Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Crazy Train' - kiệt tác heavy metal dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua từ vựng về xung đột toàn cầu, cấu trúc ẩn dụ sáng tạo và nghệ thuật đặt câu hỏi tu từ. Bài hát đặc biệt với riff guitar neo-classical kinh điển, lời ca đa tầng nghĩa phản chiếu thời đại Chiến tranh Lạnh, cùng câu chuyện hồi sinh ngoạn mục của 'Hoàng tử Bóng đêm' trong làng nhạc rock.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A1 |
|
|
foes /foʊz/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
wounds /wuːndz/ B2 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B2 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B1 |
|
|
rails /reɪlz/ B1 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A2 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
|
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
fair /feər/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
🚀 "crazy", "living" - “Crazy Train” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Crazy, but that's how it goes
➔ Liên từ phụ thuộc 'but' (nhưng); đại từ chỉ định 'that' (đó)
➔ 'But' thể hiện sự tương phản với mệnh đề trước đó. 'That' ám chỉ tình huống hoặc cách mọi thứ diễn ra. 'That's' là dạng rút gọn của 'that is'.
-
Millions of people living as foes
➔ Phân từ hiện tại ('living') đóng vai trò là tính từ; giới từ 'as' (như)
➔ 'Living' mô tả những người. 'As' chỉ ra vai trò hoặc cách họ đang sống.
-
Maybe it's not too late
➔ Trạng từ 'maybe' (có lẽ); trạng từ 'too' (quá) bổ nghĩa cho 'late' (muộn)
➔ 'Maybe' thể hiện khả năng. 'Too late' chỉ ra rằng cơ hội có thể đã qua.
-
Mental wounds not healing
➔ Phân từ hiện tại 'healing' đóng vai trò là tính từ trong ngữ cảnh phủ định ('not healing').
➔ 'Healing' bổ nghĩa cho 'wounds', chỉ ra rằng chúng không trong quá trình hồi phục. Phủ định 'not' đảo ngược ý nghĩa thông thường của tính từ.
-
Life's a bitter shame
➔ Dạng rút gọn 'Life's'; tính từ 'bitter' (cay đắng) bổ nghĩa cho danh từ 'shame' (sự xấu hổ)
➔ 'Life's' là dạng rút gọn của 'Life is'. 'Bitter' nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của 'shame'.
-
I'm going off the rails on a crazy train
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm going') diễn tả ý định tương lai; cụm giới từ 'off the rails' (lệch khỏi đường ray).
➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc một ý định mạnh mẽ. 'Off the rails' là một thành ngữ có nghĩa là trở nên mất ổn định về tinh thần hoặc mất kiểm soát.
-
Heirs of a cold war
➔ Danh từ 'heirs' (người thừa kế) với giới từ 'of' chỉ sự sở hữu/nguồn gốc; mạo từ 'a' trước 'cold war' (chiến tranh lạnh).
➔ 'Heirs of' cho thấy những gì đang được thừa kế. 'A cold war' đề cập đến một giai đoạn lịch sử cụ thể.
-
Inheriting troubles, I'm mentally numb
➔ Phân từ hiện tại 'inheriting' (thừa kế) đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn; trạng từ 'mentally' (về mặt tinh thần) bổ nghĩa cho tính từ 'numb' (tê liệt)
➔ 'Inheriting troubles' tương tự như 'Because I am inheriting troubles...' (Bởi vì tôi đang thừa kế những rắc rối...) hoặc 'While inheriting troubles...' (Trong khi thừa kế những rắc rối...). 'Mentally numb' chỉ ra trạng thái cảm xúc hoặc trí tuệ bị cùn mòn.
Album: Blizzard of Ozz
Cùng ca sĩ
Crazy Train
Ozzy Osbourne
Mama, I'm Coming Home
Ozzy Osbourne
No More Tears
Ozzy Osbourne
Mr. Crowley
Ozzy Osbourne
Dreamer
Ozzy Osbourne
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin