Out The Window – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Out The Window” của Kehlani để học cách diễn đạt cảm xúc chân thành trong tiếng Anh qua lời nhạc tinh tế và giai điệu R&B nhẹ nhàng. Bài hát này giúp người học trau dồi vốn từ về tình cảm, sự hối hận và khát khao hàn gắn, đồng thời cảm nhận được nghệ thuật kể chuyện bằng âm nhạc của Kehlani.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc và hát]

Không ai sẵn sàng nghe máy của bạn.

Vui lòng để lại tin nhắn.

>> Chết tiệt. [hát và nhạc]

Ai ngờ sự im lặng lại

[ __ ] to đến vậy? [nhạc] Tôi cảm nhận được căng thẳng

dù bạn không ở đây. [hát]

Một đêm sai lầm xoá hết

những ngày [nhạc] tôi đã xây dựng với

bạn. Chết tiệt. [hát]

Sẵn sàng làm mọi thứ để bạn nhấc máy

khi tôi gọi, cố gắng thật nhiều [nhạc] để liên lạc. Giống như

tôi đang nói với bức tường. Và tôi [hát]

biết tôi là người có lỗi. Tôi đã chơi trò trước mặt bạn.

Quá ít, quá muộn. Nhưng em,

em muốn anh. Em tập trung.

Đã đến lúc rồi. Đừng vứt [nhạc] nó ra

cửa sổ [hát]. Vứt nó ra

cửa sổ.

Đêm muộn [nhạc]

nửa sự thật [hát] em từng liều lĩnh.

Để em chứng minh em sẽ vứt tất cả

ra cửa sổ. [hát]

[nhạc]

Ra cửa sổ. [hát] Em biết em đã

không đạt được những gì anh cần. [nhạc]

Xin lỗi anh. Giờ em không thể nhận được nữa.

Kể từ khi anh rời đi em đã mất ngủ

vì em đang buồn

[nhạc và hát]

cả ngày. Mẹ em hỏi về anh,

em nghe nói mẹ anh cũng hỏi về

em [nhạc] nữa. [hát]

Nhưng em biết em có lỗi. Em chơi trò trước mặt anh.

Quá ít, quá muộn.

Anh à,

>> Em muốn anh. Em muốn anh. Em tập trung,

>> anh à. Em tập trung. Đừng vứt [hát]

nó đi.

[nhạc]

[hát]

Là đêm khuya. Em cần có

[nhạc] một khoảng nghỉ. Nghỉ. Để em chứng minh

cho anh. Em [hát] sẽ vứt chúng ra

cửa sổ. Anh à [nhạc]

không có niềm tin là [hát] thứ duy nhất

giữ chúng ta lại.

Ừ. Ừ. Ừ.

>> Bây giờ [nhạc] em cần [hát]

một thứ mạnh hơn tình yêu.

[nhạc]

>> Em thừa nhận điều đó. Em hối tiếc điều đó. Em hứa

sẽ đặt điều đó lên cả [hát] cuộc đời em.

Ôi [nhạc] chàng trai.

Em chỉ cần thêm một cơ hội nữa.

Anh à, anh sẽ muốn

vứt em [hát] ra

cửa sổ chứ? Anh à,

anh à

[hát và nhạc]

anh. Em sẽ vứt nó đi. [hát]

Anh à, đừng đi khi chưa có

[nhạc] anh

[nhạc]

anh à. Anh à, em muốn anh. Em muốn anh.

Chuyện đã kết thúc. Đừng vứt [nhạc] nó ra

cửa sổ. Đừng vứt nó ra

cửa sổ. Anh à, anh à,

anh à, [hát]

em phải [nhạc]

ngừng lắc lư rồi.

Em sẽ vứt nó đi.

Vứt nó ra cửa sổ. [nhạc]

Anh à,

anh à.

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music and singing]

No one is available to take your call.

Please leave a message.

>> Damn. [singing and music]

Who knew the silent treatment be so

[ __ ] loud? [music] I feel the tension

even though you're not around. [singing]

One night of mistakes erased all the

days [music] I spent building up with

you. Damn. [singing]

Give anything for you to pick up when I

call so hard [music] to reach. It's like

I'm talking to a wall. And I [singing]

know I'm to blame. I play in your face.

