Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heaven” – cơ hội học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện các cấu trúc diễn tả nỗi buồn, nhớ nhung, và thời gian (present, past). Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad soul, lời thơ sâu lắng và câu chuyện cá nhân của Carolina Deslandes, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, em có thể nhìn thấy không

Tôi đang rơi xuống dưới

Cố gắng hít thở

Tôi đã cạn lời rồi

Tôi chỉ là một cô gái với

Nhiều lo toan trong thế giới này

Chẳng quan tâm đâu

Tôi chỉ là một cô gái với

Hàng nghìn câu chuyện gọi mãi

Nhưng chẳng có ai ở đó

Và tối nay tôi cần có em bên cạnh

Nhưng em đã đến thiên đường

Và nếu em có thể thấy tôi bây giờ

Em có còn nhớ không

Làm sao em từng ôm chặt lấy tôi

Làm sao em luôn cảm thấy như về nhà

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

Nhưng tối nay có một thiên thần đang chăm sóc tôi

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

Tôi đang đầu hàng

Tôi đi đâu đây

Em đã rời bỏ tôi ở đây

Thế giới này lạnh lẽo

Tôi chỉ là một cô gái với

Nhiều lo toan trong thế giới này

Chẳng quan tâm đâu

Tôi chỉ là một cô gái với

Hàng nghìn câu chuyện gọi mãi

Nhưng chẳng có ai ở đó

Và tối nay tôi cần có em bên cạnh

Nhưng em đã đến thiên đường

Và nếu em có thể thấy tôi bây giờ

Em có còn nhớ không

Làm sao em từng ôm chặt lấy tôi

Làm sao em luôn cảm thấy như về nhà

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

Nhưng tối nay có một thiên thần đang quan sát

Tối nay tôi hát cho em nghe

Bài hát thiên đường này

Và tôi sẽ tiếp tục hát to hơn

Cho đến khi em nhớ rằng

Tôi luôn ôm chặt em trong lòng

Tôi sẽ trở về nhà

Và tôi biết mình cảm thấy cô đơn

Nhưng tối nay có một thiên thần đang chăm sóc tôi

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

Có một thiên thần đang chăm sóc tôi tối nay

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh can't you see

I'm falling down

Trying to breathe

I'm all cried out

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

I'm giving in

Where do I go

You left me here

The world is cold

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out

I sing for you tonight

This songs of heaven

And I'll keep singing loud

Till you remember that

I'll always hold you close

I will make my way back home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - trạng thái lo lắng hoặc quan tâm
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc truyện
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - một sinh vật tâm linh được cho là hành động như một sứ giả của Chúa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - gợi nhớ lại
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
sing /sɪŋ/ A1	verb - sản xuất âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
loud /laʊd/ A2	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm falling down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Trying to breathe

  ➔ Dùng dạng phân từ hiện tại với 'trying to' để thể hiện nỗ lực liên tục

  ➔ Diễn đạt một nỗ lực liên tục để thực hiện hành động.

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ Dùng 'just' để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc nhỏ bé

  ➔ 'Just' nhấn mạnh rằng chủ thể khiêm tốn hoặc nhỏ trong một khía cạnh nào đó.

• And I needed you tonight

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện một nhu cầu cụ thể trong quá khứ

  ➔ Nói về một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ khi người nói cần ai đó.

• Would you remember

  ➔ Điều kiện thái quá (would + động từ) thể hiện câu hỏi mang tính giả thuyết hoặc lịch sự

  ➔ Hỏi xem liệu ai đó có nhớ trong một ý nghĩa giả định hoặc tương lai không.

• How you always felt like home

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng trong lời nói gián tiếp để mô tả cảm xúc

  ➔ Đề cập đến một cảm nhận hoặc cảm xúc trong quá khứ về ai đó giống như nhà.

• And I'll keep singing loud

  ➔ Tương lai tiếp diễn với 'I'll' (I will + động từ) thể hiện hành động liên tục trong tương lai

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc quyết tâm tiếp tục thực hiện hành động trong tương lai.