Tento Na Língua

• By: Carolina Deslandes, iolanda

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - im lặng, yên tĩnh
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - nói, chuyện
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - khó chịu, nhàm chán
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - sự cẩn thận, sự chăm sóc
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - kín đáo, dè dặt
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - gầy, ốm
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - lưỡi, ngôn ngữ
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - gửi, ra lệnh
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - bận rộn
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - vấn đề
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - giải pháp
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian, thời tiết
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - cảm thấy
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - vẻ duyên dáng, sự duyên dáng

Ngữ pháp:

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện "se" (nếu) theo sau bởi thể giả định quá khứ chưa hoàn thành "fosse", chỉ ra một tình huống giả định, không có thật. "Se eu fosse" dịch là "Nếu tôi là".

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ Thể mệnh lệnh (manda)

  ➔ "Manda vir" là một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa là "Ra lệnh đến" hoặc đơn giản là "Gọi món". Đây là một mệnh lệnh.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình / Thành ngữ

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" là một thành ngữ Bồ Đào Nha có nghĩa là "Tôi quá nhiều so với xe của bạn". Nó diễn tả rằng người nói quá khó để đối phó hoặc không phù hợp với người kia.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ Rút gọn và chuyển mã (tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha)

  ➔ “'Tou” là dạng rút gọn của “estou” (tôi đang). “Mañana” là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “ngày mai”, thể hiện sự chuyển mã trong lời bài hát.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ Danh từ + giới từ + danh từ / Nhấn mạnh

  ➔ Câu này tương phản giữa việc là một "dona de casa" (nội trợ) với việc là "dona do kubiko" (chủ sở hữu của kubiko). Sự lặp lại và "aiai" thêm phần nhấn mạnh vào sự tự khẳng định của cô ấy.

• Queriam-me caladinha

  ➔ Vị trí đại từ với động từ (me)

  ➔ Vị trí của đại từ "me" trước động từ "queriam" (họ muốn) là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, trong khi tiếng Bồ Đào Nha Brazil có khả năng đặt nó sau động từ: "queriam-me" so với "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ Thì quá khứ kể lại / Quá khứ đơn

  ➔ Quá khứ đơn "foi" (đã từng) được sử dụng để đặt bối cảnh trong quá khứ.