でこぼこライフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tươi vui của Aぇ! group qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cấu trúc tiếng Nhật tự nhiên và từ vựng về cảm xúc thông qua những giai điệu J-pop sôi động, tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Go, Go B-R-O!! Cứ ăn, ngủ rồi chơi thôi!

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Chuẩn bị… Chiến thôi!

Xie xie, Dankeschön, Bonjour

Dù ở đồng bằng hay miền núi, cứ thế mà sống thôi!

Vỗ tay nào, Grazie, I want you

Hôm nay cũng vẫn thế, Hey hey hey hey!!

Này, muốn làm quá!

Cái kia muốn làm, cái này cũng muốn làm

Vì đơn giản là chưa từng làm bao giờ mà

Phen này gay rồi, bọn mình đúng là thiên tài kỳ quặc

Có ước mơ chứ, thậm chí là chỉ có mỗi ước mơ thôi!

(Hả?!)

Làm thôi, sớm muộn gì... chắc không đến nỗi không làm được đâu!

Oh baby, kế hoạch vẫn chưa định?!

...Mà thôi, đành chịu vậy thôi!

Tiến ba bước, rồi lùi hai bước

Vội vàng thì cứ đi đường vòng, thế là ổn thôi ♡ (Fu～!)

「Này, chẳng phải tôi bảo là hãy gọi tôi dậy sao?!」

「Này, tôi đã bảo cậu rồi mà đúng không?!」

「Còn tớ thì bảo tên này...」

「Tôi thì bảo tên này...」

「Tên kia kìa～」

「...! Cứ đùn đẩy cho người khác...

Thế là thành một cái vòng lặp vô tận rồi còn gì!」

「...Aー!」「...Aー!」「...Aー♪」

Kết thúc tốt đẹp, thế là xong♪

Anh em ơi! (Hey!)

Chắc chắn sẽ có tiếng cười, một cuộc đời không có nước mắt

Những ngày như thế này (Fu Fu～!)

Và cả những ngày như thế kia (Fu Fu～!)

Chỉ cần nhắm mắt lại, mọi thứ đều rực rỡ như cầu vồng (Hey!)

Dù mưa hay nắng, chúng ta đều không đơn độc mà

Don't worry, các chàng trai (Fu Fu～!)

Don't worry, các cô gái (Fu Fu～!)

Tất cả mọi người, tất cả mọi người

Cứ như thế này là đủ rồi!

Này, muốn ngắm thử không? Muốn chạm vào không?

Hay là hôn lên đôi má nóng hổi như muốn bỏng này nhé?

...Thôi dừng lại! Vẫn còn sợ lắm!

Định làm trái tim bé nhỏ của tôi ngừng đập đấy à?!

Đừng nản lòng! Nhân loại vẫn đang trong quá trình tiến hóa mà

Hôm nay chúng ta lại như nốt nhạc Do Re Mi Fa Sol♪

Khốn khiếp thật! (Hey!) Nhất định ngày mai sẽ làm được! (He-hey!)

Ổn thôi, cứ làm là sẽ được!! (Yes! Yes!)

「Thế bao giờ thì làm?」

「...Không phải bây giờ ♡」

Thế là xong♪

Anh em ơi! (Hey!)

Dù gặp vận đen liên tiếp, nhưng chính điều đó mới khiến ngày tháng trở nên thú vị

Cả những lời I love you (Fu Fu～!)

Và cả những lời I'm sorry (Fu Fu～!)

Khi nỗi đau qua đi, mọi thứ lại rực rỡ như cầu vồng (Hey!)

Đúng vậy, cuộc đời này không hiểu sao rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Hôm nay là ngày thế nào? (Fu Fu～!)

Một ngày thật bất ngờ! (Fu Fu～!)

Chúng ta đang sống, thật là tuyệt vời làm sao!

Vì cho đến tận trái tim cũng tự do

Nếu ghét thì cứ nói No! Còn lại thì cứ Yes!

Vì cho đến tận trái tim cũng say mê

Với cậu thì là Yes! (Yes!)

Với cả cậu cũng là Yes! (Yes!)

