オワリはじまり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: かりゆし58

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giai điệu độc đáo kết hợp giữa nhạc dân gian Okinawa và Reggae trong “オワリはじまり”. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng mà còn mang đến sự an ủi dịu dàng, khiến hành trình chinh phục ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Ngày hôm nay sắp kết thúc rồi

Bạn có điều gì còn dang dở không?

Bạn đã tâm sự cùng người bạn thân chưa?

Bạn đã từng yêu một tình yêu nồng cháy chưa?

Bạn đã gặp được sự kiện nào khiến mình không bao giờ quên chưa?

Bạn đã khắc ghi những khoảng thời gian vô giá vào lòng mình chưa?

Giờ cơm chiều, phố xá, dòng người qua lại

Sắc màu của tiếng "Con đã về" và "Mừng con về"

Nắng xuyên qua kẽ lá, những cánh hoa vội vã

Âm thanh của lời "Chào buổi sáng" và "Tạm biệt"

Những ngày tháng bình dị ấy

Đang tích tụ và tỏa sáng trong trái tim bạn và tôi

Ngày hôm nay sắp kết thúc rồi

Bạn có điều gì còn dang dở không?

Bạn đã tâm sự cùng người bạn thân chưa?

Bạn đã từng yêu một tình yêu nồng cháy chưa?

Bạn đã gặp được sự kiện nào khiến mình không bao giờ quên chưa?

Bạn đã khắc ghi những khoảng thời gian vô giá vào lòng mình chưa?

Những thứ vừa mới bắt đầu chuyển động

Và cả những thứ sẽ chẳng bao giờ chuyển động nữa

Những ánh sáng vừa mới thắp lên

Và cả những ánh sáng đang lặng lẽ lụi tàn

Phía bên kia của đêm đen này

Một buổi sáng mới đang dần buông xuống thế gian

Khoảnh khắc lên đường lúc nào cũng có chút sợ hãi

Nhưng tôi biết rõ đây cũng chính là một hình hài của hy vọng

Chắc chắn khi trở thành kỷ niệm sẽ là tận cùng của mọi thứ thôi

Giá mà mình có thể mỉm cười và nói lời "Tạm biệt" thì tốt biết mấy

Mọi thứ sẽ sớm trở thành ngày mai thôi

Bạn có đang lỡ quên mất không?

Sự ngắn ngủi của những ngày còn lại

Và sự trôi đi nhanh chóng của thời gian

Cả một đời thực ra cũng chỉ là một khoảnh khắc

Bạn có đang cháy hết mình với sự sống không?

Những khoảng thời gian vô giá ấy

Bạn đã khắc ghi vào lòng mình chưa?

Ngày hôm nay sắp kết thúc rồi

Ngày hôm nay sắp kết thúc rồi

Những khoảng thời gian vô giá ấy

Bạn đã khắc ghi vào lòng mình chưa?

[Tiếng Nhật]

もうすぐ今日が終わる

やり残したことはないかい

親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい

一生忘れないような出来事に出会えたかい

かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

夕飯時　町　人いきれ

｢ただいま｣と｢おかえり｣の色

せわしない　木漏れ日　花びら

｢おはよう｣と｢さよなら｣の音

ありふれた日々が

君や僕の胸に積もって光る

もうすぐ今日が終わる

やり残したことはないかい

親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい

一生忘れないような出来事に出会えたかい

かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

今　動き始めたものや

もう二度と動かないもの

今　灯り出した光や

静かに消えていく光

この夜の向こうで

新しい朝が世界に降り始めている

旅立ちの時はいつだって少し怖いけど

これも希望のかたちだってちゃんと分かってる

思い出に変わるのはきっと最後の最後さ

笑って｢さよなら｣を言えたらいいな

またすぐ明日に変わる

忘れてしまっていないかい

残された日々の短さ

過ぎ行く時の早さを

一生なんて一瞬さ

命を燃やしてるかい

かけがえのない時間を

胸に刻み込んだかい

もうすぐ今日が終わる

もうすぐ今日が終わる

かけがえのない時間を

胸に刻み込んだかい