Meine Gang – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO, Danju
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Meine Gang” để học tiếng Đức qua giai điệu sôi động và lời rap dễ nhớ. Ca khúc này nổi bật với những câu từ về tình bạn, sự gắn kết và bản sắc cá nhân, giúp bạn tăng khả năng nghe hiểu và vốn từ vựng thực tế.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Tôi không phải Drake, nhưng tôi yêu đội của mình, anh em

Tất cả những kẻ thù đều trong club, nhưng tôi không quan tâm

Và tất cả các em gái nói: "Trời ơi, anh đúng là ông chủ"

Dù ghi bao nhiêu bản nhạc tôi cũng ghi

Và tôi nói: "Cút khỏi đây, đéo có thời gian với mấy con hề"

Đi cùng với các bạn của tôi, vậy thôi đừng để ý đến CRO

Tinh thần nhà gangster, mẹ kiếp (ah), cuộc đời là con đĩ

Và đội của tôi thực ra nghèo, nhưng luôn phê phê từ ma túy, ôi, ôi

Anh anh, đội của tôi toàn là gái xinh hoặc gã đàn ông

Chúng sẵn sàng ngủ đến nửa đêm, đứng dậy dù chưa tỉnh

Thà làm chuyện tình ái (ah) còn hơn nói chuyện vớ vẩn, Jimmy thích phê hơn là tán tỉnh

Chưa trưởng thành chút nào, nhưng chẳng ai bằng đội của tôi

Bạn bè của cậu muốn giống chúng tôi

Vì chúng tôi tới chỗ cậu gây rối rồi party không cần lý do, yeah

Bạn bè của cậu muốn giống chúng tôi

Vì chúng tôi đứng trong club cậu rồi tạo ra tiếng boo, boo, boo, boo

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Và tôi không quan tâm các cậu nghĩ gì

Vì tất cả những gì tôi cần là đội của tôi

Tôi nói, tất cả những gì tôi cần là nhóm của tôi

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Và tôi không quan tâm các cậu nghĩ gì

Vì tất cả những gì tôi cần là đội của tôi

Tôi nói, tất cả những gì tôi cần là nhóm của tôi

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Ah, bada-boom, bada-bang

Chẳng ai ngời ngời hơn đội của tôi đâu

Vậy xin lỗi cô gái, đéo có thời gian, cút đi biatch (biatch)

Vì tôi chỉ quẩy cùng đội của mình (yeah, yeah)

Và chúng tôi có kẹo ngọt đó

Vì mỗi ngày chúng tôi đều vui vẻ, đúng rồi, cầm cần câu tụi tôi thích lắm

Chắc chắn quá rồi, nhưng cho tôi thêm một năm nữa đi

Và Danju, Danju, Danju sẽ thống trị bảng xếp hạng, heh

D-d-dưới đây, các em nhỏ đều phát điên lên

Và mỗi gã thật sự G không thể ngồi yên (whoa)

Nhưng đó chẳng phải vấn đề chính đâu

Vì tôi chỉ cần một chiếc ghế công viên và các bạn của tôi

Yeah (yeah), chúng tôi đã phê bét nửa tuổi trẻ của mình

Dù bị đập phá, vẫn là thời gian tuyệt vời

Chẳng quan tâm cậu nghĩ gì, kệ mẹ, các cậu nghĩ gì

Vì chẳng ai ngời ngời hơn đội của tôi, yeah

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Tất cả những gì tôi cần là đội của tôi, đội của tôi

Vì không ai biết tôi như đội của tôi, đội của tôi

Giơ tay lên cao (bang, bang)

Dù tôi không có súng, nhưng bắn, bắn, bắn, bắn

Và tôi không quan tâm các cậu nghĩ gì

Vì tất cả những gì tôi cần là đội của tôi

Tôi nói, tất cả những gì tôi cần là nhóm của tôi

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Và tôi không quan tâm các cậu nghĩ gì

Vì tất cả những gì tôi cần là đội của tôi

Tôi nói, tất cả những gì tôi cần là nhóm của tôi

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

...

