おはなしゆびさん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

このゆびパパ ふとっちょパパ

Ngón này là ba, ba thật mũm mĩm

やあ やあ やあ やあ

Chào chào chào chào

ワハハハハハハ

Ha ha ha ha ha ha

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびママ やさしいママ

Ngón này là mẹ, mẹ thật dịu hiền

まあ まあ まあ まあ

À à à à

オホホホホホホ

Hô hô hô hô hô hô

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびにいさん おおきい にいさん

Ngón này là anh, anh thật to lớn

オス オス オス オス

Này này này này

エヘヘヘヘヘヘ

Ê hê hê hê hê hê

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Ngón này là chị, chị thật điệu đà

アラ アラ アラ アラ

Ôi ôi ôi ôi

ウフフフフフフ

Ư ư ư ư ư ư

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Ngón này là em bé, em bé chập chững

ウマ ウマ ウマ ウマ

Ưm ưm ưm ưm

アブブブブブブ

A bờ bờ bờ bờ bờ

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびパパ ふとっちょパパ

Ngón này là ba, ba thật mũm mĩm

やあ やあ やあ やあ

Chào chào chào chào

ワハハハハハハ

Ha ha ha ha ha ha

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびママ やさしいママ

Ngón này là mẹ, mẹ thật dịu hiền

まあ まあ まあ まあ

À à à à

オホホホホホホ

Hô hô hô hô hô hô

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびにいさん おおきい にいさん

Ngón này là anh, anh thật to lớn

オス オス オス オス

Này này này này

エヘヘヘヘヘヘ

Ê hê hê hê hê hê

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Ngón này là chị, chị thật điệu đà

アラ アラ アラ アラ

Ôi ôi ôi ôi

ウフフフフフフ

Ư ư ư ư ư ư

おはなしする

Kể chuyện nào

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Ngón này là em bé, em bé chập chững

ウマ ウマ ウマ ウマ

Ưm ưm ưm ưm

アブブブブブブ

A bờ bờ bờ bờ bờ

おはなしする

Kể chuyện nào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ゆび /jɯbi/ A1	noun - ngón tay; ngón chân
パパ /papa/ A1	noun - bố; cha
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - người béo; người mập adjective - mập mạp; béo tròn
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - nói chuyện; trò chuyện; câu chuyện
する /sɯɾɯ/ A1	verb - làm; thực hiện; chế tạo
ママ /mama/ A1	noun - mẹ; má
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - tốt bụng; dịu dàng; hiền lành
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - anh trai
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - lớn; to; vĩ đại
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - chị gái
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - ăn diện; sự thanh lịch; thời trang adjective - thời trang; sành điệu
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - em bé; trẻ sơ sinh
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - chập chững; lảo đảo (mô tả cách đi của em bé)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• このゆびパパ

  ➔ Tính từ chỉ định "この" (kono) + Danh từ

  ➔ "この" là một tính từ chỉ định có nghĩa "này" hoặc "những này". Nó luôn được đặt trực tiếp trước danh từ mà nó bổ nghĩa và dùng để chỉ vật hoặc người ở gần người nói. Ví dụ, "この"ゆび có nghĩa là "ngón tay này".

• ふとっちょパパ

  ➔ Danh từ mô tả / Danh từ có chức năng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ khác

  ➔ "ふとっちょ" là một danh từ không trang trọng chỉ người mập mạp. Khi được đặt trước một danh từ khác (như "パパ"), nó đóng vai trò mô tả, tạo thành một cụm danh từ có nghĩa là "người cha mập mạp". Cấu trúc này phổ biến đối với các danh từ dùng để mô tả đặc điểm của một danh từ khác.

• おはなしする

  ➔ Cấu trúc Danh từ + する (suru)

  ➔ Nhiều danh từ tiếng Nhật có thể kết hợp với động từ "する" (suru, làm/thực hiện) để tạo thành một động từ mới. "おはなしする" có nghĩa là "nói chuyện" hoặc "kể chuyện". Đây là một cách tạo động từ rất phổ biến trong tiếng Nhật.

• やさしいママ

  ➔ Cấu trúc Tính từ い + Danh từ

  ➔ "やさしい" là một tính từ い (tính từ kết thúc bằng -い). Khi một tính từ い bổ nghĩa cho một danh từ, nó được đặt trực tiếp trước danh từ đó mà không cần bất kỳ trợ từ nối nào, miêu tả chất lượng hoặc đặc điểm của danh từ đó.

• おしゃれな ねえさん

  ➔ Cấu trúc Tính từ な + Danh từ

  ➔ "おしゃれな" là một tính từ な (còn được gọi là danh từ tính từ hoặc keiyō dōshi). Khác với tính từ い, tính từ な yêu cầu trợ từ "な" (na) khi chúng đứng trực tiếp trước và bổ nghĩa cho một danh từ.

• よちよち あかちゃん

  ➔ Cấu trúc Từ tượng hình / Tượng thanh + Danh từ

  ➔ "よちよち" là một từ tượng hình (gitaigo) mô tả cách đi đứng không vững, lảo đảo của em bé. Nhiều từ loại này có thể trực tiếp đứng trước danh từ để bổ nghĩa, đóng vai trò như tính từ hoặc trạng từ.

• ワハハハハハハ

  ➔ Từ tượng thanh (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ" là một từ tượng thanh (giongo) mô phỏng âm thanh của tiếng cười lớn, sảng khoái. Tiếng Nhật sử dụng rất nhiều từ tượng thanh để diễn tả sống động các âm thanh, trạng thái hoặc cảm xúc.

• おはなしする

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại "おはなしする" (nói chuyện/kể chuyện) ở cuối mỗi khổ thơ đóng vai trò như một điệp khúc, tạo hiệu ứng nhịp điệu và nhấn mạnh hành động giao tiếp trung tâm trong gia đình. Lặp lại là một thủ pháp văn học phổ biến trong các bài hát và thơ ca.