恋する神様 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Penthouse
• Album: Neon Garden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “恋する神様” của Penthouse để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật của bạn qua các từ vựng cảm xúc tinh tế và các cấu trúc ngữ pháp bày tỏ sự ngưỡng mộ sâu sắc. Điểm đặc biệt của ca khúc nằm ở sự kết hợp giữa phong cách pop sofisticated độc đáo và phép ẩn dụ lãng mạn đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Ôi chúa ơi!

SOS hỡi vị thần tình yêu

Hãy chỉ cho tôi lời nguyền không thể giải này đi

Móc tay vào ngôi sao sáng nhất trên trời

Không thể dừng lại, chẳng thể từ bỏ, căn bệnh tương tư này

Làm sao để biến nó thành định mệnh đây?

Bị tia cực tím lôi cuốn mất rồi

Cụng ly bằng thứ nước soda chẳng uống nổi

Cuốn sổ tay giấu kín lời "muốn gặp người quá"

Gió cuốn bay mất rồi

Dùng 16 kiểu tính cách (MBTI) để ngụy trang thì chẳng thể nói chuyện được đâu!

Này GPT ơi! Tôi đã hỏi rồi nhưng chẳng thể đánh lừa được ai...

Sợi chỉ đỏ tự mình trói buộc một cách tùy hứng

Rối bời thế này thì phải làm sao đây?

Ôi chúa ơi!

SOS hỡi vị thần tình yêu

Hãy chỉ cho tôi lời nguyền không thể giải này đi

Là lời cầu xin cho cả cuộc đời này đấy

“Tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt người mà nói, nên hãy trả lời là đồng ý nhé”

SOS hỡi vị thần tình yêu

Muốn nói ra nhưng lại chẳng thể, sắp nổ tung mất thôi

Móc tay vào ngôi sao sáng nhất trên trời

Không thể dừng lại, chẳng thể từ bỏ, căn bệnh tương tư này

Làm sao để biến nó thành định mệnh đây?

Kết thúc kỳ thi, tụ họp cùng nhau

Dưới ánh hoàng hôn, nhìn nhau qua đường chéo

Chiếc quạt cầm tay bật mạnh để giấu đi sự bối rối

Chỉ mong người để ý đến mùi hương đầy gượng ép này thôi

“Đi ăn kem 31 vị đi!” nhưng mà, chỗ đó bán hết sạch rồi còn đâu!

Chết rồi, hết pin mất! Chẳng tìm nổi quán nào thay thế

Vì sợ hãi mà nắm chặt lấy sợi chỉ đỏ

Trước khi nó đứt, cho tôi xin thêm một sợi nữa được không?

SOS hỡi vị thần tình yêu

Ôi chúa ơi!

SOS hỡi vị thần tình yêu

Hãy chỉ cho tôi lời nguyền không thể giải này đi

Là lời cầu xin cho cả cuộc đời này đây

“Tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt người mà nói, nên hãy trả lời là đồng ý nhé”

SOS hỡi vị thần tình yêu

Muốn nói ra nhưng lại chẳng thể, sắp nổ tung mất thôi

Móc tay vào ngôi sao sáng nhất trên trời

Không thể dừng lại, chẳng thể từ bỏ, căn bệnh tương tư này

Làm sao để biến nó thành định mệnh đây?

Không phải cái này, cũng chẳng phải cái kia, chẳng có ở nơi đâu cả

Có phải chăng là một đề bài bất khả thi?

Thế nhưng vẫn không thể từ bỏ, căn bệnh tương tư này

Hay là cướp lấy định mệnh luôn cho rồi!

[Tiếng Nhật]

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

紫外線に釣られちゃって

飲めないサイダーで乾杯

「会いたいな」を隠すキャンパスノート

風が吹き飛ばしてく

繕った16Typeじゃ話噛み合わない！

ちょっとGPT! って聞いたけどごまかせない…

好き勝手縛った赤い糸

ぐちゃぐちゃに絡まりどうすんの？

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一生分のおねだりさ

「目を見て言うから「はい」って言って」

SOS 恋する神様

言いたい 言えない 破裂しそうだよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

試験終わり集まって

対角線のままサンセット

バレないよう強めるハンディファン

背伸びした匂いに気づいてほしいだけだ

「サーティーワン行こう！」ってあれ売り切れじゃん！

ちょっと充電ない！ 代わりの店見つからない

怖がって握った赤い糸

ちぎれる前にほらもう一本いいかい？

SOS 恋する神様

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一生分のおねだりだ

「目を見て言うから「はい」って言って」

SOS 恋する神様

言いたい 言えない 破裂しそうだよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

あれでもない これでもない どこにもない

もしかして無理難題か？

それでもなお やめられない 恋わずらい

もういっそ運命をハイジャック！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋する koisuru N3	verb - yêu
神様 kamisama N4	noun - thần linh
解けない tokenai N3	adjective/verb - không thể gỡ bỏ
まじない majinai N2	noun - bùa chú
一等星 ittousei N1	noun - sao hạng nhất
恋わずらい koiwazurai N2	noun - bệnh tương tư
運命 unmei N3	noun - vận mệnh
紫外線 shigaisen N2	noun - tia cực tím
隠す kakusu N3	verb - giấu giếm
繕う tsukurou N1	verb - chỉnh sửa/bịt
絡まる karamaru N2	verb - bị vướng/rối
破裂 haretsu N2	verb/noun - sự vỡ tung
対角線 taikakusen N1	noun - đường chéo
無理難題 murinandai N1	noun - yêu cầu vô lý
運命 unmei N3	noun - vận mệnh