[German]

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Ich bi-bi-bin nicht Drake, doch hab Love für die Crew, meine Dawgs

Alle Boos sind im Club, but I don't give a fuck

Und alle Babes sagen: "Boah, du bist straight wie der Boss"

Egal wie viele Tapes ich record

Und ich sag: "Bitch get off, keine Zeit für dich Hoe"

Bin unterwegs mit meinen Doggys also scheiß mal auf Cro

G-G-Gangster-Attitüde, Motherfucker (ah), life is a hoe

Und meine Gang ist eigentlich broke, aber immer wieder high von dem Dope, oh, oh

Digga, Digga, meine Gang ist voller Chicks oder Atzen

Die bis Mitternacht ratzen, aufsteh'n, obwohl sie noch nicht wach sind

Lieber ficken (ah) statt quatschen, Jimmys lieber spliffen statt klatschen

Kein bisschen erwachsen, but ain't nobody fuckin' with my motherfucking gang

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund, yeah

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir steh'n in deinem Club und machen boo, boo, boo, boo

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Ah, bada-boom, bada-bang

Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

Also sorry Girl, keine Zeit, verpiss dich Biatch (Biatch)

Denn ich häng nur mit der Clique ab (yeah, yeah)

Und wir haben Süßigkeiten da

Denn wir güzen jeden Tag, ja, am Dübel zieh'n macht Spaß

Ist übertrieben klar, doch gib mir noch ein Jahr

Und dieser Danju, Danju, Danju übernimmt die Charts, heh

D-d-denn die Kiddies flippen aus

Und jeder echte G kommt aus dem Nicken nicht mehr raus (whoa)

Doch das' grad gar nicht der Punkt

Denn ich brauch nicht mehr als nur 'ne Parkbank und die Jungs

Yeah (yeah), wir war'n die Hälfte unsrer Jugend breit

Seit Bambule high und trotzdem war's 'ne gute Zeit

Ist scheißegal was du so meinst, fuck it, was ihr denkt

'Cause ain't nobody fresher than my motherfucking gang, yeah

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm người thường xuyên giao du và thường tham gia vào các hành vi chống đối xã hội.
Crew /kruː/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
Liebe/Love /ˈliːbə/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mạnh mẽ
Club /klʌb/ A1	noun - một nơi mọi người đến để nhảy và uống rượu
Boss /bɒs/ A2	noun - một người chịu trách nhiệm về một công nhân hoặc tổ chức.
Zeit/Time /tsaɪ̯t/ A1	noun - khoảng thời gian đo hoặc đo lường được trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp tục; thời lượng
Attitüde /atiˈtyːdə/ B2	noun - một cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã được định hình về ai đó hoặc điều gì đó, thường là một cách được phản ánh trong hành vi của một người.
Dope /doʊp/ B2	noun - một loại thuốc bất hợp pháp
wach/awake /vax/ A1	adjective - không ngủ
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội để vui chơi và giải trí
Stress /strɛs/ B1	noun - trạng thái căng thẳng tinh thần hoặc cảm xúc do các hoàn cảnh bất lợi hoặc đòi hỏi khắt khe
Denken/Think /ˈdɛŋkən/ A2	verb - có một niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể
Clique /kliːk/ B2	noun - một nhóm nhỏ, độc quyền của những người.
Spaß/Fun /ʃpaːs/ A1	noun - sự thích thú hoặc giải trí
Jugend/Youth /ˈjuːɡɛnt/ A2	noun - thời kỳ giữa thời thơ ấu và tuổi trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "alles, was ich brauch" có nghĩa là "mọi thứ tôi cần".

• Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

  ➔ Cấu trúc so sánh để chỉ sự tương đồng.

  ➔ Câu "so wie" có nghĩa là "như".

• Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

  ➔ Sử dụng 'aber' để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Từ "aber" có nghĩa là "nhưng".

• Und mir ist so egal was ihr denkt

  ➔ Sử dụng 'egal' để thể hiện sự thờ ơ.

  ➔ Câu "mir ist so egal" có nghĩa là "tôi không quan tâm".

• Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund

  ➔ Sử dụng 'denn' để giải thích lý do.

  ➔ Từ "denn" có nghĩa là "bởi vì".

• Ich sag, alles, was ich brauch ist meine Clique

  ➔ Sử dụng 'was' trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Từ "was" có nghĩa là "gì" trong ngữ cảnh này.

• Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

  ➔ Sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "ain't nobody" có nghĩa là "không có ai".