Zukunft – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Zukunft' để cảm nhận chất giọng baritone khàn đặc trưng của Henning May và học tiếng Đức thông qua những ca từ sâu sắc về sự chiêm nghiệm. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn rèn luyện cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và làm quen với phong cách Singer-Songwriter tối giản nhưng đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng thể nhìn thấu tương lai, chỉ có thể ngoảnh lại quá khứ

Tôi nghĩ mình thậm chí đã học được đôi điều, về tình yêu, những hoài nghi và sự cô độc

Nhưng có một điều tôi không thể hiểu nổi, đó chính là thời gian

Cảm giác như mới hôm qua tôi vẫn còn là một cậu thiếu niên mười bảy tuổi

Con người ta có thể sống nhanh đến nhường nào?

...

Tôi chẳng thể nhìn thấu tương lai, chỉ có thể ngoảnh lại quá khứ

Như những gì đã từng diễn ra

Sẽ chẳng bao giờ quay trở lại như thế nữa

Như những gì đã từng diễn ra

Sẽ chẳng bao giờ quay trở lại như thế nữa

Thật may vì tôi không đơn độc với quá khứ của mình (quá khứ)

Thật may vì tôi không đơn độc với quá khứ của mình (quá khứ)

Như những gì đã từng diễn ra

Sẽ chẳng bao giờ quay trở lại như thế nữa

Như những gì đã từng diễn ra

Sẽ chẳng bao giờ quay trở lại như thế nữa

(Yea)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - tương lai
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - quá khứ
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - tin rằng
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - đã học
Liebe ˈliːbə A1	noun - tình yêu
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - sự nghi ngờ
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - sự cô đơn
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - hiểu
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - thời gian
fühlen ˈfyːlən A2	verb - cảm thấy
leben ˈleːbn̩ A1	verb - sống
schnell ʃnɛl A1	adjective - nhanh
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - một mình
glück ɡlʏk A2	noun - may mắn/hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'können'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "kann" (có thể) diễn tả khả năng hoặc năng lực.

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "hab" (habe) + quá khứ phân từ "gelernt" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ Câu giả định cách II (Konjunktiv II) trong so sánh

  ➔ Cấu trúc "als wär" (als wäre) được dùng cho các phép so sánh giả định, không có thực.

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ Đại từ bất định 'man'

  ➔ Đại từ "man" chỉ người nói chung, được dùng ở đây để nói về tốc độ cuộc sống nói chung.

• So, wie es war

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wie'

  ➔ Từ "wie" đóng vai trò như một liên từ mô tả cách thức hoặc trạng thái mà sự việc đã tồn tại.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Thì tương lai (Futur I)

  ➔ Trợ động từ "wird" (sẽ) + động từ nguyên thể "sein" tạo thành thì tương lai để dự đoán hoặc mô tả trạng thái sẽ không lặp lại.

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ Cụm giới từ cách 3 (Dativ)

  ➔ Cụm "Zum Glück" là một cách diễn đạt cố định sử dụng cách 3 (Dativ).