Kết thúc tốt đẹp! Thế là xong♪

...Và rồi,

Thế là xong xuôi hết luôn♪

Hôm nay thế giới vẫn thật đẹp

Của cậu,

Của tớ,

Của chúng ta

Màu này, màu kia...

「...Cứ thế này là đủ rồi!」

Anh em ơi! (Hey!)

Chắc chắn sẽ có tiếng cười, một cuộc đời không có nước mắt

Những ngày như thế này (Fu Fu～!)

Và cả những ngày như thế kia (Fu Fu～!)

Chỉ cần nhắm mắt lại, mọi thứ đều rực rỡ như cầu vồng (Hey!)

Dù mưa hay nắng, chúng ta đều không đơn độc mà

Don't worry, các chàng trai (Fu Fu～!)

Don't worry, các cô gái (Fu Fu～!)

Tất cả mọi người, tất cả mọi người

Cứ thế này là đủ rồi!

Nhìn lên bầu trời xem, đều giống nhau cả thôi

Những ngày như thế kia,

Những ngày như thế này

Vụng về thật đấy... nhưng thế này là đủ rồi!

「Cho thêm một suất nữa nào!」

Xie xie, Dankeschön, Bonjour

Dù ở đồng bằng hay miền núi, cứ thế mà sống thôi!

Vỗ tay nào, Grazie, I want you

Hôm nay cũng vẫn thế, Hey hey hey hey!!

[Tiếng Nhật]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
食う kuu N4	verb - ăn
遊ぶ asobu N5	verb - chơi
喝采 kassai N1	noun - sự hoan hô
奇才 kisai N1	noun - thiên tài
予定 yotei N4	noun - kế hoạch
未定 mitei N3	noun - chưa quyết định
退く shirizoku N2	verb - rút lui
無限 mugen N2	noun - vô tận
人生 jinsei N3	noun - cuộc đời
進化 shinka N2	noun - tiến hóa
喉元 nodomoto N3	noun - cổ họng
自由 jiyuu N4	noun - tự do
夢中 muchuu N3	noun - say mê
虹色 nijiiro N3	noun - màu cầu vồng
素晴らしい subarashii N4	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり (nari...nari)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là 'hoặc là A hoặc là B', gợi ý việc 'sống tùy theo hoàn cảnh'.

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (Câu điều kiện)

  ➔ Bắt nguồn từ thành ngữ 'Isogaba maware' (Nếu vội thì hãy đi đường vòng). Sử dụng dạng điều kiện '-ba' để diễn đạt một nguyên lý.

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (Dạng ngắn: ~ちゃう)

  ➔ Chỉ một việc gì đó xảy ra ngoài ý muốn hoặc với cảm giác tiếc nuối/ngạc nhiên. 'Chau' là dạng rút gọn trong văn nói của 'shimau'.

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (Câu điều kiện)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn đạt một giả thuyết: 'Nếu bạn nhắm mắt lại, (bạn sẽ thấy) nó gần như là màu cầu vồng'.

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ Danh từ đóng vai trò vị ngữ

  ➔ Sử dụng nốt nhạc như một động từ để mô tả hành động sống vui vẻ/nhịp nhàng. Đây là cách dùng danh từ sáng tạo làm vị ngữ.

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ Thành ngữ 'fundari kettari' có nghĩa là 'họa vô đơn chí'. Cấu trúc '-tari...tari' gợi ý việc liệt kê những trải nghiệm tiêu cực này như một phần của cuộc sống.

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (Câu điều kiện)

  ➔ Một cách nói trang trọng của 'nếu'. Nó thiết lập một điều kiện nhị phân rõ ràng cho các lựa chọn cuộc đời: 'Nếu bạn ghét nó, hãy nói Không; nếu không phải vậy, hãy nói Có'.

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ Cách dùng thành ngữ + Câu điều kiện

  ➔ Dựa trên câu 'Nodomoto sugireba atsusa o wasureru' (Qua khỏi cổ họng thì quên mất cái nóng). Nghĩa là khi một trải nghiệm đau thương qua đi, nó trở thành kỷ niệm tô màu cho cuộc sống.