It's too little too late. But baby,

I want you. I'm focused.

It's overdue. Don't throw [music] it out

the [singing] window. Throw it out the

window.

The late night [music]

the [singing] half truth I was reckless.

Let me prove to you I'll throw them out

the window. [singing]

[music]

Out the window. [singing] I know I fell

too short of what you needed. [music]

My apologies. You won't receive it now.

Ever since you left my been sleeping

cuz I've been in my feelings

[music and singing]

all day. My mama been asking me about

you. I heard your mama been asking about

me [music] too. [singing]

But I know I'm to blame. I play in your

face. Too little too late.

Baby,

>> I want you. I want you. I'm focused,

>> baby. I'm focused. Don't throw [singing]

it out.

[music]

[singing]

It's a late night. I have to have

[music] a break. Break. Let me prove to

you. I [singing] throw them out the

window. Baby [music]

had no trust was [singing] the only

thing that held us up.

Yeah. Yeah. Yeah.

>> Now [music] I'm need [singing] me

something little stronger than love.

[music]

>> I admit that. I regret that. I promise

that I put that on my [singing] life.

Oh [music] boy.

All I need is one more chance.

Baby, won't you want

to throw me [singing] out

the window? Baby,

baby

[singing and music]

you. I'll throw it out. [singing]

Baby, don't go without

your [music]

[music]

baby. Baby, I want you. I want you.

It's over. Don't throw [music] it out

the [singing] window. Don't throw it out

the window. Baby, baby,

baby, [singing]

I have to [music]

swing no more.

I'm throw it out.

Throw it out the window. [music]

Baby,

baby.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
available əˈveɪləbl̩ A2	adjective - có thể sử dụng hoặc có được; sẵn sàng để sử dụng
silent ˈsaɪlənt A1	adjective - không phát ra âm thanh; yên tĩnh
tension ˈtenʃən B1	noun - trạng thái bị căng thẳng; áp lực tinh thần hoặc cảm xúc
erase ɪˈreɪs A2	verb - xóa bỏ hoặc xóa, đặc biệt là tài liệu đã viết hoặc ghi âm
building ˈbɪldɪŋ A1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó noun - một kết cấu có tường và mái nhà
blame bleɪm A2	verb - cho là chịu trách nhiệm về một lỗi hoặc sai trái
focused ˈfoʊkəst A2	adjective - tập trung vào cái gì đó với sự chú ý đầy đủ
overdue ˌoʊvərˈdu B1	adjective - muộn; không được thực hiện hoặc thanh toán đúng thời hạn
reckless ˈrɛklɪs B1	adjective - thiếu thận trọng hoặc thiếu trách nhiệm trong hành vi
apologies əˈpɒlədʒiz A2	noun - sự bày tỏ hối tiếc về một sai lầm hoặc hành động sai trái
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - ở trong trạng thái nghỉ ngơi; đang ngủ
trust trʌst A2	noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc cái gì đó
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đó đã xảy ra
promise ˈprɑmɪs A1	verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì đó
chance tʃæns A1	noun - cơ hội để làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who knew the silent treatment be so loud?

  ➔ Thì giả định với 'be'

  ➔ 'Be' được dùng trong thì giả định để diễn đạt tình huống giả sử hoặc trái với sự thật.

• One night of mistakes erased all the days I spent building up with you.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('spent building') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Give anything for you to pick up when I call.

  ➔ Thì giả định với 'to pick up'

  ➔ Thì giả định ('to pick up') được dùng để diễn đạt ước muốn hoặc mong mỏi.

• It's like I'm talking to a wall.

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like...to a wall' là một so sánh, so sánh trải nghiệm của người nói với việc nói chuyện với bức tường không phản ứng.

• I know I fell too short of what you needed.

  ➔ Thì quá khứ với 'fell'

  ➔ Thì quá khứ ('fell') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't throw it out the window.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Don't throw') được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I admit that I regret that.

  ➔ Thì hiện tại với 'admit' và 'regret'

  ➔ Thì hiện tại ('admit', 'regret') được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• All I need is one more chance.

  ➔ Thì hiện tại với 'need'

  ➔ Thì hiện tại ('need') được dùng để diễn đạt nhu cầu hoặc mong muốn hiện tại.