Dreamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ozzy Osbourne
• Album: Memoirs of a Madman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dreamer” – một bản ballad bằng tiếng Anh đầy cảm xúc của Ozzy Osbourne. Khi học lời bài hát, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, xã hội và cảm xúc, luyện tập ngữ pháp qua các câu điều kiện và ước muốn, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt thơ mộng so sánh với “Imagine” của John Lennon. Hãy cùng nghe và học để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn qua một ca khúc đặc biệt, giàu thông điệp và âm nhạc sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Nhìn qua khung cửa ngắm thế giới ngoài kia

Tự hỏi mẹ trái đất có thể sống sót

Hy vọng nhân loại ngừng ngược đãi người

Một ngày nào đó

...

After all, there's only just the two of us

Rốt cuộc, chỉ có hai ta thôi mà

Và ta ở đây, vẫn chiến đấu cho sự sống

Nhìn lịch sử lặp đi lặp lại

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Tôi mơ mộng cuộc đời mình

...

I'm just a dreamer

Một kẻ mơ về những ngày tươi đẹp hơn

...

I watch the sun go down like every one of us

Tôi ngắm mặt trời lặn như mọi người

Tôi hy vọng bình minh sẽ mang một dấu hiệu

Một nơi tốt đẹp hơn cho những người đến sau

Lần này

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Tôi mơ mộng cuộc đời mình

Oh, yeah

Một kẻ mơ về những ngày tươi đẹp hơn

...

Your higher power may be God or Jesus Christ

Đấng tối cao của bạn có thể là Thượng Đế hay Chúa Jesus

Điều đó không thực sự quan trọng với tôi

Nếu không có sự giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không có hy vọng cho chúng ta

Tôi đang sống trong một giấc mơ, một ảo mộng

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

Giá mà tất cả chúng ta có thể tìm thấy sự thanh thản

Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể sống như một

Khi nào thì tất cả những giận dữ, thù hận và thành kiến này sẽ biến mất?

I'm just a dreamer

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Tôi mơ mộng cuộc đời mình

Hôm nay

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Một kẻ mơ về những ngày tươi đẹp hơn

Oh, yeah

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Đang tìm kiếm con đường

Hôm nay

Tôi chỉ là một kẻ mộng mơ

Mơ mộng cuộc đời mình

Oh, yeah-yeah-yeah

[Tiếng Anh]

Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her

Sometime

After all, there's only just the two of us

And here we are, still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time

I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

I watch the sun go down like every one of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us

This time

I'm just a dreamer

I dream my life away

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help, there ain't no hope for us

I'm living in a dream, a fantasy

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh, yeah-yeah-yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng; người không thực tế hoặc có tầm nhìn xa
dream /driːm/ A1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ. verb - trải nghiệm một giấc mơ khi ngủ.
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - hành tinh mà chúng ta đang sống; thế giới.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ, phụ huynh nữ.
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - nhân loại được xem xét một cách tập thể; loài người.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là những sự kiện liên quan đến một quốc gia hoặc dân tộc cụ thể.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất.
dawn /dɔːn/ B1	noun - ánh sáng đầu tiên của ngày; bình minh.
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí, điểm hoặc khu vực cụ thể trong không gian; một địa điểm.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể.
God /ɡɒd/ A1	noun - (trong Kitô giáo và các tôn giáo độc thần khác) đấng tạo hóa và người cai trị vũ trụ và nguồn gốc của mọi uy quyền đạo đức; đấng tối cao.
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - nhân vật trung tâm của Kitô giáo, được các Kitô hữu tin là Con của Chúa.
hope /hoʊp/ A2	noun - một cảm giác mong đợi và mong muốn một điều gì đó nhất định sẽ xảy ra. verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là trường hợp.
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc khó xảy ra.
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - trạng thái bình tĩnh, yên bình và không bị lo lắng.
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch.
hate /heɪt/ A2	noun - sự không thích dữ dội; cảm giác ác cảm hoặc ghê tởm.
bigotry /ˈbɪɡətri/ C1	noun - sự không khoan dung đối với những người có ý kiến khác nhau.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - cố gắng tìm một cái gì đó bằng cách tìm kiếm hoặc tìm kiếm cẩn thận và kỹ lưỡng. adjective - thăm dò; xuyên thấu.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gazing through the window at the world outside

  ➔ Cụm động từ hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ "Gazing through the window" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I'm just a dreamer

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I'm just a dreamer" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại.

• Hoping that mankind will stop abusing her

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Cụm từ "Hoping that mankind will stop abusing her" sử dụng động danh từ để diễn tả một hy vọng đang diễn ra.

• When will all this anger, hate and bigotry be gone?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu hỏi "When will all this anger, hate and bigotry be gone?" sử dụng thì tương lai đơn để hỏi về một sự kiện trong tương lai.

• I'm living in a dream, a fantasy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm living in a dream, a fantasy" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• It would be nice if we could live as one

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "It would be nice if we could live as one" là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• I'm just a dreamer who dreams of better days

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "who dreams of better days" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ "dreamer."