Mama, I'm Coming Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ozzy Osbourne
• Album: No More Tears

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời thế đổi thay, cuộc đời lạ lùng

Con trở về đây, nhưng con đã khác xưa rồi

Mẹ ơi, con đang về nhà

...

Thời gian qua dường như là

Mẹ có thể đã là một người bạn tốt hơn của con

...

Mẹ ơi, con đang về nhà

Mẹ đón con vào rồi lại đẩy con ra

Phải, mẹ đã thôi miên con, phải

Lạc lối, tìm thấy rồi lại lạc lối

Bởi ngọn lửa trong mắt mẹ

Mẹ làm con khóc, mẹ nói dối con

Nhưng con không thể nói lời tạm biệt

Mẹ ơi, con đang về nhà

Con có thể đúng, con có thể sai

Đau đớn quá, đã quá lâu rồi

Mẹ ơi, con đang về nhà

Tình yêu ích kỷ, phải, cả hai ta đều cô đơn

Chuyến đi trước khi ngã, phải

Nhưng con sẽ mang trái tim chai đá này đi

Con chỉ cần có tất cả

Con đã thấy khuôn mặt mẹ hàng trăm lần

...

Mỗi ngày chúng ta xa cách

...

Con không quan tâm đến ánh nắng đâu, phải

Vì mẹ ơi, mẹ ơi, con đang về nhà

...

Con đang về nhà

...

Mẹ đón con vào rồi lại đẩy con ra

Phải, mẹ đã thôi miên con, phải

Lạc lối, tìm thấy rồi lại lạc lối

Bởi ngọn lửa trong mắt mẹ

Con đã thấy khuôn mặt mẹ cả ngàn lần

Mỗi ngày chúng ta xa cách

...

Con không quan tâm đến ánh nắng đâu, phải

...

Vì mẹ ơi, mẹ ơi, con đang về nhà

...

Con đang về nhà

...

Con đang về nhà

...

Con đang về nhà

...

[Tiếng Anh]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi adjective - đã thay đổi
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - thôi miên adjective - bị thôi miên
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy adjective - đã tìm thấy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fall /fɔːl/ A2	noun - sự rơi verb - rơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
stone /stoʊn/ A1	noun - đá adjective - bằng đá
face /feɪs/ A1	noun - mặt
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - xa cách
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Times have changed and times are strange

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have changed') và thì hiện tại đơn ('are strange')

  ➔ Cụm từ "Times "have changed"" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một sự thay đổi bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. "Times "are" strange" là một tuyên bố đơn giản về tình trạng hiện tại.

• You could have been a better friend to me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could have' + phân từ quá khứ ('been')

  ➔ Sử dụng "could have" + phân từ quá khứ để diễn tả sự hối tiếc hoặc một cơ hội bị bỏ lỡ trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người đó *đã* có khả năng hoặc cơ hội để trở thành một người bạn tốt hơn, nhưng họ đã không hành động.

• You took me in and you drove me out

  ➔ Thì quá khứ đơn ('took', 'drove')

  ➔ Mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Took in" là một cụm động từ có nghĩa là che chở hoặc chấp nhận. "Drove out" có nghĩa là buộc ai đó phải rời đi.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn ('had')

  ➔ Mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói đã chịu ảnh hưởng hoặc sự kiểm soát của người khác trong quá khứ.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have seen')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh trải nghiệm nhìn thấy khuôn mặt nhiều lần.

• Every day we've been apart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have been apart')

  ➔ Thì này nhấn mạnh thời gian kéo dài của một trạng thái hoặc hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật sự chia ly liên tục theo thời gian.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn ('don't care')

  ➔ Diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái tinh thần hiện tại. Trong trường hợp này, nó chỉ ra sự thiếu quan tâm hiện tại của người nói đối với một điều gì đó (ánh nắng).