Le bilan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nèg' Marrons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Le Bilan" – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm xúc và ý nghĩa của Nèg' Marrons. Bài hát giúp bạn học các cách diễn đạt hoài niệm, cách dùng thì quá khứ và từ vựng phỏng vấn về thời gian, đồng thời làm quen với chất nhạc giao thoa hip-hop và reggae đặc trưng của Pháp.

[Tiếng Việt]

Hey, hey

Tức là, cái thời đó, không khí thật sôi động

Và vì tôi là một chàng trai đẹp

Khi tôi thấy hôm nay mình mừng sinh nhật tuổi 30, trong khi mới hôm qua còn 18

Ngày tháng trôi đi như xe chạy, yeah

Đời người chẳng kéo dài bao lâu

Cuộc đời tôi có gì đọng lại? Hả? Hey

Thật điên rồ khi thời gian trôi nhanh thế (Bạn thấy đấy, tôi cũng nghĩ vậy)

Khi tôi nhìn lại con đường chúng ta đã đi đến tận hôm nay

Tôi nghĩ về tuổi thơ không phải lúc nào cũng dễ dàng của chúng ta, không cần quá bi kịch hóa

Nó không phải lúc nào cũng màu hồng, có lẽ đó là điều đã thúc đẩy chúng ta

Tinh thần đã là Nèg'Marrons rồi, những kẻ lang thang nhỏ bé đầu trọc

Chúng tôi thà trốn học và ở lại khu phố để vui đùa

Sự tò mò quá mức

Khiến chúng tôi hào hứng theo chân các anh lớn, những người là hình mẫu của chúng tôi

Thời ấy trong các sảnh, các băng nhóm nhảy break, smurf, đôi khi nổi loạn

Fresh Boys, B-Boys đại diện cho Garges-Sarcelles

Tôi nhớ (Có những băng nhóm và hội)

Thậm chí còn có cả...

Đúng là chúng tôi mới lớn nhưng đã muốn quan hệ

Chia sẻ sở thích, tham vọng, mục tiêu, trở thành ai đó

Một điểm chung là phải thành công bằng mọi cách

Bây giờ tôi hiểu Ben-J rằng khi chúng ta còn nhỏ

Chúng ta có cùng lộ trình nhưng không cùng số phận

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Ben-J, bạn nhớ điều gì đã cho chúng ta động lực để viết không

Tai dán vào đài Nova nghe các MC đỉnh cao (Hey)

Từ đó những vần thơ đầu tiên của chúng ta ra đời, những trò chơi chữ

Rồi các buổi biểu diễn nối tiếp nhau từ MJC đến sound systems

Và rồi trong một khoảnh khắc, chúng ta ở dưới ánh đèn sân khấu

Chúng ta thích nghi và thống trị, dù chuyên nghiệp hay nghiệp dư

Bạn biết đấy, tiền bạc (là thứ điều khiển thế giới), tiền bạc (là thứ điều khiển Trái Đất)

Đẩy chúng ta lên đỉnh các bảng xếp hạng, từ đó mọi thứ diễn ra thật nhanh

Như quả cầu tuyết, album đầu tiên, phòng thu, quảng bá, video clip

Nèg'Marrons biểu diễn trực tiếp ở nước ngoài và chinh phục mọi khán giả

Khắp bốn phương nước Pháp, chúng ta đã đi khuấy động

Như trong buổi ra mắt của Steel Pulse, của Fugees ở Paris (hii)

Chúng ta đã làm bùng nổ ngày 22 tháng 5 tại Olympia để khai mạc buổi hòa nhạc huyền thoại với toàn bộ Secteur A

Âm nhạc đã giúp tôi thành công, tôi đã làm gì nếu không có nó?

Tôi đã tránh được những chuyện không hay, hôm nay tôi tận hưởng nhờ có nó

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi nhanh thật (Bạn thấy chúng ta đã thay đổi thế nào không)

Ky-Ja bạn tăng cân rồi (Ben-J, bạn thì lại cao lên nữa)

Nhìn xem, mọi chuyện đang diễn ra, bạn sáng lấp lánh từ đầu đến chân

Giày trắng, vàng ở cổ tay đến kính Cartier

Không hơn bạn đâu anh bạn, tôn trọng Congo

Tất cả các cô gái đều nói với tôi về bạn và Bisso Na Bisso, hii

Cảm ơn, nhưng hãy nói với họ rằng tôi không còn như xưa

Rằng từ đó, tôi có một đứa con trai và cả một người vợ yêu tôi

Đúng vậy, phải xây dựng gia đình, đảm bảo nòi giống

Dù chưa đến lúc của tôi, đừng lo lắng, mỗi ngày tôi đều nghĩ về nó

Đồng hồ quay, ngày trôi qua, năm tháng qua đi, cuộc đời chúng ta thay đổi

Chúng ta phát triển, mỗi người một số phận nhưng quan trọng là mỗi người một cơ hội

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

Thời gian trôi và trôi và trôi, rất nhiều điều đã thay đổi

Ai có thể tưởng tượng thời gian lại trôi nhanh đến thế

Chúng ta tổng kết, bình tĩnh, nhớ lại từng khoảnh khắc

Kể chuyện ngày xưa như thể chúng ta đã 50 tuổi

...

[Tiếng Pháp]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - bảng tổng kết
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - thời thơ ấu
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - mô hình
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - tham vọng
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - số phận
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - tò mò
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - viết
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - nhớ
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - tôn trọng
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - tiền
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ Đây là một biểu thức thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin.

  ➔ Cụm từ "c'est fou" nhấn mạnh sự ngạc nhiên của người nói về việc thời gian trôi qua nhanh như thế nào.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ Đây là một cấu trúc thì hiện tại chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "on fait" dịch sang tiếng Anh là "chúng ta đang làm" và chỉ ra rằng người nói đang suy ngẫm về cuộc sống của họ.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ Sự lặp lại này nhấn mạnh tính liên tục của thời gian.

  ➔ Cụm từ này minh họa cách thời gian dường như trôi qua vô tận, phản ánh cảm xúc của người nói về sự lão hóa.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ Đây là một câu điều kiện thể hiện sự nghi ngờ về một khả năng trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng không ai có thể dự đoán thời gian sẽ trôi qua nhanh như thế nào.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ Đây là một cấu trúc thể hiện giả định trong thể giả định.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng họ nói về những câu chuyện trong quá khứ như thể họ đã lớn tuổi hơn nhiều, phản ánh về những trải nghiệm của họ.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ Đây là một câu ghép thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng việc tránh xa những ảnh hưởng xấu đã dẫn đến một kết quả tích cực trong cuộc sống của người nói.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ Đây là một cấu trúc thì hiện tại đơn chỉ ra một chân lý chung.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng mọi người đều phát triển và có số phận và cơ hội riêng của họ.