Fim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Album: Fim

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu não vou, eu não vou ficar

Em không đi, em không ở lại

Se tu não, se tu não quiseres falar

Nếu em không, nếu em không muốn nói

Não vale a pena insistir

Không đáng để cố gắng

Se tu já não queres cá estar

Nếu em đã không muốn ở đây

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Bây giờ chỉ nghĩ về em, về cách mọi thứ sẽ thay đổi

Mas se precisares de mim, podes chamar

Nhưng nếu em cần anh, em có thể gọi

Há coisas que o tempo não pode apagar

Có những điều mà thời gian không thể xóa nhòa

Tu és uma delas e eu não vou negar

Em là một trong số đó và anh sẽ không phủ nhận

Que foste, que és e serás o meu fim

Rằng em đã từng, đang và sẽ là kết thúc của anh

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

Em luôn quay lại khi anh đóng cửa

É o não ter que te traz, não é amor

Đó là sự không có em mang lại, không phải tình yêu

E eu já te conheço bem melhor de costas

Và anh đã hiểu em tốt hơn từ phía sau

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Hơn là nhìn em cầu xin anh

Dá-me um tempo e eu renasço

Cho anh một chút thời gian và anh sẽ tái sinh

Vou ser mais feliz sem ti

Anh sẽ hạnh phúc hơn khi không có em

Tu é que pediste espaço

Em là người đã yêu cầu không gian

E eu só tenho espaço p'ro fim

Và anh chỉ có không gian cho kết thúc

Mas se precisares de mim, podes chamar

Nhưng nếu em cần anh, em có thể gọi

Há coisas que o tempo não pode apagar

Có những điều mà thời gian không thể xóa nhòa

Tu és uma delas e eu não vou negar

Em là một trong số đó và anh sẽ không phủ nhận

Que foste, que és e serás o meu fim

Rằng em đã từng, đang và sẽ là kết thúc của anh

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

Anh biết rằng anh không thể thay đổi quá khứ

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Nhưng anh sẽ thay đổi mọi thứ chỉ để có em bên cạnh

Sei que eu não posso mudar o passado

Anh biết rằng anh không thể thay đổi quá khứ

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Nhưng anh sẽ thay đổi mọi thứ chỉ để có em bên cạnh

Sei que eu não posso mudar o passado

Anh biết rằng anh không thể thay đổi quá khứ

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Nhưng anh sẽ thay đổi mọi thứ chỉ để có em bên cạnh

Sei que eu não posso mudar o passado

Anh biết rằng anh không thể thay đổi quá khứ

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Nhưng anh sẽ thay đổi mọi thứ chỉ để có em bên cạnh

Lado

Bên cạnh

Ao meu lado

Bên cạnh anh

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

Nhưng nếu em cần anh, em có thể gọi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, giữ lại
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - bán
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - cố nài, khăng khăng
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian
lado /ˈla.du/ A2	noun - bên, phía
fim /fĩn/ A1	noun - kết thúc, cuối
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, giai đoạn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - cửa
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - khoảng trống, không gian
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - gọi, triệu tập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Thì Tương lai (cách nói thân mật)

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng theo cách nhấn mạnh hơn một chút bằng cách lặp lại cụm động từ. "Eu não vou ficar" có nghĩa là "Tôi sẽ không ở lại". Lặp lại nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ Thể giả định (tiếng Bồ Đào Nha), Mệnh đề điều kiện

  ➔ Sử dụng thể giả định ("quiseres") trong mệnh đề điều kiện. "Se" giới thiệu điều kiện. Sự lặp lại, "Se tu não, se tu não" nhấn mạnh điều kiện.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ Thể giả định (tiếng Bồ Đào Nha)

  ➔ Động từ 'fecho' ngụ ý một hành động quen thuộc khi tôi đóng cửa

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ Danh động từ

  ➔ 'O não ter' là một động từ nguyên mẫu danh nghĩa (danh động từ) đóng vai trò là chủ ngữ. Chính là "không có" mang bạn đến, không phải tình yêu.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Sử dụng 'melhor' (tốt hơn), là một trạng từ chỉ mức độ. Cụm từ này có nghĩa là, 'Và tôi đã biết bạn rõ hơn nhiều từ phía sau'.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ Câu mệnh lệnh (thân mật)

  ➔ 'Dá-me' là một mệnh lệnh thân mật. 'Cho tôi' một chút thời gian và tôi sẽ tái sinh.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Chia động từ (Hiện tại đơn)

  ➔ Động từ "Sei" được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn. Nó có nghĩa là 'Tôi biết'.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ 'Mudava' ở thì điều kiện. 'Nhưng tôi sẽ thay đổi mọi thứ chỉ để có bạn bên cạnh tôi.'