Tento Na Língua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes, iolanda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ sắc bén đầy tính ẩn dụ trong 'Tento Na Língua'! Học cách diễn đạt phản kháng xã hội tinh tế qua những câu hát mỉa mai như 'Ai, se eu fosse mais calada', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của sự độc lập qua giai điệu avant-garde. Bài hát không chỉ là bản hit triệu view mà còn là kho từ vựng sống động về nữ quyền đương đại.

[Tiếng Việt]

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc nói năng chậm rãi hơn.

Ôi, cuộc trò chuyện thật tẻ nhạt.

Cẩn thận kẻo anh không chịu nổi.

Ước gì em kín đáo hơn.

Ước gì em mảnh mai hơn.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc biết lựa lời mà nói.

Gọi một chai đi, thứ Sáu Tuần Thánh.

Uống rượu vang của quán, ta cạn ly vì các chị em.

Hôm nay là để ăn mừng, rời khỏi đây thật khuya.

Châm điếu xì gà, em quạt cho anh ở Havana.

Nếu em đã xin lỗi rồi, thì xin lỗi vì điều đó.

Hôm nay em bận rồi, mai em gọi lại cho.

Anh muốn mọi thứ thoải mái, hôm nay anh lại muốn ràng buộc.

Nhưng em là quá nhiều so với con thuyền của anh.

Anh muốn em im lặng và ngoan ngoãn.

Em chỉ đi ngang qua bếp trên đường đến phòng khách thôi.

Mẹ anh ấy rất hiểu chuyện, nhưng chưa bao giờ ưa em.

Em không phải nội trợ, em là bà chủ của cái khối lập phương này, aiai.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc nói năng chậm rãi hơn.

Ôi, cuộc trò chuyện thật tẻ nhạt.

Cẩn thận kẻo anh không chịu nổi.

Ước gì em kín đáo hơn.

Ước gì em mảnh mai hơn.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc biết lựa lời mà nói.

Cô ta lại đến với những câu chuyện chính trị vớ vẩn.

Muốn lên bìa tạp chí và viết bốn cuốn sách.

Em là nguyên nhân của vấn đề và giải pháp mà anh đòi hỏi.

Em là tất cả những gì anh muốn và không phải những gì em nói.

Ngày nay em chẳng mất thời gian nữa, em mất bạn bè.

Mỗi lần em ra ngoài, em đều nghe mọi người bàn tán.

Rằng em trở nên tự tin hơn nếu em biết mình đang nói gì.

Tạm biệt và cảm ơn rất nhiều.

Họ muốn em im lặng.

Em đến từ một nơi khác.

Em đã học được từ nhỏ cách nói ra những gì mình cảm thấy.

Họ muốn em ăn mặc đẹp.

Điều đó là ở Thụy Điển.

Hôm nay em mặc đồ nỉ, vì em hết kiên nhẫn rồi (shhhhh).

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc nói năng chậm rãi hơn.

Ôi, cuộc trò chuyện thật tẻ nhạt.

Cẩn thận kẻo anh không chịu nổi.

Ước gì em kín đáo hơn.

Ước gì em mảnh mai hơn.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc biết lựa lời mà nói.

Nhìn kìa, một điều tuyệt vời, tràn đầy duyên dáng.

Người phụ nữ tự tin bước ra khỏi nhà.

Không cần ai cả, cũng chẳng cần gì.

Nhìn kìa, một điều tuyệt vời, tràn đầy duyên dáng.

Người phụ nữ tự tin bước ra khỏi nhà.

Không cần ai cả, cũng chẳng cần gì.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc nói năng chậm rãi hơn.

Ôi, cuộc trò chuyện thật tẻ nhạt.

Cẩn thận kẻo anh không chịu nổi.

Ước gì em kín đáo hơn.

Ước gì em mảnh mai hơn.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc biết lựa lời mà nói.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc nói năng chậm rãi hơn.

Ôi, cuộc trò chuyện thật tẻ nhạt.

Cẩn thận kẻo anh không chịu nổi.

Ước gì em kín đáo hơn.

Ước gì em mảnh mai hơn.

Ước gì em im lặng hơn.

Hoặc biết lựa lời mà nói.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

♪ Queriam-me caladinha ♪

♪ Eu venho de outro sítio ♪

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

♪ Queriam-me bem vestida ♪

♪ Isso foi na Suécia ♪

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - im lặng, yên tĩnh
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - nói, chuyện
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - khó chịu, nhàm chán
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - sự cẩn thận, sự chăm sóc
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - kín đáo, dè dặt
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - gầy, ốm
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - lưỡi, ngôn ngữ
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - gửi, ra lệnh
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - bận rộn
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - vấn đề
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - giải pháp
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian, thời tiết
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - cảm thấy
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - vẻ duyên dáng, sự duyên dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện "se" (nếu) theo sau bởi thể giả định quá khứ chưa hoàn thành "fosse", chỉ ra một tình huống giả định, không có thật. "Se eu fosse" dịch là "Nếu tôi là".

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ Thể mệnh lệnh (manda)

  ➔ "Manda vir" là một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa là "Ra lệnh đến" hoặc đơn giản là "Gọi món". Đây là một mệnh lệnh.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình / Thành ngữ

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" là một thành ngữ Bồ Đào Nha có nghĩa là "Tôi quá nhiều so với xe của bạn". Nó diễn tả rằng người nói quá khó để đối phó hoặc không phù hợp với người kia.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ Rút gọn và chuyển mã (tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha)

  ➔ “'Tou” là dạng rút gọn của “estou” (tôi đang). “Mañana” là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “ngày mai”, thể hiện sự chuyển mã trong lời bài hát.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ Danh từ + giới từ + danh từ / Nhấn mạnh

  ➔ Câu này tương phản giữa việc là một "dona de casa" (nội trợ) với việc là "dona do kubiko" (chủ sở hữu của kubiko). Sự lặp lại và "aiai" thêm phần nhấn mạnh vào sự tự khẳng định của cô ấy.

• Queriam-me caladinha

  ➔ Vị trí đại từ với động từ (me)

  ➔ Vị trí của đại từ "me" trước động từ "queriam" (họ muốn) là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, trong khi tiếng Bồ Đào Nha Brazil có khả năng đặt nó sau động từ: "queriam-me" so với "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ Thì quá khứ kể lại / Quá khứ đơn

  ➔ Quá khứ đơn "foi" (đã từng) được sử dụng để đặt bối cảnh trong quá khứ.