Keep Your Head Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andy Grammer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'Keep Your Head Up' - liều thuốc tinh thần từ Andy Grammer! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc lạc quan, cấu trúc câu gần gũi cùng từ vựng về động viên tinh thần. Đặc biệt với giai điệu pop rock sôi động và MV tương tác độc đáo đạt giải MTV O Music Awards, bài hát là chìa khóa giúp bạn vừa nâng cao ngoại ngữ vừa tiếp thêm sức mạnh sống tích cực!

[Tiếng Việt]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

Anh đã chờ đợi hoàng hôn, đầu óc thì ngập hóa đơn

Không thể phủ nhận chúng đang tăng cao

Cao hơn cả thu nhập, thu nhập chỉ như vụn bánh mì

Anh đã cố gắng để sống sót

Ánh sáng mặt trời lúc hoàng hôn buông xuống

Giúp anh nhận ra rằng

Đây chỉ là một cuộc hành trình, bỏ lại âu lo đi

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi mà

Oh, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Ổn thôi, oh, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Anh biết là khó, biết là đôi khi khó mà nhớ được

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Anh đút tay vào túi, đá những hòn đá này

Có hơi khó để nhìn cuộc đời trôi qua như vậy

Anh tin vào những kẻ hoài nghi, những kẻ hoài nghi làm rối tung

Sự tự tin trong đôi mắt anh

Anh nhìn thấy mọi góc khuất, suy nghĩ rối tung

Anh bắt đầu thỏa hiệp

Cuộc đời và mục đích của anh, tất cả có đáng không?

Liệu anh có ổn không?

Oh, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Ổn thôi, oh, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Anh biết là khó, biết là đôi khi khó mà nhớ được

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Sau cơn mưa trời lại sáng thôi

Rồi mặt trời sẽ lại đến mà

Và đó là một vòng tuần hoàn, cứ lặp đi lặp lại

Nó sẽ lại đến thôi

Anh nói rồi, sau cơn mưa trời lại sáng thôi

Rồi mặt trời sẽ lại đến mà

Và đó là một vòng tuần hoàn, cứ lặp đi lặp lại

Nó sẽ lại đến

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Anh biết là khó, biết là đôi khi khó mà nhớ được

Nhưng em phải ngẩng cao đầu lên, oh

Và em có thể xõa mái tóc mình ra, ayy

Và hãy ngẩng cao đầu lên (oh)

Và em có thể xõa mái tóc mình ra (ayy)

Ngẩng cao đầu lên (oh)

Và em có thể xõa mái tóc mình ra (ayy)

Ngẩng cao đầu lên (oh)

Và em có thể xõa mái tóc mình ra (ayy)

Anh nói rồi, oh (oh, ayy)

No-no, no, no-no, no

...

[Tiếng Anh]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

I can't deny they're getting high

Higher than my income, income's breadcrumbs

I've been trying to survive

The glow that the sun gets right around sunset

Helps me realize that

This is just a journey, drop your worries

You are gonna turn out fine

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I got my hands in my pockets, kicking these rocks

It's kinda hard to watch this life go by

I'm buying into skeptics, skeptics mess with

The confidence in my eyes

I'm seeing all the angles, thoughts get tangled

I start to compromise

My life and the purpose, is it all worth it?

Am I gonna turn out fine?

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

Only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around again

I said, only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

And keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

I said, oh (oh, ayy)

