Crazy Train – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Crazy Train' - kiệt tác heavy metal dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua từ vựng về xung đột toàn cầu, cấu trúc ẩn dụ sáng tạo và nghệ thuật đặt câu hỏi tu từ. Bài hát đặc biệt với riff guitar neo-classical kinh điển, lời ca đa tầng nghĩa phản chiếu thời đại Chiến tranh Lạnh, cùng câu chuyện hồi sinh ngoạn mục của 'Hoàng tử Bóng đêm' trong làng nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Tất cả lên tàu! Ha ha ha ha ha ha haaaa!

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

Điên rồ, nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra

Hàng triệu người sống như kẻ thù

Có thể vẫn chưa quá muộn

Để học cách yêu và quên đi cách ghét

Những vết thương tâm lý không lành lại

Cuộc sống thật đáng tiếc

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

Đi nào!

Tôi đã lắng nghe những người giảng đạo, tôi đã lắng nghe những kẻ ngốc

Tôi đã chứng kiến tất cả những kẻ bỏ học tự tạo ra quy tắc của riêng mình

Một người được định hình để cai trị và kiểm soát

Truyền thông bán nó và bạn sống trong vai trò đó

Những vết thương tâm lý vẫn đang gào thét

Khiến tôi phát điên

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

Tôi biết rằng mọi thứ đang diễn ra sai với tôi

Bạn phải lắng nghe những lời của tôi, yeah, yeah!

Những người thừa kế của Chiến tranh Lạnh, đó là những gì chúng ta đã trở thành

Kế thừa những rắc rối, tôi cảm thấy tê liệt về tinh thần

Điên rồ, tôi không thể chịu đựng nổi

Tôi đang sống với điều gì đó thật không công bằng

Những vết thương tâm lý không lành lại

Ai và cái gì là nguyên nhân?

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

Tôi đang trật bánh trên một chuyến tàu điên rồ

...

[Tiếng Anh]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ quái
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống, cư trú
foes /foʊz/ B2	noun - kẻ thù, đối thủ
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - chữa lành, hồi phục
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng, cay đắng
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, điều đáng tiếc
rails /reɪlz/ B1	noun - đường ray
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - khó khăn, vấn đề
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, không cảm xúc
fair /feər/ A2	adjective - công bằng
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'but' (nhưng); đại từ chỉ định 'that' (đó)

  ➔ 'But' thể hiện sự tương phản với mệnh đề trước đó. 'That' ám chỉ tình huống hoặc cách mọi thứ diễn ra. 'That's' là dạng rút gọn của 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Phân từ hiện tại ('living') đóng vai trò là tính từ; giới từ 'as' (như)

  ➔ 'Living' mô tả những người. 'As' chỉ ra vai trò hoặc cách họ đang sống.

• Maybe it's not too late

  ➔ Trạng từ 'maybe' (có lẽ); trạng từ 'too' (quá) bổ nghĩa cho 'late' (muộn)

  ➔ 'Maybe' thể hiện khả năng. 'Too late' chỉ ra rằng cơ hội có thể đã qua.

• Mental wounds not healing

  ➔ Phân từ hiện tại 'healing' đóng vai trò là tính từ trong ngữ cảnh phủ định ('not healing').

  ➔ 'Healing' bổ nghĩa cho 'wounds', chỉ ra rằng chúng không trong quá trình hồi phục. Phủ định 'not' đảo ngược ý nghĩa thông thường của tính từ.

• Life's a bitter shame

  ➔ Dạng rút gọn 'Life's'; tính từ 'bitter' (cay đắng) bổ nghĩa cho danh từ 'shame' (sự xấu hổ)

  ➔ 'Life's' là dạng rút gọn của 'Life is'. 'Bitter' nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của 'shame'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm going') diễn tả ý định tương lai; cụm giới từ 'off the rails' (lệch khỏi đường ray).

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc một ý định mạnh mẽ. 'Off the rails' là một thành ngữ có nghĩa là trở nên mất ổn định về tinh thần hoặc mất kiểm soát.

• Heirs of a cold war

  ➔ Danh từ 'heirs' (người thừa kế) với giới từ 'of' chỉ sự sở hữu/nguồn gốc; mạo từ 'a' trước 'cold war' (chiến tranh lạnh).

  ➔ 'Heirs of' cho thấy những gì đang được thừa kế. 'A cold war' đề cập đến một giai đoạn lịch sử cụ thể.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Phân từ hiện tại 'inheriting' (thừa kế) đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn; trạng từ 'mentally' (về mặt tinh thần) bổ nghĩa cho tính từ 'numb' (tê liệt)

  ➔ 'Inheriting troubles' tương tự như 'Because I am inheriting troubles...' (Bởi vì tôi đang thừa kế những rắc rối...) hoặc 'While inheriting troubles...' (Trong khi thừa kế những rắc rối...). 'Mentally numb' chỉ ra trạng thái cảm xúc hoặc trí tuệ bị cùn mòn.