No More Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ozzy Osbourne
• Album: MEMOIRS OF A MADMAN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh sáng trong cửa sổ như vết nứt trên trời

Cầu thang dẫn vào bóng tối trong chớp mắt

Bức tường nước mắt để biết rằng cô ấy sẽ không quay trở lại

Người đàn ông trong bóng tối sẽ tấn công lần nữa

Mẹ bạn đã dặn rằng không nên nói chuyện với người lạ

Nhìn vào gương, nói đi, bạn có nghĩ cuộc đời mình đang gặp nguy hiểm không, đúng không?

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

(Nước mắt, nước mắt...)

Ngày khác lại trôi qua khi đêm xuống

Đèn đỏ sáng lên báo hiệu đã đến lúc bắt đầu

Tôi thấy người đàn ông quanh góc đang chờ, liệu anh ta có thể thấy tôi không?

Tôi nhắm mắt và chờ nghe tiếng hét của ai đó ở đây

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Chỉ là dấu hiệu của thời đại

Tiến vào lùi lại phía trước

Nhưng người cuối cùng cười là ai

Chỉ là một bàn tay trong bụi rậm

Vậy bây giờ mọi chuyện đã qua, chúng ta có thể nói lời chia tay không? (Tôi muốn, tôi muốn)

Tôi muốn tiến lên và tận dụng tối đa đêm nay

Có thể là một nụ hôn trước khi tôi rời xa bạn như thế này

Đôi môi bạn lạnh quá, tôi chẳng biết nói gì nữa

Tôi chưa bao giờ muốn kết thúc như thế này, em yêu, em yêu dấu của tôi

Hãy tin tôi khi tôi nói trong tình yêu, tôi nghĩ mình đang yêu đây

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Không còn nước mắt nữa (Nước mắt, nước mắt)

Chỉ là một bàn tay trong bụi rậm

(Trong bụi rậm, trong bụi rậm, trong bụi rậm...)

...

[Tiếng Anh]

The light in the window is a crack in the sky

A stairway to darkness in the blink of an eye

A levee of tears to learn she'll never be coming back

The man in the dark will bring another attack

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

(Tears, tears...)

Another day passes as the night closes in

The red light goes on to say it's time to begin

I see the man around the corner waiting, can he see me?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

It's just a sign of the times

Going forward in reverse

Still, he who laughs last

Is just a hand in the bush

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

I'd like to move on and make the most of the night

Maybe a kiss before I leave you this way

Your lips are so cold, I don't know what else to say

I never wanted it to end this way, my love, my darling

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

Is just a hand in the bush

(In the bush, in the bush, in the bush...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crack /kræk/ B2	noun - vết nứt, vết rạn trên bề mặt gì đó verb - làm nứt, làm rạn
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - đê chống lũ
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy cơ gây hại
attack /əˈtæk/ B2	noun - cuộc tấn công verb - tấn công
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - những người lạ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương phản chiếu
scream /skriːm/ B2	verb - kêu la to trong đau đớn hoặc sợ hãi noun - Tiếng la hét lớn
sign /saɪn/ A2	noun - Dấu hiệu, dấu chỉ
times /taɪmz/ A2	noun - lần, thời điểm
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - di chuyển theo hướng ngược lại
laughs /læfs/ A2	verb - cười
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - ở trên, hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Động từ nguyên thể "to learn" giải thích mục đích của hàng rào nước mắt. Nó chỉ ra *tại sao* lại có những giọt nước mắt: để *học* tin tức về sự ra đi của cô ấy.

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

  ➔ "Not supposed to" ngụ ý rằng có một quy tắc hoặc kỳ vọng xã hội chống lại việc nói chuyện với người lạ. Đó không chỉ là lời khuyên, mà là một gợi ý hoặc cấm đoán mạnh mẽ.

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ Cách hình thành câu hỏi (Đảo ngữ) trong mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ "do you think" được sử dụng để giới thiệu một câu hỏi trong một câu lớn hơn. Lưu ý thứ tự từ: "you think" và sau đó mệnh đề tiếp theo giữ lại thứ tự chủ ngữ-động từ bình thường: "your life's in danger" thay vì dạng câu hỏi "is your life in danger?".

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as" chỉ thời gian.

  ➔ Từ "as" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng hành động đầu tiên (ngày trôi qua) đang xảy ra đồng thời với hành động thứ hai (màn đêm buông xuống). Nó biểu thị rằng thời gian đang trôi qua trong quá trình màn đêm đến.

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Động từ nguyên thể "to hear" giải thích *lý do* nhắm mắt và chờ đợi. Anh ấy không chỉ nhắm mắt một cách tùy tiện; anh ấy làm điều đó để *nghe* tiếng thét.

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("he who laughs last")

  ➔ Cụm từ "he who laughs last" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Who laughs last" bổ nghĩa cho "he," chỉ rõ "he" nào đang được nói đến.

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" là một liên từ phụ thuộc diễn tả nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "Now that" giới thiệu lý do cho câu hỏi (can we just say goodbye?). Vì tình huống đã kết thúc nên người nói mới đề xuất một lời tạm biệt. Nó chỉ ra sự hoàn thành của một hành động ảnh hưởng đến một hành động tiếp theo.

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ Cấu trúc Tân ngữ + Động từ nguyên thể với "want"

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi một đại từ tân ngữ "it" và một cụm động từ nguyên thể "to end". Cấu trúc này thể hiện mong muốn của người nói hoặc thiếu mong muốn liên quan đến một kết quả cụ thể.