でこぼこライフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu J-pop năng động của Aぇ! group để học thêm nhiều từ vựng tiếng Nhật thú vị về cảm xúc và các tính từ mô tả tính cách. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi âm nhạc bắt tai mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Tiếp theo là ai? Này.

Ồ, gay rồi.

Ồ, tuyệt quá.

Đến rồi, đến rồi, đến rồi, đến rồi, đến rồi.

Làm ở đây, làm ở chỗ này đi.

Ai, ai đây? Ra đi. Đi thôi. Đi thôi. Vượt qua ngọn núi này nào.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Lười quá [Âm nhạc]

Hôm nay cũng lại thế nhỉ

Muốn làm. Muốn làm cái kia. Cái này tôi cũng muốn làm

[Âm nhạc] Bởi vì tôi chưa từng làm những điều đó bao giờ.

Điên thật, tụi mình có ước mơ mà [Âm nhạc]

Thậm chí là chỉ có mỗi ước mơ thôi. Chắc là sẽ không vô vọng đâu.

Không đâu. Bebe

Không có đâu [Âm nhạc] nhỉ. Hạ nhiệt xuống nào. Quay lại đi

Thật là hời hợt

Này, tôi đã bảo là hãy đánh thức tôi dậy mà.

Tôi định nhờ cậu đấy.

Tôi thì nhờ tên này

Tôi nhờ tên này [Âm nhạc]

Nhờ tên kia

À, thế là thành một cái vòng lặp vô tận của việc đùn đẩy cho người khác rồi.

Cố lên, cố lên nào

[Âm nhạc]

Anh em mình chắc chắn sẽ có một cuộc đời đầy tiếng cười và nước mắt, những hy vọng thế này, những hy vọng thế kia, chỉ cần nhắm mắt lại, dù là mưa hay nắng, chúng ta...

[Âm nhạc] Sẽ không bao giờ cô đơn mà.

Everybody, Everybody, thế này là ổn rồi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Trái tim tự do, nếu không phải vậy thì sao, Yes, vì trái tim này đã say mê, nếu là cậu thì sẽ không bỏ cuộc, cố lên, cố lên nào.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Chan chan chan

Hôm nay thế giới vẫn đẹp làm sao, màu của cậu, màu của tôi, những sắc màu thế này thế kia đều ổn cả thôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Anh trai

Chắc chắn là một thế giới không thể thiếu tiếng cười và nước mắt [Âm nhạc]

Những ngày như thế này hay ngày như thế kia, chỉ cần nhắm mắt lại

Dù là [Âm nhạc]

Mưa hay nắng, chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn.

Voyage, Everybody, Everyba

[Âm nhạc]

Thế này là ổn rồi, hãy nhìn lên bầu trời xem, tất cả đều giống nhau.

Những ngày như thế [Âm nhạc] hay những ngày như thế này

Cứ để mọi thứ tự nhiên là được, dù là gập ghềnh hay bằng phẳng, hãy cứ tiếp tục sống nhé. Hôm nay cũng lại thế nhỉ.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng reo hò]

Ê, tuyệt quá, ngốc quá nhưng mà tuyệt.

Mệt rã rời luôn rồi.

Mệt lử luôn rồi, lười quá đi.

A

[Tiếng Nhật]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 yume N5	noun - giấc mơ
人生 jinsei N4	noun - cuộc đời
自由 jiyuu N3	noun/adj - tự do
綺麗 kirei N5	adjective - đẹp / sạch
希望 kibou N3	noun - hy vọng
兄弟 kyoudai N4	noun - anh em
無限 mugen N3	noun/adj - vô hạn
夢中 muchuu N3	noun/adj - say mê / mải mê
世界 sekai N4	noun - thế giới
人任せ hitomakase N2	noun - phó mặc cho người khác
涙 namida N4	noun - nước mắt
笑う warau N5	verb - cười
晴れる hareru N4	verb - trời quang / nắng lên
疲れる tsukareru N4	verb - mệt mỏi
空 sora N5	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ Cấu trúc diễn tả mong muốn 'tai' và kết thúc câu nhấn mạnh 'no da'.

  ➔ Hậu tố "-tai" diễn tả mong muốn, trong khi "-no da" thêm sắc thái nhấn mạnh hoặc giải thích chủ quan cho câu nói.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ Cấu trúc 'no uchi' (trong lúc đó/sớm muộn gì) kết hợp với phủ định.

  ➔ "No uchi" gợi ý về một khoảng thời gian, ở đây mang nghĩa "sớm muộn gì", cho thấy sự bất khả thi không phải là tuyệt đối.

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ Cấu trúc 'makase' (phó mặc) và cách nói thân mật 'shichattenjan' (biến thể của 'shite shimatte iru').

  ➔ Câu này sử dụng dạng viết tắt thân mật "-chattenjan" để diễn tả sự thất vọng hoặc nhận ra một hành động lặp đi lặp lại do lười biếng.

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ Cụm từ 'medetashi medetashi' (kết thúc có hậu) + hậu tố thân mật 'chan'.

  ➔ Thường dùng trong truyện cổ tích, "medetashi" biểu thị một kết thúc có hậu. Thêm "chan" giúp nhân hóa hoặc tạo sắc thái vui vẻ, trẻ con cho khái niệm này.

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ Câu điều kiện 'ba' + 'hobo' (gần như) + 'sappari' (trạng thái hoàn toàn/thoải mái).

  ➔ Cấu trúc điều kiện "-ba" hàm ý "nếu bạn nhắm mắt lại", cho thấy góc nhìn có thể thay đổi mọi thứ và làm biến mất phiền muộn.

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ Đại từ 'orera' (chúng tôi) + 'dewa nai' + 'mon na' (nhấn mạnh sự đồng thuận/giải thích).

  ➔ "Mon na" là cách nói thân mật của "vì, bạn biết đấy", mời gọi người nghe đồng ý với việc họ không hề cô đơn.

• これでいいのだ。

  ➔ Đại từ 'kore' (cái này) + 'de' (trạng thái) + 'ii' (tốt) + 'no da' (khẳng định).

  ➔ Đây là cụm từ khẳng định kinh điển có nghĩa "Thế này là ổn rồi", củng cố sự chấp nhận bản thân bất chấp những khiếm khuyết.

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ Danh từ + 'kyou to te' (cũng như hôm nay/như mọi khi).

  ➔ "Kyou to te" là cụm từ cố định mang nghĩa "lại một ngày nữa, như đã từng", ngụ ý sự tiếp diễn của một thói quen hoặc trạng thái cụ thể.