Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ sắc bén đầy tính ẩn dụ trong 'Tento Na Língua'! Học cách diễn đạt phản kháng xã hội tinh tế qua những câu hát mỉa mai như 'Ai, se eu fosse mais calada', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của sự độc lập qua giai điệu avant-garde. Bài hát không chỉ là bản hit triệu view mà còn là kho từ vựng sống động về nữ quyền đương đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
calada /kɐˈlaðɐ/ B2 |
|
|
falar /fɐˈlaɾ/ A1 |
|
|
chata /ˈʃatɐ/ B2 |
|
|
cuidado /kujˈðaðu/ A2 |
|
|
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2 |
|
|
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1 |
|
|
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1 |
|
|
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2 |
|
|
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1 |
|
|
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2 |
|
|
querer /kɨˈɾeɾ/ A1 |
|
|
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2 |
|
|
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
|
linda /ˈlĩdɐ/ A2 |
|
|
graça /ˈɡɾasɐ/ B1 |
|
“Tento Na Língua” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: calada, falar.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ai se eu fosse mais calada
➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai)
➔ Câu này sử dụng điều kiện "se" (nếu) theo sau bởi thể giả định quá khứ chưa hoàn thành "fosse", chỉ ra một tình huống giả định, không có thật. "Se eu fosse" dịch là "Nếu tôi là".
-
Manda vir uma garrafa, sexta feira santa
➔ Thể mệnh lệnh (manda)
➔ "Manda vir" là một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa là "Ra lệnh đến" hoặc đơn giản là "Gọi món". Đây là một mệnh lệnh.
-
Mas sou muita areia pa’ tua carripana
➔ Ngôn ngữ tượng hình / Thành ngữ
➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" là một thành ngữ Bồ Đào Nha có nghĩa là "Tôi quá nhiều so với xe của bạn". Nó diễn tả rằng người nói quá khó để đối phó hoặc không phù hợp với người kia.
-
Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana
➔ Rút gọn và chuyển mã (tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha)
➔ “'Tou” là dạng rút gọn của “estou” (tôi đang). “Mañana” là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “ngày mai”, thể hiện sự chuyển mã trong lời bài hát.
-
Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai
➔ Danh từ + giới từ + danh từ / Nhấn mạnh
➔ Câu này tương phản giữa việc là một "dona de casa" (nội trợ) với việc là "dona do kubiko" (chủ sở hữu của kubiko). Sự lặp lại và "aiai" thêm phần nhấn mạnh vào sự tự khẳng định của cô ấy.
-
Queriam-me caladinha
➔ Vị trí đại từ với động từ (me)
➔ Vị trí của đại từ "me" trước động từ "queriam" (họ muốn) là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, trong khi tiếng Bồ Đào Nha Brazil có khả năng đặt nó sau động từ: "queriam-me" so với "me queriam".
-
Isso foi na Suécia
➔ Thì quá khứ kể lại / Quá khứ đơn
➔ Quá khứ đơn "foi" (đã từng) được sử dụng để đặt bối cảnh trong quá khứ.
Cùng ca sĩ
Tento Na Língua
Carolina Deslandes, iolanda
Não é Verdade
Carolina Deslandes
Heaven
Carolina Deslandes
A Vida Toda
Carolina Deslandes
Avião de Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso
Respirar
Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra
Adeus Amor Adeus
Carolina Deslandes
Tempestade
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes
Coisas Normais
D.A.M.A, Carolina Deslandes
Por um Triz
Carolina Deslandes
Fim
Fernando Daniel, Carolina Deslandes
Senhora de Si
Ivo Lucas, Carolina Deslandes
Fim
Fernando Daniel, Carolina Deslandes
Vai Lá
Carolina Deslandes
Leva-me P'ra Casa
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes
Inquieta
Carolina Deslandes
Dois Dedos De Testa
Carolina Deslandes
Avião De Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift