Love 'Em All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K. Michelle
• Album: Anybody Wanna Buy A Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua Love 'Em All' để học tiếng Anh theo ngữ cảnh tình yêu và sự độc lập. Bạn sẽ gặp các cấu trúc và từ ngữ thông dụng như take-it-or-leave-it, get over someone, và cách thể hiện giọng điệu mạnh mẽ, đầy tự tin của K. Michelle. Bài hát cũng giúp luyện phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu trong một sự pha trộn giữa pop rock và R&B, đồng thời nắm bắt sự đặc sắc của một ca khúc có ý nghĩa và phản hồi xã hội rõ ràng.

[Tiếng Việt]

Tim tôi đập, nhưng tôi không cảm thấy gì

Tôi chạm vào, nhưng nó không thật

Họ nói tôi di chuyển quá nhanh

Đi qua người này sang người khác

Luôn nắm tay người mới

Tại sao họ không hiểu được

Tình dục không quan trọng

Chỉ là một trò chơi trong đầu tôi, tôi đang chơi và đang thắng

Ôi, hôm nay tôi lại làm tan vỡ một trái tim nữa

Ôi, và tôi không quan tâm gì cho đến khi tôi rời đi

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

Họ đều chờ cuộc gọi của tôi

Họ đều muốn tôi gục ngã

Tất cả những người đàn ông này, chúng thật hỗn loạn

Họ muốn tôi như bao người khác

Tôi vẫn tiếp tục, không cho đi hết mình

Tại sao họ không hiểu được

Tình dục không quan trọng

Chỉ là một trò chơi trong đầu tôi, tôi đang chơi và đang thắng

Ôi, hôm nay tôi lại làm tan vỡ một trái tim nữa

Ôi, và tôi không quan tâm gì cho đến khi tôi rời đi

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

Có thể một ngày nào đó tôi sẽ ổn định

Nhưng hiện tại

Tôi sẽ cứ chơi đùa

Và tôi sẽ tự tạo ra các quy tắc

Đó là cách tôi đạt được họ

Tạo ra tất cả những buổi diễn tuyệt vời này

Họ không thể quên được

Vì vậy tôi sẽ không làm tổn thương

Tôi vẫn sống vì họ

Và tôi yêu tất cả họ

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

Vì họ nghĩ tôi yêu họ

Nhưng tôi yêu tất cả họ, yêu tất cả họ, yeah

Tôi cần một người nữa để vượt qua người trước

Một người nữa, yeah

...

[Tiếng Anh]

Heart beats, but I don't feel

I touch, but it ain't real

They say I move too fast

Going man to man

Always holding a new hand

Why can't they understand

Sex is irrelevant

Just a game in my head, I'm playing and I'm winning

Oh, I broke another heart today

Oh, and I didn't care until I walked away

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

They all wait for my call

They all want me to fall

All these men, they're a mess

Want me like the rest

I'm continuing not giving my best

Why can't they understand

Sex is irrelevant

Just a game in my head, I'm playing and I'm winning

Oh, I broke another heart today

Oh, and I didn't care until I walked away

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

Maybe one day I'll settle down

But for now

I'll just play around

And I'll make up the rules

That's how I get 'em

Making all these best shows

They can't forget it

So I won't hurt

I keep alive to them

And I love 'em all

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

'Cause they think I love 'em

But I love 'em all, love 'em all ye-yeah

I need another one to get over the other one

Another one, ye-yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của tình yêu hoặc cảm xúc
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó noun - cảm giác mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động để giải trí hoặc cạnh tranh
win /wɪn/ A2	verb - đạt chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cạnh tranh
break /breɪk/ A2	verb - làm cho một vật tách ra thành các mảnh; chấm dứt một mối quan hệ
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - nắm bắt ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc bản chất của một điều gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần một thứ gì đó vì nó thiết yếu hoặc cần thiết
hand /hænd/ A1	noun - cơ quan ở đầu cánh tay người dùng để cầm nắm
mess /mɛs/ B1	noun - trạng thái lộn xộn, bừa bộn adjective - lộn xộn, hỗn loạn
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - đặt nền móng cho một nơi ở lâu dài; giải quyết, đạt được thỏa thuận
hurt /hɜːt/ B1	verb - gây ra đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc adjective - đau đớn; bị thương
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - có sự sống; đang sống
call /kɔːl/ A1	noun - hành động nói chuyện hoặc gọi tên ai đó; một cuộc gọi điện thoại verb - gọi điện cho ai đó; đặt tên hoặc đề cập đến
wait /weɪt/ A1	verb - đợi ở một chỗ hoặc không hành động cho tới khi việc gì đó xảy ra
move /muːv/ A1	verb - đổi vị trí hoặc đi từ chỗ này sang chỗ khác
fast /fɑːst/ A2	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
irrelevant /ɪˈrɛləvənt/ C1	adjective - không liên quan hoặc không áp dụng được với điều gì đó
rules /ruːlz/ A2	noun - quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm định điều khiển hành vi
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia hoạt động để giải trí hoặc vui chơi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, mang hoặc giữ gì đó trong tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heart beats, but I don't feel

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'but' để tạo sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('beats', 'don't feel') để mô tả hành động đang diễn ra, với 'but' để tạo sự tương phản giữa hành động vật lý ('beats') và trạng thái cảm xúc ('don't feel').

• They say I move too fast

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ 'They say' giới thiệu lời nói gián tiếp, nơi những lời nói gốc ('I move too fast') không được trích dẫn trực tiếp mà được truyền đạt trong một cấu trúc ngữ pháp khác.

• Why can't they understand

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' trong câu hỏi phủ định

  ➔ Câu này sử dụng 'can't' (rút gọn của 'cannot') trong dạng câu hỏi phủ định để thể hiện sự thất vọng hoặc không tin.

• Just a game in my head, I'm playing and I'm winning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm playing', 'I'm winning') được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của trò chơi.

• 'Cause they think I love 'em

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'Cause là rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức. Câu này phản ánh giọng điệu hội thoại.

• Maybe one day I'll settle down

  ➔ Thì tương lai với 'will' cho tương lai không chắc chắn

  ➔ 'I'll settle down' sử dụng 'will' để thể hiện hành động trong tương lai không chắc chắn hoặc không được lên kế hoạch, phản ánh sự không chắc chắn.

• That's how I get 'em

  ➔ Rút gọn và sử dụng đại từ không chính thức

  ➔ 'That's' là rút gọn của 'that is', và 'get 'em' sử dụng đại từ không chính thức 'em' (them) để tạo giọng điệu tự nhiên.