The Angel (North London Forever) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Louis Dunford
• Album: Last Orders (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Angel (North London Forever)', một bản thánh ca đầy cảm xúc tại sân vận động Emirates. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách sử dụng tiếng Anh trong các ngữ cảnh cộng đồng và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, mà còn cảm nhận được sức mạnh kết nối kỳ diệu của âm nhạc trong thể thao.

[Tiếng Việt]

Khi tôi bước đi cô độc trên những con phố, băng qua khu phố tôi gọi là nhà

Trên những cánh đồng Highbury hoang vu, dưới những sân vận động bằng đá

Qua những lối vào ở The Angel, thấy những người vô gia cư trên thảm cỏ xanh

Từ The Cally đến The Cross, và mọi ngóc ngách tồi tàn ở giữa

Đi ngang qua nhà thờ, thánh đường, một ổ nghiện, và tiệm rượu ở góc đường

Thấy những cô gái ăn mặc hở hang từ nhà thổ giả danh tiệm xông hơi

Xem sự hỗn loạn tại tiệm cá cược, thấy kẻ thắng người thua

Tìm sự an ủi cho nỗi buồn trong những quán bia địa phương

Giữa sự náo nhiệt của khu chợ, những gương mặt dãi dầu quay lại chào bạn

"'Chào ngài, bác gái vẫn khỏe chứ?"

"Ổn chứ con trai, chúc may mắn nhé, anh bạn"

Một phần bánh pie nghiền khoai và nước dùng, một tách trà nóng nhé anh bạn

Hay ngắm những tay giang hồ giải nghệ cãi vã, mỗi ngày tại quán cà phê của Arthur

Mấy đứa nhóc rắc rối làm cảnh sát phải đau đầu khiến bạn mỉm cười

Bạn gặp gỡ hội bạn thân nhậu một vài ly, quên đi muộn phiền trong chốc lát

Từ The Thornhill đến The Hemmy, những gương mặt đều như nhau cả thôi

Bởi vì khu phố này có thể thay đổi, nhưng con người vẫn mãi ở lại

Bắc London mãi mãi

Dù thời tiết ra sao, những con phố này vẫn là của chúng ta

Và trái tim tôi sẽ không bao giờ rời bỏ nơi này

Dòng máu tôi sẽ mãi tuôn chảy qua những lớp đá này

Khi tôi bước đi cô độc trên những con phố, băng qua một vương quốc bằng thép

Tôi thấy họ đang dỡ bỏ những lớp đá cuội, và phá sập những ngôi nhà tuổi thơ

Tôi thấy kiến trúc đang thay đổi, nhìn lịch sử dần tan biến

Và đường chân trời đang tái thiết thành những tòa tháp hào nhoáng giả tạo

Nhưng tôi vẫn thấy tàn tích của một London mà họ tưởng rằng có thể xóa nhòa

Mỗi khi tôi nghe những người cũ kể về những ngày xưa tươi đẹp

Hay mỗi khi tôi xem bóng đá và ăn món cà ri cùng hội anh em

Thấy kẻ bán dạo quần áo hay kẻ đi bán thuốc trên phố

Nó nằm trong những người mẹ đơn thân vừa lo con vừa lo việc

Trong mỗi người anh em đang vật lộn rồi vướng vào vòng lao lý

Nó nằm trong gốc rễ và nền móng, vẫn bám chặt lấy mảnh đất này

Nó nằm trong những viên gạch xây nên Morland và Popham vẫn còn đứng vững

Nó nằm trong gia đình tôi và bạn bè tôi, trong từng gram và từng chiếc Benz

Nó nằm trong cội nguồn ta thừa kế khi một thế hệ lùi xa

Nó nằm trong những tàn tích của tuổi trẻ và gương mặt của quá khứ

Bởi vì khu phố này có thể thay đổi, nhưng con người sẽ luôn tồn tại

Bắc London mãi mãi

Dù thời tiết ra sao, những con phố này vẫn là của chúng ta

Và trái tim tôi sẽ không bao giờ rời bỏ nơi này

Dòng máu tôi sẽ mãi tuôn chảy qua những lớp đá này

[Tiếng Anh]

As I walk these streets alone, through this borough I call home

Upon the baron fields of Highbury 'neath the stadiums of stone

Through the turnstiles at The Angel, see the homeless on the green

From The Cally to The Cross, and every shithole in between

Pass the church, the mosque, a crack den, and the offie on the corner

See the brasses from the brothel that pretends to be a sauna

Watch the bedlam in the bookies, see the winners and the losers

Seeking solace from their sorrow in the local battle cruisers

Through the madness in the market, weathered faces turn to greet ya

"'Ello gov'nor, how's your mother?"

"You alright, son, be lucky, geezer"

Double pie and mash and liquor, a Cuppa Rosie Lee up chap

Or watch retired gangsters bicker, every day in Arthur's café

The little fuckers causing trouble, for the cozzers make you smile

You meet ya muckers for a couple, forget your troubles for a while

From The Thornhill to The Hemmy, all the faces are the same

'Cause the manor might be changing, but the people still remain

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

As I walk these streets alone, through a kingdom made of chrome

I see them ripping up the cobbles, and tearing down our childhood homes

I see the architecture changing, watch the history disappear

And the skyline rearranging into towers of veneer

But I see the remnants of a London that they thought they could erase

Every time I hear the old school talk about the good old days

Or every time I watch the football and have a ruby with the lads

See an hoister selling clobber or a dealer shooting bags

It's in the single mothers juggling a baby and a job

In every single brother struggling that wound up in the dock

It's in the roots and the foundations, still clinging to the land

It's in the bricks that built the Morland and Popham that still stand

It's in my family and my friends, in every gram and every Benz

It's in the roots that we inherit when a generation ends

It's in the ruins of your youth and the faces of your past

'Cause the manor might be changing, but the people always last

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borough /ˈbʌrə/ B2	noun - quận, khu vực hành chính
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - sự an ủi
bedlam /ˈbɛdləm/ C2	noun - sự hỗn loạn
bicker /ˈbɪkə/ B2	verb - tranh cãi vặt
veneer /vəˈnɪə/ C1	noun - lớp vỏ bọc, vẻ bề ngoài
remnants /ˈrɛmnənts/ C1	noun - tàn tích, phần còn lại
cobbles /ˈkɒblz/ C1	noun - đá cuội lát đường
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - xoay xở, tung hứng
foundations /faʊnˈdeɪʃənz/ B2	noun - nền móng, nền tảng
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - thừa kế
architecture /ˈɑːkɪtɛktʃə/ B2	noun - kiến trúc
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời thành phố