No-no, no, no-no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ở lại nơi một người đang ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - thời gian mặt trời biến mất dưới đường chân trời
bills /bɪlz/ A2	noun - một bản kê số tiền nợ cho hàng hóa hoặc dịch vụ
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - tập hợp các thái độ đã được thiết lập mà ai đó nắm giữ
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều dọc lớn.
income /ˈɪnkʌm/ A2	noun - tiền nhận được, đặc biệt là thường xuyên, cho công việc hoặc thông qua đầu tư.
breadcrumbs /ˈbrɛdkrʌmz/ B2	noun - những mẩu bánh mì nhỏ, đặc biệt là những mẩu khô, được dùng để phủ lên thức ăn trước khi chiên hoặc nướng.
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng hoặc nhiệt đều đặn.
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - một hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - trạng thái lo lắng và phiền muộn về những vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn.
hair /heər/ A1	noun - bất kỳ sợi tơ mảnh nào mọc từ da người
hard /hɑːrd/ A1	adjective - rắn, chắc và cứng; không dễ bị vỡ, uốn cong hoặc đâm thủng.
rocks /rɑːks/ A1	noun - vật liệu khoáng chất rắn tạo thành một phần bề mặt trái đất và các hành tinh tương tự khác, lộ ra trên bề mặt hoặc nằm dưới lòng đất.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ
skeptics /ˈskeptɪks/ C1	noun - những người đặt câu hỏi về tính hợp lệ của những tuyên bố thiếu bằng chứng thực nghiệm.
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - cảm giác hoặc niềm tin rằng một người có thể dựa vào ai đó hoặc điều gì đó; sự tin tưởng chắc chắn.
angles /ˈæŋɡlz/ B1	noun - một cách tiếp cận hoặc xem xét một vấn đề cụ thể
thoughts /θɔːts/ A2	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến ​​được tạo ra do suy nghĩ, hoặc đột ngột xuất hiện trong tâm trí
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - xoắn lại với nhau một cách lộn xộn; bết.
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ B2	verb - giải quyết một tranh chấp bằng sự nhượng bộ lẫn nhau.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - lý do mà một cái gì đó được thực hiện hoặc tạo ra hoặc vì cái gì đó tồn tại.
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - có một giá trị được chỉ định.
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - Một vòng cung nhiều màu trên bầu trời do sự khúc xạ và tán xạ ánh sáng trong mưa hoặc giọt nước.
rain /reɪn/ A1	noun - Độ ẩm ngưng tụ từ khí quyển rơi xuống có thể nhìn thấy được trong các giọt riêng biệt.
sun /sʌn/ A1	noun - Ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất.
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - Một hình phẳng tròn có biên giới bao gồm các điểm cách đều một điểm cố định.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn, "I've been waiting", nhấn mạnh vào khoảng thời gian của hành động xảy ra đến thời điểm hiện tại. Nó gợi ý rằng người nói đã chờ đợi một thời gian và vẫn đang chờ đợi.

• I can't deny they're getting high

  ➔ Danh động từ (getting)

  ➔ "Getting" hoạt động như một phần của thì tiếp diễn, mô tả một quá trình đang diễn ra. Cụm từ này có nghĩa là các hóa đơn đang tăng lên đáng kể.

• Higher than my income, income's breadcrumbs

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ "Higher than" là một tính từ so sánh cho thấy các hóa đơn lớn hơn thu nhập. Đây là dạng so sánh của tính từ "high".

• Helps me realize that This is just a journey

  ➔ Mệnh đề danh từ (that this is just a journey)

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "realize". Toàn bộ mệnh đề là điều mà người nói đang nhận ra.

• You are gonna turn out fine

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Trong trường hợp này, nó chỉ ra một dự đoán hoặc sự đảm bảo rằng người nghe sẽ ổn trong tương lai.

• But you gotta keep your head up, oh

  ➔ Động từ tình thái "gotta"

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó có nghĩa là "bạn phải" hoặc "bạn cần phải" ngẩng cao đầu.

• I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

  ➔ Lược bỏ (Chủ ngữ và Trợ động từ)

  ➔ Việc lặp lại "know" ngụ ý một "I know" đã bị bỏ qua. Đây là phép tỉnh lược, nơi các từ bị bỏ qua vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Câu đầy đủ sẽ là "I know it's hard, I know it's hard to remember sometimes".

• Only rainbows after rain

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Mặc dù câu đơn giản, nhưng nó ngụ ý "Chỉ có cầu vồng sau cơn mưa." Sự nhấn mạnh được đặt vào "only rainbows" bằng cách đặt nó ở đầu câu. Đây là một hình thức đảo ngữ phong cách.