Mãe Solteira

• By: J.Eskine, MC Davi, MC G15

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - giá
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - sữa
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - con trai
pai /ˈpaj/ A1	noun - bố
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - ngon (đồ ăn), hấp dẫn (người)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - yêu cầu
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - biết
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tất cả
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - tài khoản
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
nave /ˈna.vi/ B2	noun - tàu vũ trụ
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - hồ bơi
make /meɪ̯ki/ B1	noun - trang điểm

Ngữ pháp:

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Việc sử dụng "já" (rồi/đã) với thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. "Já viu" có nghĩa là "Bạn đã thấy (chưa)?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Sử dụng tiếng lóng; dạng rút gọn của "está muito caro"

  ➔ "Tá" là một cách nói rút gọn thông tục của "está" (thì, là, ở), và "'mó" là một cách nói rút gọn của "muito" (rất). Câu này là tiếng lóng có nghĩa là "Nó rất đắt."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + đại từ + "foi" + động từ nguyên mẫu - ngụ ý một câu hỏi về mục đích hoặc lý do theo cách không tán thành

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự không tán thành hoặc nghi ngờ về một hành động trong quá khứ. "Pra que tu foi" dịch theo nghĩa đen là "Để làm gì mà bạn đã đi," nhưng ý nghĩa gần hơn là "Tại sao bạn lại đi và...?"

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Mệnh lệnh (Deixa), Đại từ thân mật "cê" (você), Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Deixa" là dạng mệnh lệnh của "deixar" (để/cho). "Cê" là phiên bản rút gọn, thân mật của "você" (bạn). "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề, thì hiện tại tiếp diễn ("tô vivendo")

  ➔ "Que" ở đây giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do tại sao anh ấy có thể trả mọi thứ. "Tô vivendo" là một dạng rút gọn thông tục của "estou vivendo" (tôi đang sống), sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng anh ấy hiện đang trải qua đỉnh cao của mình.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh, "pede bença" (xin phước lành)

  ➔ Sự lặp lại của "bença" nhấn mạnh hành động và làm nổi bật ý nghĩa văn hóa của việc xin phước lành từ "papai" (cha).

• Que tá gostosa demais

  ➔ So sánh tuyệt đối sử dụng "demais"

  ➔ "Demais" tăng cường tính từ "gostosa" (ngon/hấp dẫn), có nghĩa là "quá nhiều" hoặc "cực kỳ". Nó tạo thành một so sánh tuyệt đối để thể hiện rằng cô ấy cực kỳ hấp dẫn.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Sự lặp lại, Giả định cách ("fosse") trong một phép so sánh

  ➔ Sự lặp lại của "engole" (nuốt) nhấn mạnh hành động. Việc sử dụng "como fosse" (như thể là) theo sau bởi giả định cách "fosse" tạo ra một phép so sánh. "Fosse" là giả định cách quá khứ chưa hoàn thành của động từ "ser" (là).