với 'vou' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.
➔ 'Vou' là động từ phụ chỉ thời gần, đi kèm với động từ nguyên thể của động từ chính.
-
Não falo com o coração
➔ Sử dụng thì hiện tại 'falo' để mô tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại.
➔ 'Falo' là thì hiện tại số ít của động từ 'falar' (nói), chỉ hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên diễn ra.
-
Acabou-se a história
➔ Sử dụng dạng phản thân 'acabou-se' để diễn đạt rằng chuyện đã kết thúc, nhấn mạnh sự đầy đủ.
➔ 'Acabou-se' là dạng phản thân của 'acabar' (kết thúc), dùng để nhấn mạnh rằng cái gì đó đã kết thúc.
