Time To Be Awesome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: My Little Pony: The Movie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hỡi các bạn chim, các bạn có một lựa chọn.

Các bạn có thể để gã Vua Bão móng guốc kia sai khiến

Cách các bạn sống cuộc đời mình. Hoặc là,

Các bạn có thể trở nên tuyệt vời một lần nữa!

Tôi biết thế giới này đôi khi khiến bạn nản lòng

Mọi chuyện chẳng diễn ra

đúng như những gì bạn hằng nghĩ

Cảm giác như những ngày tươi đẹp nhất đã qua rồi

Nỗi sợ và nghi ngờ là tất cả những gì bạn có

Nhưng có một ánh sáng đang tỏa rạng tận sâu bên trong!

Ẩn dưới những nỗi sợ và

nghi ngờ đó, nên hãy dẹp bỏ chúng đi!

và để ánh sáng ấy tỏa sáng!

Cho cả thế giới cùng nhìn thấy-

Rằng đã đến lúc rồi, Yeah!

Đến lúc để trở nên tuyệt vời! - (ah, ah, ah, ah)

(Tuyệt vời!)

(Đã đến lúc trở nên thật tuyệt vời!)

(Ah, Ah, Ah, Ah. Tuyệt vời!)

(Đã đến lúc trở nên thật tuyệt vời!)

Bạn không biết mọi chuyện đã khó khăn thế nào đâu...

Vòng lặp tẻ nhạt mà chúng ta bị buộc phải làm

Đừng để họ cướp đi bản sắc của chính bạn!

Hãy thật tuyệt vời, tất cả tùy thuộc vào bạn.

(Tuyệt vời!)

Tôi cảm nhận được ánh sáng,

Đang trỗi dậy tận sâu bên trong!

Như một câu chuyện vẫn còn chờ được kể!

Và giờ là lúc-

-để phá bỏ những xiềng xích này!

Và bắt đầu sống như những kẻ dũng cảm và táo bạo

(Đã đến lúc để)

(Tuyệt vời!)

(Hãy bung xõa, là chính mình, thật tuyệt vời!)

(Đã đến lúc để)

(Tuyệt vời!)

(Hãy bứt phá, là chính mình, thật tuyệt vời!)

Chúng ta từng bay vút qua những tầng mây

Trên bầu trời cao

Những kế hoạch công phu mà chúng ta hằng ấp ủ

Chúng ta thu thập kho báu và cất giữ thật kỹ

Để dành những viên đá quý cho những ngày khó khăn!

(Chúng ta thấy ánh sáng--)

(-đang tràn ngập bầu trời)

Vậy nên hãy vứt bỏ những mệnh lệnh của Vua Bão đi!

('Vì đã đến lúc để màu sắc của chúng ta tung bay)

Này những kẻ tinh quái, đến lúc trở nên tuyệt vời rồi!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Đến đây nào! Hãy cho những chú ngựa con này thấy chúng ta làm thế nào!

-nhạc tiếp tục-

(Ooing)

-Nhạc tiếp tục-

Tuyệt vời!

Tôi biết bạn làm được mà!

Và giờ, là bước hoàn thiện cuối cùng!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Nhạc tiếp tục-

Ahhh yeah! -cười-

Whooo!

-Nhạc tiếp tục và kết thúc-

[Tiếng Anh]

You birds have a choice to make.

You can let some cloven-hooved storm king tell you

How to live your lives. Or,

You can be awesome again!

I know the world can get you down

Things don't work out quite

the way that you thought

Feeling like all your best days are done

Your fears and doubts, are all you got

But there's a light. Shining deep inside!

Beneath those fears and

doubts so just squash 'em!

and let it shine!

For all the world to see-

That it is time, Yeah!

Time to be awesome! (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(It's time to be so awesome!)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(it's time to be so awesome!)

You've no idea how hard its been...

This dull routine we've been forced to do

Don't let them rob you of who you are!

Be awesome, it's all up to you.

(awesome!)

I feel the light,

Stirring deep inside!

It's like a tale still yet to be told!

And now its time-

-to break the shackles free!

And start living like the brave and the bold

(it's time to be)

(Awesome!)

(Let loose, be true, so awesome!)

(It's time to be)

(awesome!)

(Go big, be you, so awesome!)

We used to soar through the clouds

In the sky

Elaborate schemes we would love to devise

We rescued our treasure and stored it away

Saving those gem stones for a rainy day!

(we see the light--)

(-filling up our skies)

So take the Storm Kings' orders and toss em!

('Cause it's the time to let our colors fly)

Hey, scallywags, it's time to be awesome!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Come one! Let's show these little ponies how it's done!

-instrumental continues-

(Ooing)

-Instrumental continues-

Awesome!

I knew you had it in you!

And now, for the finishing touch!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Instrumental continues-

Ahhh yeah! -laughs-

Whooo!

-Instrumental continues and ends-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - tuyệt vời
cloven-hooved /ˈkloʊvən hʊvd/ C2	adjective - có móng guốc chẻ
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - xiềng xích
squash /skwɒʃ/ B2	verb - nghiền nát
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - thói quen
soar /sɔːr/ B2	verb - bay vút lên
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ B2	adjective - tỉ mỉ, công phu
schemes /skiːmz/ B2	noun - kế hoạch
devise /dɪˈvaɪz/ C1	verb - nghĩ ra
scallywags /ˈskæliˌwæɡz/ C2	noun - kẻ tinh quái
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - kho báu
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - khuấy động
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
dull /dʌl/ B1	adjective - nhàm chán
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/ A1	noun - hoàn thiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can let some cloven-hooved storm king tell you how to live your lives.

  ➔ Động từ sai khiến 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng 'let' + 'tell' để chỉ việc cho phép hoặc tạo điều kiện cho ai đó thực hiện hành động.

• Things don't work out quite the way that you thought.

  ➔ Cụm động từ 'work out' và mệnh đề quan hệ thì quá khứ

  ➔ Cụm động từ 'work out' có nghĩa là diễn ra hoặc phát triển thành công.

• You've no idea how hard its been.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại

  ➔ Sử dụng 'has been' cho thấy một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• It's like a tale still yet to be told.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể chỉ kỳ vọng trong tương lai ('yet to be')

  ➔ 'Yet to be' + quá khứ phân từ là cách nói trang trọng về điều gì đó chưa xảy ra nhưng được mong đợi sẽ xảy ra.

• We used to soar through the clouds in the sky.

  ➔ 'Used to' diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Used to' mô tả các hành động từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• So take the Storm Kings' orders and toss em!

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh, hướng dẫn hoặc đưa ra lời khuyên, bắt đầu trực tiếp bằng động từ.

• Let's show these little ponies how it's done!

  ➔ Mệnh đề Wh- đóng vai trò tân ngữ ('how it's done')

  ➔ Mệnh đề Wh- ở đây đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'show', giải thích cách thức một việc được thực hiện.

• I knew you had it in you!

  ➔ Thì quá khứ của động từ chỉ nhận thức + đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' bị lược bỏ giữa 'knew' và 'you', điều này rất phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.